慕尼黑翻译公证

verymerry

本人在慕尼黑，因为国内贷款需要工作收入证明公证件(中德双语）。
搜了几天，发现好像需要 预公证，再公证，最后领事馆认证……（彻底晕了）
而Rathaus似乎不公证收入证明？
请问这方面应该在哪弄……
有没有快一点方便一点的流程？

谢谢！

horsemouse

去找Notar（公证处的公证员），打开google搜一下你附近的公证员，打电话过去约个Termin，可以办理公证翻译，在办理的时候可以说明要做中国的Legalisation（使馆认证），你可以全权交给他们做，他们一般都知道怎么做，无非是收钱比较多。也可以办完Notar公证后自己来搞，可能便宜点。

步骤如下：

1， 找Notar做材料的翻译公证。
2，拿着办好的公证材料，送到当地的Landgericht 办理第二次认证，就是关于Notar签证真实性的认证。
3，拿着第二步做好认证的材料寄到科隆的Bundesverwaltungsamt 办理德国最终的认证，认证上一步骤中的签字真实性。

4，拿着做好的材料去负责你那个州的中国领事馆做认证就可以了。

过程看似很复杂，其实也还蛮简单，就是费事，费钱。

verymerry

horsemouse 发表于 2019-7-8 12:50
去找Notar（公证处的公证员），打开google搜一下你附近的公证员，打电话过去约个Termin，可以办理公证翻译 ...

首先，谢谢回复。
听层主的方法，这样比我之前说的预公证前面还多了一个翻译公证，不能直接在预公证阶段做翻译吗？
也就是说公证3次，最后使领馆认证1次？
论坛里有的人有“宣誓翻译”资格，是否就包括了预公证？

horsemouse

我只是描述了我办理公证的步骤，仅作为参考，我本身也不是专业人员，所以建议你去找Notar问问再说。

verymerry

horsemouse 发表于 2019-7-8 13:14
我只是描述了我办理公证的步骤，仅作为参考，我本身也不是专业人员，所以建议你去找Notar问问再说。

多谢！