ZDF将在8月19/20日播放无间道

faxian · 发表于 2005-8-20 14:12

今天晚上接着看。

lanyu · 发表于 2005-8-21 13:43

有人把德文版录下来了吗？

athena_hu · 发表于 2005-8-21 21:26

原帖由 lanyu 于 2005-8-21 13:43 发表
有人把德文版录下来了吗？

有人把德语版的DVD都买下了

zukunft · 发表于 2005-8-22 14:26

原帖由 athena_hu 于 2005-8-20 13:15 发表
看啦,不错!不过劳工的反映是,别的德国人可能看不懂

这个显而易见，德国毕竟没有中国那样的环境，而且用佛教的隐喻，来比喻这个环境中的人物，呵呵，德国人能理解明白，那。。。

可惜去巴黎了，没有看到德语版的，好像前两天在Saturn看到德语版的。

athena_hu · 发表于 2005-8-22 18:05

原帖由 zukunft 于 2005-8-22 14:26 发表

这个显而易见，德国毕竟没有中国那样的环境，而且用佛教的隐喻，来比喻这个环境中的人物，呵呵，德国人能理解明白，那。。。

可惜去巴黎了，没有看到德语版的，好像前两天在Saturn看到德语版的。

我和劳工之前看过中文版的第1集,再看德语版的,他还说这样的话,后来第2集他就根本没懂,也不觉得跟第1集有什么联系

蜗牛_42 · 发表于 2005-8-22 19:51

第2集感觉是最好看的因为吴震宇~~~
尽管有点向<教父1>的情节靠近但是吴震宇的表演还是很精彩的
而且还有一句超经典的台词出现在本集:出来混早晚要还的!

athena_hu · 发表于 2005-8-22 20:09

原帖由 蜗牛_42 于 2005-8-22 19:51 发表
第2集感觉是最好看的因为吴震宇~~~
尽管有点向<教父1>的情节靠近但是吴震宇的表演还是很精彩的
而且还有一句超经典的台词出现在本集:出来混早晚要还的!

可惜这句话被翻译得很不地道!:(:(

zukunft · 发表于 2005-8-23 13:33

原帖由 athena_hu 于 2005-8-22 18:05 发表

我和劳工之前看过中文版的第1集,再看德语版的,他还说这样的话,后来第2集他就根本没懂,也不觉得跟第1集有什么联系

还好没看第三集，否则你LG得更晕！
感觉第二集，人多点，但故事要比第一集好理解，不过很多人在第一集里压根没有出现，你LG肯定想人都一个个不一样，这么会是第一集的前传呢？

Casanova · 发表于 2005-8-23 17:31

德语版的“我是警察”这句话听起来没感觉啊。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条