四月中旬Essen市锡克教徒被袭击案，主犯系叙利亚裔16岁少年，动机是“...

flotus

focus报道，警方在袭击案发生前已收到举报。其中一名少年的母亲在袭击发生前已向杜伊斯堡警方提供线索照片，照片中的笔记显示“对不信教者的斗争”。警方称他们已经采取了防危险的措施。但据南德意志报报道，该线索在袭击十天后才被分析评定。
袭击造成三人受伤。袭击发生几天后警方逮捕了两名16岁少年，五月初逮捕第三名17岁少年。主犯穆罕默德.尤瑟夫.T是is的同情追随者。其父无法解释儿子如何极端化的。该父亲自1995年后一直居住在essen，其家族来源于叙利亚库尔德地区。锡克族人是宗教改革的支持者，他们致力于伊斯兰教和印度教的结合。在过往，印度和巴基斯坦的锡克教徒和穆斯林经常爆发流血冲突。

小阿米

以后德国媒体用词要绕到连德国人自己都看不懂那就天下太平了

irona

都是未成年人，德国法律是，在警察局做做客（好吃好住），回家检讨就好！死的人，受伤的人白流血了，自认倒霉！！！

flotus

小阿米 发表于 2016-5-24 21:14
以后德国媒体用词要绕到连德国人自己都看不懂那就天下太平了

翻译水平不佳，"Bekämpfung von Ungläubigen", 请问有好的建议该怎么翻译呢

小阿米

flotus 发表于 2016-5-24 21:18
翻译水平不佳，"Bekämpfung von Ungläubigen", 请问有好的建议该怎么翻译呢

没有，我的意思是一提到某教，德文媒体用词就很小心

wendy2010bobo

这样下去啊 玩完

mach9

不同的人有不同的想法，这是必然的事情。毕竟每个人的成长环境都不一样。