请问这名德语的结构是什么？

xixiokok · 发表于 2018-11-9 16:02

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

Hinzukommt das die vorhandenen Streckenführungen den Vorteil haben das auch weitere Destinationen bedient werden können.

请问这句话是什么结构？
hinzukommt das 后面不应该是动词吗，按照德语框架结构，为什么是主语 die vorhandenen Streckenführungen?
句子后半部分是不是应该改为从句？比如说 dass die auch weitere Destinationen bedient werden Können

wl1209 · 发表于 2018-11-9 18:14

个人分析:这里的第一个das，正确写法dass，作为从句引导词，第二个是定语从句指代词，das，统领前面整句话

adrenalin · 发表于 2018-11-12 13:23

标点符号掉了？

xixiokok · 发表于 2018-11-14 15:33

wl1209 发表于 2018-11-9 17:14
个人分析:这里的第一个das，正确写法dass，作为从句引导词，第二个是定语从句指代词，das，统领前面整句话

谢谢，所以这句话的正确写法是什么？加上楼上说的标点符号

四减一得三 · 发表于 2018-11-14 18:05

Hinzu kommt, dass die vorhandenen Streckenführungen den Vorteil haben, da auch weitere Destinationen bedient werden können.
前一个das疑为dass，后一个das疑为da
Hinzu kommt作为动词本身就是一个句子，主句，引导出后面dass带的从句，作为之前说法的补充，就是Hinzu kommt之前说的那句话。
后面da再带出一个从句是解释Vorteil的原因

xixiokok · 发表于 2018-11-14 21:14

四减一得三发表于 2018-11-14 17:05
Hinzu kommt, dass die vorhandenen Streckenführungen den Vorteil haben, da auch weitere Destinatione ...

谢谢，但如果原句没有错该怎么理解这句话的意思和结构？因为我是从一个正式文件上看到的这句话。

zbbcm_11 · 发表于 2019-1-31 17:58

xixiokok 发表于 2018-11-14 20:14
谢谢，但如果原句没有错该怎么理解这句话的意思和结构？因为我是从一个正式文件上看到的这句话。

Hinzu kommt ein weiterer Vorteil. Die vorhandenen Steckerführungen können auch in weiteren Destinationen verwendet werden.

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[问题请教] 请问这名德语的结构是什么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。