萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

东方行亚洲超市

萍聚头条

探亲保险好方案
签证审核易通过
拒签全额退保费
看中文申请指南
查看: 305|回复: 0

[其他] 与时俱进,新版杜登词典收纳网红,微塑料,呼吸面罩等3000新词汇

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2016-10-12 21:50
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    发表于 2020-8-10 12:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
    德国allcura淡斑霜国内现货3瓶包邮只要198元人民币!
    Influencer(网红), Mikroplastik(微塑料) 和oldschool(老派理论)。语言变化太快,书面的表达如何跟上?很多联邦州暑假结束陆续开学,杜登词典将在本周三起在各大书店推出新版Duden辞典(第28版)。近1300页的辞典发生了很多巨大变化,其中包含德国和世界应对新冠大流行„Corona-Pandemie“处于“关闭”(Shutdown)或“封锁”(lockdown)状态, 以及“社交疏远”(Social Distancing)政策的正确表达。

    除了新冠大流行的影响,杜登词典还在气候/环境,技术和性别平等方面也有了新的发展。根据发布者的说法,第28版杜登辞典包含3000个新关键字,总计148000个。有史以来最广泛的词典!

    全新词汇包含“ Covid-19”和“ Reproduktionszahl”(复制系数或传染系数),„Ansteckungskette“(感染链),„Intensivbett“(重症监护病床) und „Atemschutzmaske“ (呼吸防护面罩)的条目。

    „Coronavirus“ 早在2002/2003年萨斯爆发时就已被收录在字典条目“Corona”里。Corona有两个解释,一个是女性名字,另一个就是专指冠状病毒(疾病)。



    收录在新词条的还有最近几年的社会趋势和辩论:

    Alltagsrassismus, 日常生活中的种族主义
    bienenfreundlich, 蜜蜂友好型
    Chiasamen, 奇亚籽
    Dieselaffäre, 柴油尾气事件
    Erklärvideo, 解说视频
    Fridays for Future,未来星期五

    Gendersternchen, 性别星标,词干后加上星标表示所有性别,包含第三性别
    Hatespeech, 仇恨言论
    Influencer, 网红
    Klimanotstand, 气候紧急状态
    Ladesäule, 充电桩
    Masernimpfung, 麻疹疫苗接种
    Netflixserie, 网飞系列剧
    oldschool.老派理论

    pestizidfrei, 无农药
    rechtsterroristisch, 右翼恐怖主义
    Shishabar, 水烟吧
    transgender, 变性人
    Uploadfilter, 上传过滤器
    Videobeweis, 视频证据
    Whatsapp-Gruppe Whatsapp群组
    Zwinkersmiley 眨眼笑脸

    语言的变化是社会变迁的晴雨表

    杜登词典中收录了这么多新词,编辑团队也会根据词条出现的频率和新兴用法剔除不再使用的词汇。德语区中一共有180000万个词条被剔除,目前仅剩14.5万词条。

    新版本的词汇中出现很多英语,可能会让德国人恼火。波恩大学的德国语言学教授克里斯蒂安·伯格(Kristian Berg)表示,但是因为德语语言中非常系统地在应用这些词汇。“责备辞典就如同指责天气预报。”

    德国语言史学会主席亚历山大·拉施(Alexander Lasch)认为现今的杜登辞典是“我们有史以来最好的”。它编辑记录了语言的使用来源,标出替代拼写,随时和语言用户进行交流并变更。作为一名科学家,他对语言的变化感到放松:“语言变化是语言仍在活跃的标志。”网络时代的参考辞典市场非常艰难,Duden不断尝试更新版本吸引着人们的注意力。

    德国住院附加险,9欧/月享受私保待遇

    1年欧洲旅游保险,每天1.7欧元,门诊和住院都能报销

    5年国际健康保险,适合外派人员和留学生,每月保费59欧元起

    签证旅游保险,65岁以下1.20欧元/天,65岁-75岁2.5欧元/天


    德国热线版权所有,转载请联系微信号deonlineclub或www-dolc-de

    本帖子中包含更多资源

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

    x
    Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

    GMT+2, 2020-9-29 21:53 , Processed in 0.283190 second(s), 22 queries .

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2007-2020 DOLC GmbH

    快速回复 返回顶部 返回列表