萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

东方行亚洲超市

萍聚头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 513|回复: 1

[电脑] 文化差异:各国表情包的含义大不同,不要用错了

[复制链接]

该用户从未签到

发表于 2020-7-17 13:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
德国allcura淡斑霜国内现货3瓶包邮只要198元人民币!
表情包重塑了我们的数字通讯生活。今天7月17日是国际表情包日,那么表情包的使用从什么时候开始的呢?这些符号在所有国家和地区是否真的意味着同一件事?

表情包的英文词是Emoji,来自日语字符“ e”(图像),“ mon”(表达式)和“ ji”(字母)。最原始的表情包就是日本界面设计师栗田成高设计的:1999年,他为日本移动运营商NTT Docomo设计了176个表情包,包括十二生肖,心脏和天气图形符号等。受漫画启发的,最早的表情包人物面孔仅由眼睛和嘴巴组成。表情包一开始仅在亚洲国家使用。直到十多年后,才开始在全球流行。现在,光是符号,就已近有3300多种表情包。而且和刚开始时的含义已经很不一样。

各国表情包的含义大不同,存在跨文化差异,小心不要用错了

在大多数国家,这个表情包表示好吧。但是,在阿根廷,它表明正在喝一杯小咖啡。而在巴西和土耳其,应避免使用这种手势,因为它被认为是一种侮辱:含义与在欧洲或美国文化中显示中指相同。

拍手几乎在所有地方都被视为鼓掌和赞同,但有时候也可能是讽刺含义,取决于上下文以及与其他表情包的组合。Babbel Didactics负责人Maren Pauli解释说:“在现实生活中,许多国家(例如德国)的文化中都用鼓掌表示讽刺,如当某人犯下完全不必犯的错误时使用。”当然,在我们中国,为爱鼓掌还有什么潜在意思大家都知道。

通常,这个表情表情包用于打招呼或说再见。在中国,也可以表示不想再与您成为朋友了。

这个表情包最初来自日本,在鞠躬时代表请求或表示感谢的手势。同时,西方文化中,这个符号也可以表示击掌(High five)。在印度,它代表问候语“Namaste”,就是鞠躬、敬礼、虔敬的致意。在宗教背景下,在许多地方还被用作祈祷的象征。在阿拉伯世界则大不相同:穆斯林张开双手进行祈祷,因此,这种表情包很少在阿拉伯语的聊天记录中找到。而在中国,除了表示感谢,有时还可以用于哀悼。

这个手势来自美国手语,表示我爱你。大多数人在聊天时都是正面的意思,例如,当表示对方做得特别好时。但是,如果您与来自意大利的人聊天,这个表情包意味着受到伴侣的欺骗。

在意大利语中有'mettere le corna'或'fare le corna'的表达,意思是'戴上喇叭',代表作弊行为。同样在巴西,希腊,葡萄牙,西班牙,哥伦比亚和阿根廷也是这个意思。而在其他一些国家,表示想摇滚。

一般情况下,竖大拇指都是表示赞扬。但是,在希腊和中东,这种举动被认为是淫秽的,在澳大利亚甚至表示侮辱。所以这个表情包可不要随便用。

在日本,这个表情包是胜利的标志。然而,在欧洲和北美,它象征着愤怒或不良情绪。

这个表情包可以理解为笑脸,也可以理解为讽刺,怨恨,缺乏信任或取笑他人。最终含义取决于上下文以及与其他表情包的组合。

在亚洲地区,当人们想要吓一个人或谈论死亡时,可能会使用天使。在欧洲和西方世界,天使是仁慈,天真或善行的象征。


对于大部分人来说,茄子就是茄子而已。但是在欧洲和美国的某些地区,尤其针对年轻人,这个标准代表男性生殖器官。但是,在日本,茄子有祝福的意义:如果在新年的第一夜梦见茄子,意味着未来将带来无限幸福。

桃子也是,某些国家代表女性的屁股。

避免误会
令人惊讶的是,表情包的读取方式各国并不是相同的,尤其是在亚洲国家: “ 亚洲国家的文化,语言,宗教,象征,手势和面部表情在某些情况下与欧洲国家大不相同。所以,在某些情况下,表情包的使用可能存在语言和文化间的障碍。为避免误解,如果不确定表情包的真实含义,则应避免使用,用文字更好。

家居生活实用比价器:
租房押金比价器               汽车贷款比价器             小额贷款比价器
人工智能理财比价器         众筹理财比价器             购物比价器

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

x
Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+2, 2020-9-19 14:03 , Processed in 0.226011 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2007-2020 DOLC GmbH

快速回复 返回顶部 返回列表