把本土文化变成“全球语言”南京推动千年文脉与世界联通

dolcnews

作者：参考消息
“江南佳丽地，金陵帝王州。”南北朝诗人谢朓的一句咏叹，成为南京流传千年的城市名片。

近年来，通过“创新名城、美丽古都”建设，今天的南京千年文脉可感知，天下文枢可品读，古都魅力得以彰显，一座生态、生活、生产与文脉、文化、文明融合发展的现代化城市呼之欲出。

城市风貌 新老并秀

六朝金粉地，最忆是金陵。说起古都，多是将历史浓缩到宫殿，而南京是把历史文脉融入自然。

春天万物复苏，鸡鸣寺路的樱花一开，整座南京就被裹上了一层“初恋”的气息，城市变得生机勃勃；夏日夜行紫金山，黑暗中流泻出点点碎光，数以万计的萤火虫在草丛中飞舞；秋日的南京梧桐和银杏铺满整座城市，人们常说，“一入秋，南京就美成了金陵”。

无论是自然风光还是城市风貌，都折射出一座城市对历史的态度。

近年来，南京系统梳理了从六朝、明清到近现代的历史文脉，编制完成11片历史文化街区和22片代表南京不同时期最具特色的历史风貌区保护规划。

小西湖片区所在的大油坊巷历史风貌区就是其中之一。这里开展了“小规模、渐进式”改造，让原住民自主选择迁与留。迁出的释放了空间，为改善基础设施和植入新业态创造条件；留下的或自住或租赁，再根据建筑完损程度进行适当修缮整治。

“不仅留下原汁原味的老城南民居和老街巷肌理，还有与原住民共生的烟火气，在改造和更新中找到了延续城市之魂的平衡点。”东南大学建筑设计研究院院长韩冬青说。

把一个什么样的城市留给后人？南京的答案是建设“创新名城、美丽古都”。“美丽的关键在于新老协调发展，既赓续传统，又守成出新。”江苏省委常委、南京市委书记张敬华说。

人文气韵 古今交融

中国历史上第一个“文学馆”、第一部诗歌理论和批评专著《诗品》、第一部文学理论和批评专著《文心雕龙》、第一部儿童启蒙读物《千字文》等均诞生在南京。

在历史长河里，南京始终是一座被书香萦绕的城市。古时金陵的文人墨客留下昭明太子读书台、王安石读书处等遗迹。时光更迭流转，失恋书屋、先锋书店等又成为当下文艺青年的流连之处。

千年文脉，薪火相传。2019年10月，联合国教科文组织宣布南京成为“文学之都”。南京市委常委、宣传部部长陈勇认为，这拓宽了中外交流渠道，让西方更好地了解中国，了解南京，对促进多元文化的融合意义非凡。

疫情期间，南京向全球“文学之都”城市发起倡议，征集最具代表性的文学主题城市明信片，不仅有34座世界“文学之都”的城市文化风貌，还有居民在春夏秋冬的诗意栖居。

“以文学织就心心相连的纽带，传递共克时艰、战胜疫情的信念和勇气。如果说医疗守护着人们的身体，文学则守护着人们的精神家园。”南京文学之都促进中心主任袁爽说。

文化是一座城市的根与魂。要延续历史文化根脉、塑造城市品格，不仅是静态展示，更要从沉默的文物、文脉中提炼出真正具有当代价值的内涵。

近年来，南京抓住传统节日这一最大众、最生活化的载体，推动优秀传统文化润物无声、融入日常，帮人们找回文化记忆、唤醒文化自觉、厚植文化底蕴。

南京农业大学民俗学研究所所长季中扬教授加入“我们的节日”南京工作室已有一年多，专家们围绕七大传统节日和二十四节气，理顺传统节日和现代生活的关系、全国节日和城市特点的关系、习俗传承和形式创新的关系等。

如今，老传统、新风尚，正在快速融入现代生活。春节，明城墙十二道城门上挂起春联，带动撰、写、送、挂春联融入百姓生活；元宵节，明城墙、秦淮河张灯结彩，与“中国加油 武汉加油”亮灯仪式呼应，在朋友圈刷屏……

融入世界 开放包容

今年初，日本导演竹内亮拍摄的纪录片《南京抗疫现场》在国内外热播。此前7年，他已在中国和日本拍了200集《我住在这里的理由》。竹内亮一直有个突出的感受：“南京人对外来人总是很包容、很热情，在我的镜头前也那么自然真实。”

南京人开放与包容的性格，恰恰就是这座城市的气质。多年来，南京与世界共融共生的华章不断续写。

2015年起，世界知名城市“南京周”带着推动“南京走出去”的使命，一年一城漂洋过海，结合每座国际城市的不同特色，不断推陈出新：南京云锦时装秀亮相米兰世博会，被称为“活化石”的非物质文化遗产和现代时尚设计的跨界碰撞，演绎了古今交融的服饰之美；大报恩寺塔与伦敦邱园古塔的“双塔会”，汤显祖昆曲艺术家与莎士比亚剧作导演合作的“汤莎会”，上演了东西方文化的精彩相会；原创歌剧《鉴真东渡》《拉贝日记》相继在美国、欧洲等地演出，场场座无虚席，观众反响热烈……

文化因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。

南京本土设计师马聪也通过名城会等平台，把作品送到国外展示，陆续获得德国红点奖等一系列国际性奖项。他的每一件获奖作品都紧紧围绕中国文化主题，博采数种甚至数十种非遗精华。

“这些年最大的收获，就是在引进来、走出去的交流中探索创新。”马聪说，传统文化的魅力毋庸置疑，但走得更远必须要国际化。为此，他致力于做好传统文化的当代转化、非遗技艺的活态转化以及中国文化产业在国际空间的拓展转化。

文化的兼容并包，在世界版图中不断更新坐标，并非最终目标，而是新的开始。

南京市市长韩立明表示，通过与国际机构的交流与合作，把“地方特色文化资源”转化成“世界通用文化语言”，与世界文明在交流中互鉴成长，才是南京推动文化“走出去”的意义所在。



南京老门东历史街区。（李博 摄）

来源：参考消息网