萍聚社区-德国热线-德国实用信息网

 找回密码
 注册

微信登录

微信扫一扫,快速登录

萍聚头条

查看: 681|回复: 0

[轻松一刻] 有趣的短语 "Nummer sicher gehen"

[复制链接]
发表于 2022-12-11 11:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册 微信登录

x
本帖最后由 schnecker 于 2022-12-11 11:33 编辑

转载

如果想要谨慎行事,德语里有一句非常常见的短语 “Nummer sicher”。安全与数字有什么关系?这句短语有个十分有趣的来历。

以前人们说“auf Nummer sicher sitzen”,是指坐牢。因为牢房都有编号,比如1527。如果罪犯蹲在号子里,那么对人们来说就安全了,因此安全与数字有了关系。

随着时间的发展,这句短语就演变成“auf Nummer sicher gehen” 或者 “Nummer sicher”。

它可以翻译成安全起见,保险起见,或者谨慎行事的意思。

例如:Regnet es heute? Ich gehe lieber auf Nummer sicher und nehme einen Regenschirm mit.


这句话的意思是:今天下雨吗?保险起见我还是带上雨伞。


Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 微信登录

本版积分规则

手机版|Archiver|AGB|Impressum|Datenschutzerklärung|萍聚社区-德国热线-德国实用信息网 |网站地图

GMT+1, 2024-3-29 09:06 , Processed in 0.050197 second(s), 14 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表