对弈关税战

我爱免费

作者：微信文章


以下是原文与英文对照翻译（逐句配对标点）：

---

**没人能决定愈演愈烈的关税战走向何种结局。**

No one can predict what the escalating tariff war will ultimately lead to.

**10%、10%、34%、50%……关税、反制、再关税、再反制，中美关税博弈往来愈发强硬。**

10%, 10%, 34%, 50%... Tariffs, countermeasures, renewed tariffs, renewed countermeasures—the tit-for-tat tariff game between China and the U.S. is growing increasingly intense.

**美东时间4月9日下午，美国总统唐纳德·特朗普干脆像往常一样，在社交媒体宣布：将对中国商品的关税从104%直接提高至125%。**

On the afternoon of April 9, Eastern Time, U.S. President Donald Trump, as usual, took to social media to announce: "Tariffs on Chinese goods will be directly increased from 104% to 125%."

**“立即生效”，这位疯狂的美国领导人，置若罔闻地将全球自由贸易推向近100年来最危在旦夕的时刻。**

"Effective immediately." This reckless American leader, ignoring all objections, has pushed global free trade to its most precarious moment in nearly a century.

**自上世纪70年代开启的超级全球化彻底陷入了分崩离析的境地。**

The era of hyper-globalization that began in the 1970s has now completely crumbled.

**清明节后，中国的消息每日骤变。**

After the Qingming Festival, China’s news has been changing by the day.

**“昨天说等等，今天是取消。”4月9日，《财经》在深圳蛇口走访了美邦国际物流公司的集货仓。**

"Yesterday they said ‘wait,’ today it’s canceled." On April 9, *Caijing* visited the warehouse of Meibang International Logistics Company in Shekou, Shenzhen.

**总经理汤玲丽回忆，货仓3月时还堆满包裹，走不动道，眼下已松动许多。**

General Manager Tang Lingli recalled that in March, the warehouse was so packed with parcels that one could barely walk through it, but now it has significantly emptied.

**美国4月2日宣布加征34%关税后，公司在清明期间抓紧赶货去机场、发美国。**

After the U.S. announced a 34% tariff hike on April 2, the company rushed to ship goods to airports and dispatch them to the U.S. during the Qingming holiday.

**4月7日仍有一些赴美货运订单下来，还到了一些货物。**

On April 7, some U.S.-bound orders were still being processed, and new cargo arrived.

**4月8日，她收到的通知是，“赴美发货暂停。”**

On April 8, she received a notice: "U.S.-bound shipments are suspended."

**第二天，客户直接告诉她，“货不提了，订单取消。”**

The next day, clients bluntly informed her, "We’re not picking up the goods. The orders are canceled."

**和美国的交易即刻冻结。**

Trade with the U.S. was frozen instantly.

**4月7日至9日，恰好是深圳国际玩具及潮玩展举办的日子。**

April 7 to 9 coincided with the Shenzhen International Toys and Trendy Play Exhibition.

**往年，潮玩爱好者摩肩接踵，国外公司与外贸商到中国展会采购，达成不少订单。**

In previous years, trendy toy enthusiasts packed the venue, and foreign companies and traders secured numerous orders at the exhibition.

**然而，一位熟悉深圳设计行业的人士告诉《财经》，这几天许多玩具交易“直接黄掉”。**

However, a source familiar with Shenzhen’s design industry told *Caijing* that many toy deals "fell through outright" during these days.

**“原本可能谈成了一些单，因为关税，国外合作伙伴不下单了，订单取消还挺多的。”**

"Some deals that might have been finalized were scrapped due to tariffs. There were quite a few cancellations."

**4月8日，美国宣布将800美元小包裹的税率从30%提高至90%，或者按件计税——每件包裹加征75美元，6月1日后会提高到150美元/件。**

On April 8, the U.S. announced that tariffs on small packages valued under $800 would rise from 30% to 90%, or be taxed per item—$75 per package, increasing to $150 per item after June 1.

**而一件来自中国的跨境小包裹，总价值可能只有二三十美元——中国电商遭受的巨大重击，不言而喻。**

Yet a cross-border small package from China might only be worth $20 to $30—a devastating blow to Chinese e-commerce, needless to say.

**“我们也是一脸蒙。”小薰家的工厂从2021年左右转型跨境电商，出货量很快占到全部外贸的十分之一。**

"We’re completely stunned," said Xiao Xun’s factory, which shifted to cross-border e-commerce around 2021, with its export volume soon accounting for one-tenth of total foreign trade.

**不少商家猝不及防，只能观望。**

Many businesses, caught off guard, could only wait and see.

**佛山市承安集团股份有限公司主要生产PCB（印刷线路板）的专用材料及环保设备。**

Foshan Chengan Group Co., Ltd. primarily produces specialized materials and environmental equipment for PCBs (Printed Circuit Boards).

**PCB应用于计算机、通信、消费电子、汽车电子等领域，是现代电子产业的基石。**

PCBs are used in computers, communications, consumer electronics, automotive electronics, and other fields, forming the cornerstone of modern electronics.

**总经理周建新告诉《财经》，公司虽然没有产品直接出口美国，但下游的线路板企业大概出口美国份额在10%。**

General Manager Zhou Jianxin told *Caijing* that while the company does not directly export products to the U.S., downstream PCB manufacturers export roughly 10% of their goods to America.

**比如，苹果的电子产品大多采购中国的元器件、线路板。随着时间推移，大概一个至两个月，美国关税伤害一定会传至整个产业链条。实在“感到”措手不及。**

For example, Apple’s electronics largely source components and PCBs from China. Over time—within a month or two—the U.S. tariffs will inevitably ripple through the entire supply chain. "We truly feel blindsided."

---

翻译力求忠实原文，同时确保专业术语（如“PCB”）和语境（如“关税战”）的准确性。标点符号已按中英文规范调整。