会计问题

whitecat44511

大家好！请问德国的Bilanzbuchhalter/-in IHK 意思是想当于中国的会计师的意思吗，注册会计师用德语如何说。谢谢！

mimiihoppps

Wirtschaftsprüfer

Sky23

德国的Bilanzbuchhalter/-in IHK 意思是想当于中国的会计师的意思吗

不是。Bilanzbuchhalter就是有权为别人（Steuerberater, Wirtschaftsprüfer, ... ...）准备年终平衡的会计的意思。在德国当会计Buchhalter是不需要任何证书的，也不算是职业。Bilanzbuchhalter是德国在这个行业中需要证书的最低职称。

Kimpossible

Bilanzbuchhalter IHK 证书 可 是 会计 行业 的 金字招牌，德国 各大企业都 愿意 要有这个证书的。据从事这一行的德国朋友讲那考试不是一般的不容易过，必须通晓德国会计准则和德国税法甚至国际会计惯例。当然拿到证书只是敲门砖，从业时间长有经验的人才很缺。

lucyola

Bilanzbuchalter相当于总账会计，in IHK差不多可以翻译为在*某某协会挂名的。

whitecat44511

谢谢大家的回答，那么请问中国的会计中级职称（会计师），翻译成德语如何说呢。谢谢！
看了大家的信息，是不是德国的Bilanzbuchhalter, 比中国的会计中级职称从技术资格上来说要低呢。不过大家的制度不一样。

fürimmerstuggi

whitecat44511 发表于 2017-2-16 23:17
谢谢大家的回答，那么请问中国的会计中级职称（会计师），翻译成德语如何说呢。谢谢！
看了大家的信息，是 ...

我个人的理解是中国这个职称与德国所有涉及钱的岗位相比没有可比性，原因是德国这个岗位的任职前提是HGB，德国税法。德国做财务会计以及延伸到Controlling这两大块主要几个职位无外乎：Buchhalter 普通的会计，不少企业不严格要求必须是gepruefte Bilanzbuchhalter （IHK），不少Wirtschaftswirt 学了3年kaufmaennische Berufsausbildung毕业并且有工作经验的人也能够从事, gepruefte Bilanzbuchhalter 经过IHK认证的总账会计, gepruefte Finanzbuchhalter 经过IHK认证的财务会计（出纳）, 然后就是gepruefte BetriebswirtIn （Berufsakademie/IHK），也就是经过认证的Kaufleute, 最后是大学毕业的，BWLer (FH/Uni), 以前缩写是Dipl.-Kff. （FH/Uni),现在统一变成本科或者硕士学位，如果学业方向重点是FACT, 也就是涉及钱和税的，那么毕业之后很有可能进入企业做Beteiligungscontroller或者Finanzcontroller或Werkscontroller, 在某种层面上比单纯的Buchhaltung要深入，因为涉及到给Management提供战略决策。Wirtschaftsprüfer及Steuerberater我个人的理解是对应企业内部负责账目或者对数据和运用情况及财务或者业绩报表以及涉及到税务方面工作内容的第三方咨询Expert。毕竟涉及到钱这个东西，自己公司给Investoren和供应商及客户出年终报表多多少少有内部舞弊的嫌疑，因此自己做一份，供内部使用，外部有税务局以及各个局的监督，此外可查的部分则需要以部分公开公示形式提供给Publikum,因此需要第三方支持。

我理解的中国的会计中级职称，对应Finanzbuchhalter, 应该谈不上Bilanzbuchhalter，主要原因就在于试用的会计准测不同。

whitecat44511

fürimmerstuggi 发表于 2017-2-16 23:36
我个人的理解是中国这个职称与德国所有涉及钱的岗位相比没有可比性，原因是德国这个岗位的任职前提是HGB ...

回答得很详细，太感谢你的回答了。