AI给你改作文

新闻

作者：微信文章
加拿大安大略省笔译口译协会（atio）认证翻译、加拿大认证esl老师、留学申请顾问。

承接驾照、结婚证、房产证、出生证、户口本、身份证、疫苗证、诊断书、体检报告、护照、出入境记录、银行流水、资产证明、完税证明、征信证明、聘用信、推荐信、在职证明、营业执照、无犯罪记录、退休证等翻译。支持简体、繁体。速度快、信达雅、收费合理。不满意原银退还。



加拿大英文教练（原温哥华英文教练），致力于地道英文表达

AI 时代操AI工具，是理所当然的，在教育领域，更是屡见不鲜。在北美，Grammarly被广泛安装在电脑上，已然成为许多学生写作的重要辅助工具，文章写好后，让这位大神给改一下，是学生们的固定动作。那么，AI的水平到底如何呢？有好事者做了个实验。

Tom Wolfe曾是美国著名的新闻记者，他的许多essay被收入了各类文选，比如Norton Reader等，作为经典的范文。1963年，他的一篇“There Goes (Varoom! Varoom!) That Kandy-Kolored (THPHHHHHH!) Tangerine-Flake Streamline Baby (RAHGHHHH!) Around the Bend (BRUMMMMMMMMMMMMMMMM…)”一经在Esquire杂志上登出，立刻引起轰动，他独特的defiance of convention的文体备受赞誉。我上面说的好事者于是把这篇经典的essay给录入Grammarly中，让大神给评判一下，结果如下：总体得分（100分是满分）81分，单项评分：可读写66分。这篇长达11000字的文章，Grammarly一共挑出500处错误，其中包括208处标点符号错误；对于措辞，比如一段话如果用“but”开头，AI的判罚是，要改成”However”；”huge”要改成”vast”, “very special”要改成”exceptional”, “wonderful”要改成”excellent”。此外，AI认为有227处文字不够clarity，一遇到被动语态，AI就使劲敲黑板，认为Wolfe的语气不够confident。

AI还很与时俱进，政治正确成了出厂预制。文中有这样一段话，At thirteen, this kid was being fanatically cool. They all were. They were all wonderful slaves to form. AI见状，十分不满，给出如下评语：The term slaves may be considered dehumanizing. Different wording may help to acknowledge the humanity of enslaved people. 既然slave要慎用，那么cripple被同样认为带有对残疾有歧视，因此，Using descriptive, accurate, and up-to-date language is key to writing inclusively. 好一个inclusively!

Tom Wolfe不是第一个难过AI关的作者，诺奖得主John Steinbeck的著名短篇《人鼠之间》Of Mice and Men，得分比Tom Wolfe还惨，仅有78分，当被要求修改If I was a relative of yours I’d shoot myself. 这段话时，AI 断然予以拒绝，说，此句包含sensitive content。

马克吐温的《哈克贝利芬》得分就更惨不忍睹了，仅有54分！书中出现的Old man，被AI吹哨，理由是disrespectful;林肯的Gettysburg演说得到了84分，妥妥的B，要是他老人家今天以这篇文章去投考伊利诺斯大学的话，应该不会被录取。

人类将很难阻挡AI成为文字警察，在各类文字已经江河日下的今天，AI的出现，给风格、斯文、优雅、体面的文字再重击一次，再钉上一颗棺材钉。此后，都是整齐划一的麦田，在AI这个守望者的密切注视下，任何不在规则内出现的文字苗头，一并削了去！

英语动词的用法（七）：不是所有的动词都可以用被动语态的（而有的又只能用被动）

微信公众名：温哥华英文教练

微信公众号：eureka5266

Tony个人微信号：525474947（如果你希望参加Tony的课程和翻译业务，那就加我详细了解，如果你没有这个需求，仅仅是出于对于英文的爱好，那关注我公众号的文章就行了。我个人不喜欢闲聊，加了好友，彼此又没有话说，那还不如不加，对吧？）