从直译到文化转译:短剧出海如何用AI讲好全球故事?

新闻

作者：微信文章


当一部中国古风短剧在印尼被改编为“皮影戏都市爱情”，播放量突破800万次，文化差异的鸿沟正被AI技术悄然弥合。

2025年，短剧出海市场规模预计突破3000亿美元，而“智译通”等工具正成为内容本土化的破局关键。

核心策略

01文化符号智能替换

AI工具可自动识别并替换敏感元素，如将“红包”转为中东“金骆驼礼盒”，适配率超92%

02多模态翻译技术

支持字幕、配音同步处理，情感算法还原角色语言风格。例如《沙漠商人》通过AI重构《赘婿》剧情背景，用户留存率提升47%

03低成本高效落地

AI翻译单集成本仅25元，较传统人工降低95%。采用“AI翻译+人工校对”组合方案，上线周期压缩至72小时，翻译准确率超92%



短剧出海的未来，属于那些既懂内容又善用技术的玩家。AI不是替代创意，而是让文化跨越地域的“隐形桥梁”。

*免责声明 - 个别资料来源于网络，侵权请联系删除，谢谢！





金袋鼠团队为您保驾护航

扫码私信 关注我们