这句话应该怎么准确的翻译呢？

如果的事 · 发表于 2016-9-21 16:25

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Für Eigentümer: Vorlage des Grundbuchauszuges und Nachweis über die monatlichen Belastungen durch Zins ,Tilgungsraten und Nebenkosten vom Chef

求教了~~谢谢

qswang_de · 发表于 2016-9-22 09:33

本帖最后由 qswang_de 于 2016-9-22 10:23 编辑

针对业主：地籍簿登记摘要，每月支付利率、按揭率和管理杂费的单据

其实这类句子没有什么难度，只要吃透原文意思，原文的那些语法结构（动名词+介词）与中文的直接用动词构句，就容易转换了
Nachweis über -- 有关……的证明单据
Belastungen durch -- 因……所产生的支付费用

有个同学提出的句子也是一样的：
Bis zur vollstaendigen Bezahlung verbleibt die gelieferte Ware unser Eigentum.
die ware verbleit...bis die Zahlung vollstaendig geführt wird
原文的我们你们仅仅是语法的结构需求，汉文在意义明确时没有那么多赘词，至于货品发送已否，只是个修饰定义，因此，还可以根据上下文翻译成：
结帐提货

如果的事 · 发表于 2016-9-22 21:58

谢谢了~~

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 这句话应该怎么准确的翻译呢？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。