“性压榨”“性暗示消费”日本裤袜公司宣传活动被狂喷

新闻

作者：沪江日语
ストッキングやタイツ、インナーウエアなどを販売する「アツギ」（神奈川県海老名市）の公式Twitterが、11月2日のタイツの日に合わせて投稿した一連のツイートに、「女性を性的に消費している」「気持ち悪い」などと批判が相次いでいる。

11月2日“连裤袜之日”，主营丝袜、连裤袜和内衣的品牌“ATSUGI”官方推特发布了一系列宣传推文，接连被批判是在“以性暗示消费女性”、“令人恶心”。

「本日のために様々なイラストレーターさんに、アツギの商品を着用した女の子を描いていただきました！タイツの日、1日を通して朝?昼?夜のシチュエーションで女性の脚もとを彩るタイツ?ストッキングのイラストをお楽しみください！」と投稿。

“ATSUGI”官方推特当日发起活动“为了今天的‘连裤袜之日’，我们邀请了许多插画师画出穿着ATSUGI商品的女孩子！今天一天，请大家尽情欣赏早晨、上午、晚上各个场景下女孩子们穿着丝袜、连裤袜的美腿插画！”。

同社の商品を着用した高校生、キャビンアテンダント、会社員などのイラストが投稿された。イラストの人物は全て女性で、脚元が強調された描写が目立つ。投稿には「#ラブタイツ」のハッシュタグが付けられ、商品をPRするキャンペーンの一環とみられる。

之后，推特上接连发布了穿着“ATSUGI”丝袜连裤袜的高中生、客舱服务人员、公司职员的插画。插画中的人物均为女性，插画都是集中强调腿部。发布插画的推特都加上了“#lovetights（#爱裤袜）”的标签，是商品宣传活动的一部分。









ところが一連のイラストが性的だとして批判を呼ぶことに。特に女子高生とメイドが恥じらいながらスカートをたくし上げる2点のイラストに批判が集中。

而这一系列插画被批评带有性暗示。特别是女高中生和女仆害羞地拉起裙子的两张插画受到集中批判。





さらに、アツギ公式Twitterの過去の投稿や、リツイート内容も物議を醸すことに。M字開脚や下着を強調したイラストを含む、タイツを題材にしたイラスト画集をリツイートしていたことも批判を集めています。

此外，ATSUGI官方推特之前的推文和转发内容也引发了争议。其中，官推转发的内容含M字腿和突出内衣的连裤袜主题插画集成为了主要的批判对象。



11月3日のTwitterトレンドには「性的搾取」「性的消費」「企業アカウント」「タイツの件」「ATSUGI」「ストッキング」「イラストレーターさん」「男性向け」など、関連ワードが大量に並ぶ事態に。ツイートを見ていくと、「購買層無視」「広報担当者が趣味と仕事を公私混同している」といったアツギのTwitter担当者や企画そのものへの批判が目立ち、イラストレーター個人への批判は少ない印象。

11月3日，“性压榨”、“性暗示消费”、“企业账号”、“裤袜事件”、“ATSUGI”、“丝袜”、“插画师”、“男性向”等大量关联词成为推特热词。具体看下推特内容，“无视购买群体”、“宣传负责人的个人趣味和工作混为一谈”等等对ATSUGI推特负责人和项目本身的批判集中，相较而言，对插画师个人的批判较少。



有个单纯的疑问。购买裤袜穿的女性年龄层很广，为什么插画里全都是年轻女性？要是能画出50代女性穿着裤袜的美丽也是很棒的。作为一个男人，都觉得这个活动恶心。



真的得了吧，太恶心了。穿裤袜是为了御寒，偶尔也会为了时尚好看而穿，但这不是为了让男人觉得“你穿连裤袜真好看”。你们到底是在向谁卖产品？把女人想成什么了？太生气了以后不会再买你家的产品了。

3日、同社は公式サイトにお詫び文を掲載した。今回の企画の意図をめぐっては、次のように説明した。

11月3日，ATSUGI官网发布致歉文书，对本次企划的意图进行了如下说明：

「本来であれば、“すべての女性の『美』と『快適』に貢献したい”という弊社のビジョンを一人でも多くのお客様へ知っていただきたいという思いのキャンペーン施策であり、タイツのある生活シーンを想起していただきタイツとファッションを楽しんでいただきたいという企画趣旨であったにも関わらず、弊社内における確認体制やモラル意識の甘さにより、 現在アツギ製品をお使いいただいております多くのお客様の期待を大きく裏切る結果となってしまいましたことを深く反省しております」

“原本此次宣传活动是想让更多的客人了解弊社‘为所有女性提供美和舒适’的愿景，通过插画让大家联想到生活中自己穿着裤袜的某一生活场景，享受裤袜和时尚。但由于弊社自查确认体制不全和道德意识薄弱，导致本次宣传活动辜负了众多使用本公司产品的客人的期望，我们对此进行了深刻反省”。

さらに、「今回、お寄せいただきました皆様からのご意見を真摯に受け止め、『信頼』が企業にとって最も貴重で重要な財産であるとの認識のもと、社員教育の改めての徹底と、ソーシャルメディアポリシーの遵守、運営管理体制等の全面的な見直しを進めてまいります」と掲載。アツギの公式Twitterでの新たな投稿を当面休止するとしている。

并且还表示“此次我们将真诚接受大众的意见，认识到‘信任’是企业最宝贵最重要的财产。我们将再次贯彻职员教育、遵守社交媒体规则、全面整改运营管理体制”。目前ATSUGI官方推特已经停止发布新的内容。



本内容为沪江日语原创编译，未经授权请勿转载。