“女人花” 最新译本

daniellwolfe

女人花
weiblich mensch blume

摇曳的
wackelnde ziehende
是你的风情吗
sei deine windliche sentimente
我只看到[ich bloss sehen kommen]
was ich aeusserst sehen koennte
眼角的那抹哀伤[augewinkel diese striechen traurig verletzung]
gestriechte traurige Wunde steckt im augenwinkel
用瑶琴奏出的心曲 [mit YAOQIN fuehren aus hertz melodie ]
Hertzsinge vortraegen aus Osten Saite
有谁会静静地倾听[haben wer koennen ruhig leise neigung hoeren]
wird jener stil neigen
人们只欣赏[menschen bloss erfreuen]
Menschen erfreut sich eher
灯光下的艳丽 [lampen licht unten schoenen hubschen]
bunte Beauty unter ........

太难了不玩了/后边全是恶搞。。。

夜半时[Nacht halbe zeit]
Nachten nach halb
是否会有一枝牧笛[ist nicht koennen haben ein nomade Pfeife]

用温柔 [nuten temperatur zart]

轻抚你细细的呼吸[leicht streichen dein duene atem]

香满枝头的季节[voll]

到处是[kommen stellen sind]

蜂蝶飞舞[bien schmeterlingen fliegen tanzen]

喧闹过后[reden treiben durch nach]

留下的却只是[beleiben unten sogar bloss ist]

红尘残花的狼藉[rote staub reste blume wie wolf gebissen]

苍老的[himmelalt]

不是花容[nicht ist blume gesicht]

而是心底的期盼[sondern ist hertzboden termin erwarten]

在空守了一世的幽怨里[am leer schutzen ein welt ruhige vorwerfen innen]

悄悄地离开[ruhig ruhig verlassen oeffnen]

那曾经缤纷的夏季[diejenige schon mal bluetenfallende sommer]

[ 本帖最后由 daniellwolfe 于 2005-9-27 16:31 编辑 ]

风之子

原帖由 daniellwolfe 于 2005-9-26 19:11 发表
女人花
weiblich mensch blume

摇曳的
wackelnde ziehende
是你的风情吗
sei deine windliche sentimente
我只看到[ich bloss sehen kommen]
was ich aeusserst sehen koennte
眼角的那抹哀伤[augewin ...

有意思，请继续，哈哈

daniellwolfe

女人花
Mädel Blüte

摇曳的
wackelnde ziehende
是你的风情吗
sei deine flatternde sentimente
我只看到[ich bloss sehen kommen]
was ich aeusserst betrachten koennte
眼角的那抹哀伤[augewinkel diese striechen traurig verletzung]
gestriechte traurige Wunde steckt im augenwinkel
用瑶琴奏出的心曲 [mit YAOQIN fuehren aus hertz melodie ]
Hertzsinge vortraegt von Osten Saite
有谁会静静地倾听[haben wer koennen ruhig leise neigung hoeren]
werdd jenige ernsthaft neigen
人们只欣赏[menschen bloss erfreuen]
Menschen erfreut sich eher
灯光下的艳丽 [lampen licht unten schoenen hubschen]
bunte Beauty unter kunstliche Licht.

夜半时[Nacht halbe zeit]
Nachten nach halb
是否会有一枝牧笛[ist nicht koennen haben ein nomade Pfeife]
sei eine Nomade Flüte
用温柔 [nuten temperatur zart]
mit zähige wärme
轻抚你细细的呼吸[leicht streichen dein duene atem]
dein dünne Atem leicht berühren
香满枝头的季节[voll]
saison der vollduften um Bäumezweige
到处是[kommen stellen sind]
jede Lücke sammelt
蜂蝶飞舞[bien schmeterlingen fliegen tanzen]
schmeterling Fliegen und Biene Tanzen
喧闹过后[reden treiben durch nach]
Geräusche gegangen
留下的却只是[beleiben unten sogar bloss ist]
überbleibt doch nur
红尘残花的狼藉[rote staub reste blume wie wolf gebissen]

苍老的[himmelalt]
verschwundene
不是花容[nicht ist blume gesicht]
sind nicht die bunte Blüten
而是心底的期盼[sondern ist hertzboden termin erwarten]
sondern die Erwartung unter der Hertz
在空守了一世的幽怨里[am leer schutzen ein welt ruhige vorwerfen innen]
nach
悄悄地离开[ruhig ruhig verlassen oeffnen]
vorsicht verlassen
那曾经缤纷的夏季[diejenige schon mal bluetenfallende sommer]
denjenige sommer, bei denen zehn tausend Blüte im Himmel flogen.

不行。两句还是出不来。没那本事。会德文的来帮参考吧。我没注意压韵。因为没那本事。尽量试图表现作者的意境而已。。。

风之子

原帖由 daniellwolfe 于 2005-9-27 19:14 发表
女人花
Mädel Blüte

摇曳的
wackelnde ziehende
是你的风情吗
sei deine flatternde sentimente
我只看到[ich bloss sehen kommen]
was ich aeusserst betrachten koennte
眼角的那抹哀伤[augew ...

太感谢了，我综合一下其他朋友的翻译，看看能不能写出一个比较满意的译文。

daniellwolfe

我有些地方用的不是原词。。因为原词在德文里比较生涩。最后一句。我觉得还是把flogen 改成fallen吧。flogen这个词太aktiv。。鸟才fliegen。

风之子

感谢所以帮忙的朋友。

daniellwolfe

终于完成了？不错。。。。呵呵