弗伦斯堡：Linke 提议将 部分 “工具”单词变成中性，以支持性别平等

cookieswaffel

之前，绿党曾经提出过类此的 “德语语言改革” 建议，以支持男女性别平等化。现在根据德文媒体的报道，弗伦斯堡地区的Linke 党派也提交了这样的官方申请文件：建议将很多德语中的工具单词由 “阳性”，变为“中性”  (Beschlussvorlage RV-109/2016)。CDU 党派的委员Arne Rüstemeier 也已经向媒体证实这一消息。按照计划，将在9月28日，弗伦斯堡地区将对这一提案进行正式讨论。

该提议包括：
1.  der Scanner 写成 der/die ScannerIn；der Computer 写成 der/die ComputerIn 等，后面 In 要大写。
2. 或者是 der Papierkorb 写成 der/die Papierkorb/-körbin 这样可以同时指代阳性和阴性的方式，

但是部分情况例外：比如以-keit, -heit, -ung  等方式结尾的动名词，本来就是阴性的话，保持不变；本来就是中性，das 的单词保持不变，比如 das Papier；表示地名的单词，比如 der Flur， die Kantine 等保持不变。

弗伦斯堡地区的Linke 也阐明了具体原因：这些单词都有歧视女性的成分，都让性别变得不平等。因为这些工具都是阳性，就是一种重男轻女的封建意识。


而德文媒体认为这样的提议听起来简直太奇怪和搞笑了，几乎不敢相信这是真的。不过回想了一下以前，也能理解了这样的提议。之前，Linke 党派的小组委员会就曾提议将 “Ratsfrau (RF)”  变成 “Ratsdame (RD)”， 因为“Frau”只表示与男性对立的性别，而 “Dame” 是一种在社交场合上对女性的尊称，是一种平等的观念。也就是应该为: “Dame & Herr” 和  “Ratsdame und Ratsherr”。

来源: 德文媒体

蓝色阿凡达

把der, die, das, 都去掉，这样更公平，也更方便。

hauke

是啊，能不能统一词性，这么多年老遭罪了！

澜风抚袖

Link 真要改革就应该把这乱七八糟的词性去掉，而不是做这种四不像的东西
当然，没有了这些，他们这些议员也就没什么可做的了

Truecar

一句话就可以把这帮脑残极左政党提的脑残提议打回去

这样改革使德语更复杂，不利于难民融入！

乐水鸣佩环

我就想问问Linke算是什么性？

kidkudo

脑残，马丁路德不会饶恕你们

唐人街

乐水鸣佩环 发表于 2016-9-26 15:19
我就想问问Linke算是什么性？

Die Linke,  die Grüne

汉密尔顿·纳什

不提政治，我想绝大部分挣扎着背德语单词的筒子们都希望能取消名词性别……

英语是拼写和读音不匹配各种羡慕德语读音清楚，然后德语各种羡慕英语语法简单