“水与火之歌”——庆祝武汉-德国杜伊斯堡结好40周年

我爱免费

作者：中国驻德国大使馆

点击蓝色字关注我们

近日，武汉市委副书记、市长程用文与德国杜伊斯堡市市长索伦·林克视频会晤，共同庆祝武汉与杜伊斯堡缔结友城40周年，签署新一轮合作备忘录。未来两市将保持政府交往互动，聚焦重点合作领域，开展线上线下交流活动，努力实现更高水平互利合作。

杜伊斯堡这个“亲戚”，武汉一走就是40年。



在中国中部，长江与汉江交汇处

孕育出九省通衢之城——武汉

在德国西部，莱茵河与鲁尔河交汇处

滋养出水陆交通枢纽——杜伊斯堡

两城相隔千里，都曾是钢铁业中心

水与火的元素铸就了两座“水与火之城”



上图：武汉作为中国中部城市，位于长江和汉江交汇处。（供图：李永刚）

下图：杜伊斯堡作为欧洲重要的工业城市，城区延伸到莱茵河和鲁尔河的交汇处。（供图：picture alliance / obs / Niederrheinische IHK）



上图：披上彩装的武钢厂区。（供图：武钢有限）

下图：由老工业区改建的杜伊斯堡北城景观花园。（供图：杜伊斯堡市政府）

1970年代，德国援建武汉冷轧钢厂。当时，一位德国工程师陪刚来武汉的夫人散步长江边。夫人看到汉江与长江交汇的景色，不由想起家乡，杜伊斯堡位于莱茵河与支流交汇处，也是一座工业城市。

这位夫人回去后立即给杜伊斯堡市长写了封信，呼吁家乡与武汉结为友好城市。

1982年，两城牵手，成为首对中德友好城市。

如今，携手40载。作为中德交往的典范，武汉与杜伊斯堡“四十不惑”，继续坚定前行转型发展之路，共续友好佳话。



首对中德友好城市

首位“洋厂长”

一封信牵出一段佳话。



1983年，杜伊斯堡市政府及商务代表团访问武汉。（供图：杜伊斯堡市政府）

20世纪70年代，德国曼内斯曼德马格、克虏伯工业技术公司和蒂森咨询公司组成的联合财团，在武汉建设一个冷轧钢厂。当时有约300名德国工程师和他们的家人生活在武汉，其中大部分来自杜伊斯堡。

那位写信给杜伊斯堡市长、呼吁与武汉结好的夫人，正是这个厂的德方家属。

此后的1984年，杜伊斯堡市政府向武汉推荐了德国专家威尔纳·格里希，随后格里希先生受聘为武汉柴油机厂厂长，成为中国改革开放后首位“洋厂长”。武汉的汉正街都市工业园里至今树立着他的铜像。



格里希厂长在武柴生产车间指导工人生产。（供图：湖北省档案馆）

而由德国蒂森克虏伯集团参与的武汉公司生产的产品，至今仍服务于武汉三镇。

武汉-杜伊斯堡

共建首座中式友城园林

杜伊斯堡市政府近期正在修缮楚文化风格的中国古典园林“郢趣园”，预计7月完工，8月重新开放。

1982年，武汉与杜伊斯堡结为友好城市，武汉人决定送给德国朋友一份“武汉礼物”。1985年，一座在武汉动物园内搭建好的全榫卯结构的中式园林被原地拆解、打包，装了14个集装箱，漂洋过海运去德国——这份大礼便是郢趣园。随后，武汉派出十人团队赴德，每天加班加点，在杜伊斯堡动物园内重建了郢趣园。武汉团队也因此与德方结下深厚情谊。

1988年，这座占地5400平方米的古典园林开园，此后一直深受当地人民喜爱。





郢趣园资料图片。（供图：杨升）

近年来，因建成已久，郢趣园亟待修缮。

2021年开始，在武汉市委外办、武汉市园林和林业局、德国杜伊斯堡市长办公室及该市政府国际办公室的指导协助下，武汉的园林古建筑专家与杜伊斯堡有关部门视频连线，交流园林修复技术问题。今年，由中欧班列运送的约40吨园林古建材料顺利运抵杜伊斯堡。



武汉通过中欧班列发出的园林古建材顺利运抵杜伊斯堡。德国方收货现场，“武汉礼物”龟蛇鹤铜雕。（供图：杨升）

“中国武汉号”——

德国首列以外国城市命名的列车

2015年9月，德国联邦铁路局在杜伊斯堡市举行仪式，命名行驶于鲁尔区的一列客运列车为“中国武汉号”（Wuhan China）。这是德铁历史上，首次以外国城市命名客运列车。



行驶于鲁尔区的德铁客运列车“中国武汉号”。（供图：中国驻杜塞尔多夫总领事馆）

从武汉驶来的中欧（武汉）班列，也为两地经贸合作搭建了新平台。2015年，中欧（武汉）班列将欧洲终点站延伸至杜伊斯堡。今年2月，中欧（武汉）班列从武汉至杜伊斯堡开通了新通道，横穿波罗的海。

杜伊斯堡是欧洲最大的工业区——鲁尔区重要的工业城市，拥有世界上最大的内陆港——杜伊斯堡港。武汉新港投与杜伊斯堡港2018年签署战略合作备忘录，深入港口和物流合作。

德国首个向中国

捐赠防疫物品的城市

密切的经贸合作也带动了频繁的人文交往和民间交流。

2020年1月，杜伊斯堡向武汉捐赠了价值人民币二十多万的医用口罩、手套等防疫物资，成为第一座向中国捐赠防疫物品的德国城市。



2020年1月，杜伊斯堡向武汉捐赠防疫物品。（供图：杜伊斯堡市政府）

杜伊斯堡市长索伦·林克在致武汉市的慰问信中说：“祝愿武汉市民平平安安，齐心协力早日战胜困难！”

在他的眼里，杜伊斯堡早已是德国的“中国城”。



曾经与武汉育才小学做过交流活动的杜伊斯堡Vennbruch学校的老师们，在疫情发生后制作PPT发来慰问，为武汉加油。（供图：Vennbruch学校）

杜伊斯堡多次派选手参加武汉7·16国际渡江节；杜伊斯堡爱乐乐团和武汉爱乐乐团多次互派乐手进行友好交流；来自武汉的足球小将前往杜伊斯堡参加足球训练……

在中德全方位战略伙伴关系下

武汉与杜伊斯堡携手走过40年

还将并肩越走越长远！