|
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册
x
众所周知，一个星期有七天。在现代汉语中，我们简化地用数字来代替了传统的星相表示法：月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。早在距今3700年前的商朝，古代中国就已经有了一种类似于星期的计数方法。直到现在日语和韩语里面仍然保留着用七曜来表示星期的方式，即古代所称的日月五行：太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星。那在欧洲文化及语言中星期又分别有着什么样的意义呢？
圣经里，神说：“要有光。”于是就有了光。这故事大家应该都听过吧（没听过的乃们自己回去面壁看《圣经·创世纪》哈）。到第七日、神造物的工已经完毕、就在第七日歇了他一切的工、安息了。神赐福给第七日、定为圣日、因为在这日神歇了他一切创造的工、就安息了。
上帝创世用了七天。这一点很快和古代的天文学说融合起来，因为很早以来，人们一直认为地球是宇宙的中心，宇宙中绕着地球运动的行星共有七个，分别是：月亮、水星、金星、太阳、火星、木星、土星，即在古代广泛流行的“七大行星”的宇宙观。我们看到，从托勒密的古典天文巨著《至大论》到文艺复兴时但丁的《神曲》等古代作品中，无不描述着这样的宇宙观。关于七大行星的宇宙观在欧洲至少盛行了一千年，并且实际或许要远远高于这个数字。上帝创世用了七天，围绕着地球运动的有七位大行星，这二者之间的融合使得每一天被与一位固定的行星对应了起来，从日语中很显然能看到这对应的形式：星期天称为日曜日，对应太阳；星期一称为月曜日，对应月亮；星期而称为火曜日，对应火星；星期三称为水曜日，对应水星；星期四称为木曜日，对应木星；星期五称为金曜日，对应金星；星期六称为土曜日，对应土星土星对应星期六。
远从两河流域的古巴比伦时代开始，人们将行星视为神灵一样崇拜，并将每个行星都命名以一个具体的神明。
后来，这种拜星文化传到了古希腊，希腊也效仿巴比伦人，用对应的神灵来命名这些行星。古巴比伦的占星学家还发现，一个月大概有28天，这二十八天根据月相可以分为四个部分，分别是新月到上弦月、上弦月到满月、满月岛下弦月、下弦月到新月，每个部分正好是七天时间。于是他们将这七天与日月五行相结合，用“七大行星”的名字命名了这七天。希腊人借鉴了古巴比伦人的发明创造，于是就有了古希腊语中的星期：
希腊人效仿了古巴比伦人，而罗马人则效仿了希腊人，日耳曼人又效仿了罗马人。
德语在演变过程中又对某些星期日进行了些许的变化，形成了我们现在所看到的样子：
Montag——“月亮日”：ahd. manetac，mhd. montac。
Dienstag——与Dienst无关，而是与日耳曼人的战神Tiu或Ziu有关（ahd. ziostag，mhd. ziostag）。
Mittwoch——最初的名称Wodans-/Odinstag起源于自日耳曼人最高的神Wodan（北日耳曼人为Odin，相当于罗马的主神Jupiter）。在英语的Wendnesday中还可以看出这个来源。德语的Mittwoch（ahd. mittiwoche, mittawehha, mhd. mit[te]woche）源自lat. media hebdomes（一周的中间）。这是因为天主教想以此消除异教的影响。
Donnerstag——是根据日耳曼的第二主神——雷神Donar/ Thor命名的：mhd. donerstac, ahd. donares Tag。
Freitag——根据Wodan/ Odin的妻子Frija命名：ahd. fria-, frijetag, mhd. vritac。相当于罗马的爱神维纳斯（Venus）。
Samstag——主要使用于南德、莱因地区。mhd. sam(e)ztac, ahd. sambaztac，跟法语的Samedi一样，起源于希伯来语的Sabbath（犹太人的安息日）。而英语的Saturday则是唯一保存了罗马神话中的农神Saturn这个成分（拉丁语dies saturni）。在德国北部和中部，人们用Sonnabend表示星期六：ahd. sunnunabend, mhd. sun[nen]abent。
Sonntag——是太阳日，或主日：ahd. sunnuntag, mhd. sun[nen]tac。英语Sunday与其同源。
这样记起来是不是就简单多啦？♪(^∇^*)
信息来源：微信公众号德林格曼
|
|
发表于 2016-6-9 14:07
楼主