准备开店，打算用德语，请大家帮忙翻译一下店的名字和口号，给小店一点意见

honeymonkey · 发表于 2005-8-15 21:40

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

准备在国内开一家服装店，店名打算用德语叫做：蓝色的莱茵河（请各位大侠帮忙翻译一下）

另外，我们店的口号是：将蓝色的血液注入莱茵河（也请各位帮忙用英语和德语各翻译一下，看看大家有什么好的推荐。因为我实在是为“注入”这个词绞尽了脑汁，不知道该用那个英文和德语最贴切）

希望大家可以帮帮忙～～再此先谢谢了！！！

bernds · 发表于 2005-8-17 03:40

Der blaue Rhein (Abk.: DbR)

Flöß das blaue Blut in den Rhein ein！

einflößen 注入

但是感觉很别扭，读起来

hochhand · 发表于 2005-8-17 12:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bernds · 发表于 2005-8-17 22:59

原帖由 hochhand 于 2005-8-17 12:41 发表
为啥在国内开店要叫德文名?谁能看懂啊

洋气呗，我一开始还真没看见，楼主是在国内开店！嗬嗬
反正也没多少人明白，随便写写，骗骗人就好了，呼呼

ayuko · 发表于 2005-8-19 23:36

直接写 BlauerRein 就可以了，简简单单。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

hochhand hochhand 当前离线积分 1580 头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2005-8-17 12:41 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hochhand hochhand 当前离线积分 1580 头像被屏蔽 TA的专栏	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对举报

萍聚头条

准备开店，打算用德语，请大家帮忙翻译一下店的名字和口号，给小店一点意见

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子