德国文化冷知识10则，你知道的不会超过3条

dolcnews

作者：文史大观园
1、大象闯进瓷器店
17、18世纪，中国瓷器在欧洲风靡一时，深入各国民间百姓生活，成为当时的必用品。而大象是陆地上最大的哺乳动物，幽默的德国人将精巧细致的瓷器和粗笨憨厚的大象联系在一起。当大象那样的庞然大物进狭小的瓷器店后，它一举鼻、投足都会带来不可收拾的后果。



后来人们常用“大象闯进瓷器店”来形容举止笨拙鲁莽，与英语“瓷器店里的公牛”一语喻义相同。
2、举着火把送客
德国的一种古老的待客习俗。当时的德国街道上没有路灯，来访的客人回家时，主人常派人举着火把陪送。这种友好的表示，久而久之竟演变成一种逐客的方式。德国历史上曾有过这样的事例:守城军民点燃火把和草束，为吃了败仗或久攻不下而撤走的敌军照明，让他们迅速撤退，以示嘲讽。
3、看风挂外套
中世纪时，德国男子的外套是一整块用以遮住肩膀的长方形的布，开襟处只是互相扣住，容易被风吹起。因此晾晒时需根据风向挂外套，以便及时将其吹干。久而久之，人们就用“看风挂外套”来比喻观察情势，随机应变。



4、篮中公鸡
喻指一群女人之中唯一的男人。亦指主角、宠儿，源自德国民间习俗。以前德国人习惯把鸡放在编织的篮筐里饲养，并认为篮是一种最好的鸡窝。同时，农妇常把公鸡放在篮子里拿到集市上去卖。此外，直到今天罗马人在斗鸡之前，仍然要把最有希望获胜的公鸡放在篮中与观众见面。
5、拿起讨饭棍
在古代德国手杖盛行，官员、主教、绅士和富人的手杖制作比较考究。处于社会底层的贫民也有手杖，如四处流浪的工匠手中的旅杖，沿街乞讨的乞丐手中的讨饭棍，他们的杖仅仅只是一种粗糙的白色木棍，对他们而言，这也是一种标志，标志着他们贫贱的身份、无权的地位和穷困的处境。



在旧时的德国，生活无着的人乃至破产后被赶出家门的人，都不得不拿起这种白色的讨饭棍，以乞讨为生。德语“拿起讨饭棍”即由此而来，意指倾家荡产，变得一贫如洗。
6、那就是胡椒里的兔子
源自德国人的饮食习惯。德国人爱用胡椒作食物的调料，常将胡椒和其他佐料混合调制成卤汁，用来卤制鱼肉。胡椒汁也是德国人烧兔肉时必不可少的佐料，人们将宰杀于净甚至已经烧熟的兔肉浸泡在胡椒汁里，认为这是兔肉味道好坏的关键。



德语俗语“那就是胡椒里的兔子”即源于此，常被用来喻指这就是症结之所在或这就是困难之所在。
7、能喝一大靴子酒
10世纪时，德国人用皮制的口袋装酒，其形状酷似子。16世纪时出现了玻璃制的靴形酒杯。据说，一靴形酒杯能装三五斤葡萄酒，到18世纪后靴形酒杯就改盛啤酒了。今天德国人常用能喝一大靴子酒来形容一个人的酒量大。
8、你不要再留胡子了
在古代德国，留胡子不仅是男人的重要标记，而且还是一种时髦风尚。那时只有自由人才允许蓄须，奴隶与囚犯的胡须是要被剃掉的。到了威廉二世也就是第二次工业革命时期，德国人开始抛弃昔日时髦的大胡子，改留小胡子。



但是按照德国的习俗，在服丧期内是不允许剃胡子的。今天，德国人常用你不要再留胡子了来劝说别人节哀，不要再悲伤了。
9、在帐单上划线
古代德国人在帐单上划一条线，表示帐单开错了或帐已付清。如果酒店主人或商人在帐单上划一条线，就表示他的一笔生意落空或开出的帐单无效。后来，德国人常用“在帐单上划线”来表示挫败某人的企图，破坏某人的计划或抹煞某人的成绩。



10、把甘草放进嘴里
中世纪时期，德国讽刺大师汉斯·萨克斯说，我有一种方法可以使破口大骂的妇人安静下来，那就是往她嘴里放甘草。由此派生出以低声下气的态度跟对方说话，使对方平息下来。