瑞典姑娘：曾跟澳大利亚人解释中国封城，他们无法理解。

Sky23

转帖，来自观察网：

---

瑞典姑娘爆款文原作者：曾跟澳大利亚人解释中国封城，他们无法理解。                                                                                                              


【文/观察者网 严珊珊】还记得前不久瑞典姑娘艾米在外网转发文章为中国抱不平一事吗？ 4月16日，文章原作者、旅澳华人Leon Lin告诉观察者网，创作这篇中外抗疫对比短文的初衷是看到国外一些网友对中国的误解，加上自己在澳期间遭遇了戴口罩被赶下车、解释中国封城却无法被人理解的经历，所以希望通过自己提供的信息，让外国网友更客观地看待这场全球危机中中国扮演的角色，“中国已经尽到了一个大国的责任”。



艾米转发的改编版中文翻译如下：

【4个月前】
中国：发现一种新病毒正在传播，大家没事尽量不要出门，如果出门一定要戴口罩。全国停工、封锁。
欧美：不要相信他们，只不过是流感罢了。他们这是试图控制人身自由，根本没必要戴口罩。
亚洲：让我们采取措施，大家戴口罩，限制入境。
【3个月前】
中国：开始建方舱医院，以免医疗系统不堪重负。
欧美：这是一个集中营，他们在里面杀人，不要相信他们！
亚洲：我们要注意保持安全社交距离。
【2个月前】
中国：这种病毒可通过肢体接触近距离传播，我们正面临着大量的病人，医疗物资和医护人员紧缺，我们需要支援。
欧美：看看他们是多么落后，甚至没有足够的个人防护用品给他们的医生和护士，所以他们让每个人戴口罩，甚至封锁了整个国家，停止了经济运行，这明显是错误的举动，一群傻子。
亚洲：那些欧美国家会做些什么吗？
【1个多月前】
中国：疫情趋于稳定，人们正慢慢回到各自的工作岗位。
欧美：骗子！我们从意大利看到的数据，显然和来自中国的数据不符，中国一定死了数以百万计的人，它一定还在传播。
亚洲：为什么他们说口罩没用？
【1个月前】
中国：哥们，发生了什么，疫情怎么失控了？医院呢？为什么你不采取隔离措施，只是坐在那里指责了我三个月，什么也不做？
欧美：你们从来没有告诉我们这种病毒有多危险，你们一直在虚报数据。
中国：你从来不相信我，不是吗？当我说这是一个大问题时，你坚持称这只是一个小流感。你为什么认定中国有数以百万计的人死了？如果你这么认为，这不正意味着它是一种高度危险的病毒？而你，早该做好准备！你怎么能一边相信我这死了那么多人的同时，却又认识不到病毒的危险？
欧美：像你这样落后的国家，只有一件大事，那里的人贫穷、不卫生，医疗服务仍处于50年代，你们的政府掩盖事实，怕引起恐慌，这不应该影响我们这样先进的国家。
中国：但现在病毒正在杀死你的人民，现在行动，你还有可能力挽狂澜。
欧美：我们现在做什么都来不及了，有人死了。或许我们可以通过群体免疫实现对抗病毒。而你，必须承担全部责任。
【现在】
世界：我们需要中国的帮助，需要口罩、呼吸机、防护服等医疗物资。
中国：我将尽我所能。
欧美：你别有用心，你想借机扩大影响，你的数据造假，明明死了很多人。我们的高科技医疗系统证明病毒不可能被这么小的数据打败。
亚洲：我们所有的数据呢？我们的数据比中国低！
英国：我要起诉你，让你负全责，赔款数十亿英镑！

https://user.guancha.cn/main/content?id=289176&page=0