百科 | 茅台的英文为什么是“MOUTAI”,而不是“MAOTAI”?

我爱免费

作者：首辰老酒
点击蓝字 · 关注我们



提起“茅台”这个品牌，想必大家已经非常熟悉了。但是如果我问你茅台的英文商标是什么？相信很多人都会自信且大声地说“这还不简单？”，不就是“MAOTAI”吗？那就大错特错了！



按道理来说很多中国品牌的英文都是用拼音直译过去的，但是细心观察可以发现，茅台酒无论是外盒还是瓶身上的商标在拼音使用上都是用的“MOUTAI”！

这既不是汉语拼音，也不是规范的英文书写方法，这又是为何呢？

01

  “MOUTAI”的由来

关于“MOUTAI”的来历，首先就需了解一个名叫威妥玛的英国人。



威妥玛是英国著名的外交家、汉语言文学家，自从1841在英国驻华使馆任职后，威妥玛在中国生活了整整43年，对中国的文化、习俗等了解颇深。

由于当时的旧中国十分落后，只有汉字，并没有发明拼音，这大大影响了中国同世界各国的交流。为了方便外国人学习中文，威妥玛耗费大量时间和精力来研究汉语，在1867年发明了以拉丁字母为汉语注音的方法，即“威妥玛式拼音法”。

在很长一段时间里，威妥玛拼音法都曾是中国和国际上最流行的中文拼音方法。直到新中国成立后的1958年，才开始推广汉语拼音，威氏拼音法才逐渐被废止。



02

  MOUTAI为何没有改写？

那么，“MOUTAI”后来为什么没有改成“MAOTAI”呢？



茅台在1915年巴拿马万国展上“一摔成名，香飘世界”，从1951年至1953年建厂后，茅台酒陆续出口到国外，并且成为了非常重要的外汇商品。

而在威氏拼音法没被废止之前，一直采用的都是“MOUTAI”。此时的茅台在国际上已经有了一定的影响力，虽然中国修改了汉语拼音法，但是如果贸然更改，国际市场很有可能不买账。所以茅台为了保持国际品牌的形象，就一直延续使用了这个拼写方式。

还有一些品牌跟茅台情况类似，它们大都是一些解放前就扬名国际的老字号或者老品牌，比如像青岛啤酒“Tsingtao”、张裕葡萄酒“Changyu”等等，在今天仍然选择使用威氏拼音，也是为了延续自己一贯的品牌形象。

END

图片文字部分源自网络，如有侵权请私信删除