重构你的俄语:一场面向“一带一路”的“战场级”实训

多客科技

作者：微信文章
从课本俄语到“战场”俄语，只差一套中译实战方案。
60天沉浸式实训，带你抢占“一带一路”红利！



2025

俄语精英实习营

助你从“学俄语”到“用俄语”华丽转身！



前言

在“一带一路”倡议的推动下，中俄合作日益紧密，市场对高素质俄语人才的需求持续攀升。

你是否渴望突破“纸上谈兵”的学习困境？是否期待与行业权威对话，掌握实战翻译的真本领？

中国对外翻译有限公司联合6位国内顶尖高校俄语教授与行业资深翻译，倾力打造“2025俄语精英实习营”！

60天沉浸式学习+真实项目实训

名师面对面指导

助你抢占职业发展先机！

01.实习概况





● 实习组织：中国对外翻译有限公司

● 实习周期：每4周为1期

● 实习时间：举办2期，共8周

02.项目亮点

多元实习方向

分领域实训，选取国际贸易、外事外交、新闻报道、合同协议、译文编辑与审定等多个实习方向，贴近实际需求，全面提升翻译实战能力、职场竞争力。

翻译实战演练

每周3次实践机会，其中1次作业有机会获得导师的详细批改，通过一对一指导帮助发现并改进薄弱环节，通过有针对性的讲解和练习帮助你攻克重难点。

国内名校教授

国内知名高校教授与行业资深翻译亲自授课，提供专业且实用的指导。他们既是学术导师，更是行业资源桥梁! 助你实现语言高阶突破，掌握译者必备技能。

俄语“从学到用”

不仅提升俄语语言能力，还将涵盖行业理解、信息收集、时间管理等综合技能，全方位增强职业素养，为进入职场做好准备。投资自己，成为“稀缺型”俄语人才!

03.实习收获

国企盖章实习证明



社会实践手册



翻译量证明（样例）



04.授课师资

吴琼

安徽大学

安徽省翻译协会成员

安徽大学俄语语言文学专业讲师。俄罗斯彼尔姆国立大学俄语语文学在读博士。长期从事外事交流、经贸活动、科技文本等领域俄语口笔译翻译活动。



安娜·亚历山德罗芙娜·克拉斯诺雅洛娃

语言学博士

安徽大学俄语语言文学专业外教

俄罗斯在华科学家协会会员，曾任国内多所高校任职。主编《中国文化之旅》（俄文版》等多部教材，担任高校文献编辑审定工作。



杨怀玉

译审

北京大学文学博士

浙江外国语学院特聘行业导师。主要译著包括：《大自然的日历》《爰情守恒定律》等；负责《苏联发明史：从1917年到1991年》《数据一大数据标准术语体系》《“一带一路”十年答卷》《解码“全过程人民民主”》等俄文版审定工作。



于丹红

厦门大学外文学院副教授

硕士生导师

主要研究领域包括俄罗斯社会文化和中俄关系。主持并完成教育部人文社科项目1项，参与国家社科基金项目3项，省部级项目3项。翻译作品2部，发表论文十余篇。参与政府项目的笔译工作，中俄不同机构之间的文件翻译工作，参与商务陪同翻译工作。



李会婕

安徽外国语学院

西方语言学院俄语系专任讲师

主要研究领域：俄语翻译理论与实践、俄语教学。主持省级科研项目一项，参与省级项目三项。自2011年开始从事法律、旅游、社科、新闻等多个领域的笔译及审校工作



信娜

黑龙江大学

硕士生导师

俄罗斯语言文学与文化研究中心研究员，《中国科技术语》青年编委。主要从事翻译学、术语学、话语传播等领域的研究。在国内外权威学术刊物上共发表学术论文30余篇。



王丽雯

四川外国语大学

副教授，硕士生导师

博士毕业于莫斯科国立师范大学。在国内外发表学术论文二十余篇，出版学术专著《结构语义视角下的俄语固定比喻》、编著《汉俄外事口译理论与实务》。多年从事MTI的教学、指导工作，主讲《商务俄语笔译》课程，并有丰富的笔译实践经验。



05.项目详情

时间安排

举办2期，共8周

注：针对于广大 MTI学生，我们还推出了8周、16周、24 周实习，详情咨询@任老师（联系方式见文末）。

项目定价

报名一期：499元

两期联报：699元



院校/团体报名可享优惠

报名咨询：任老师

电话/微信：13661064463

承办单位：北京众拓新创文化传播有限公司

缴费方式

支付宝转账到

ctctrain@ctpc.com.cn

转账时请备注

学员姓名+俄语实习

课程模块

1. 直播指导

每周二、周四直播（19:00-20:00）

直播互动

与资深翻译专家在线互动答疑

精学精练

每周精讲一个领域的文本特点和翻译要点，快速掌握不同领域的翻译技巧。

2. 任务解析

每个领域1份超详细自学材料

增值服务

由副高及以上职称的高级翻译老师撰写作业解析材料。

个性化指导

获取针对性的改进建议和学习计划

3.实操批改

每周3次翻译实践任务，全面提升实战能力

多领域翻译任务

累计实习翻译字数达10,000字

详细批改与解析

根据学员译文中存在的问题，在第二次直播中详细解析笔译实务中的重难点，帮助学员提升实战能力。

讲练结合

学到理论知识，还能在实践中应用所学。

课程安排

左右滑动查看课表

END

编辑：明今、苡婛
审核：琳达
终审：碧英