视界丨“一带一路”题材小说《泰兴号》英文版在海外正式出版

新闻

作者：微信文章
⭐

设个星标吧朋友们

我们之间，就差一个置顶星标

由中国作家协会会员于强创作的小说《泰兴号》，于今年9月正式在eBookPro出版社出版英文版——The Porcelain Maker’s Daughter（译名：《瓷窑主的女儿》）。目前，《泰兴号》英文版已上线美国亚马逊平台发售。

《泰兴号》以清代 “泰兴号” 沉船事件为背景，深度融合德化瓷历史文化，为英语读者了解德化瓷器、了解中国海上丝绸之路的历史与文化提供了新的窗口。白瓷不语，观者如晤。适逢“万象本色——‘中国白·德化瓷’上海艺术大展”在中华艺术宫（美术馆）展出之际，德化瓷的千年底蕴也在文学与艺术的双重呈现中愈发鲜明。

《泰兴号》

于强 著

定价：88元

上海人民出版社







作者简介



于强，1945年出生于江苏南通，毕业于北京大学国际政治系，中国作家协会会员，从事秘书、外事、旅游、国际文化交流多年，曾任安徽省马鞍山市外事办公室主任兼市侨办主任、市旅游局局长。

著有长篇小说《风媒花》《翰墨情缘》（日文版名《李海天的书法》）《异国未了情》《樱花璀璨》《海啸生死情》《爱在上海诺亚方舟》《丝路碧海情》《泰兴号》，前五部均被翻译成日文出版。出版散文集《伟哉！李太白》《海阔情长》。



内容简介



《泰兴号》依据清代道光年间沉没于印度尼西亚海域的中国商船“泰兴号”的历史故事，透过德化瓷窑家族的命运浮沉，再现了19世纪海上贸易的壮阔图景。

该书围绕成何两家瓷窑主儿女的爱情故事，讲述了瓷窑主女儿成雅芳与何祖耀如何突破重重困难、历尽千难万险终成眷侣的美好爱情，穿插描绘了船难中各类人物的命运抉择与情感坚守。不仅展现了大难来临之际伴侣之间的生死之爱、父女之间的牺牲之爱，还刻画了船员之间的信义之爱、国际友人的人道之爱，对灾难中人性所焕发出的高尚与光辉作出了细腻呈现。



此外，书中融入了大量真实历史与水下考古纪实内容。作为中国三大瓷都之一，德化与江西景德镇、湖南醴陵齐名，其陶瓷制作历史可追溯至 3700 年前的新石器时代，历经唐宋兴起、明清鼎盛，始终以 “白” 为特色，瓷雕艺术更是享誉天下，素有 “中国白的故乡、瓷艺术的摇篮” 之称。明代德化瓷凭借 “白如雪，明如镜，薄如纸，声如磬” 的独特品质惊艳世人，以瓷圣何朝宗为代表的瓷塑作品，更被誉为 “东方维纳斯”，赢得 “天下共宝之” 的赞誉。在当时，“一笼白瓷一箱银” 的说法广为流传，足见德化白瓷的珍贵价值，它也早早成为宋元时期海上丝绸之路的重要出口商品，承载着中国瓷文化走向世界。

清代，德化青花瓷继续享誉全球，而 1822 年 “泰兴号” 的沉没与重现，更是为德化瓷增添了一段传奇色彩。清道光元年腊月，满载以德化青花瓷为主的 “泰兴号” 帆船，从厦门港启航前往爪哇岛的巴达维亚（今印尼雅加达），却不幸在途中触礁沉没，被后人称为 “东方泰坦尼克” 号。1999年，英国人从 “泰兴号” 残骸中打捞出35万件古瓷器，其中绝大多数为德化制作，这一发现成为全球水下考古史上最大规模的瓷器发现之一，引发国际媒体广泛报道。2000年，这批瓷器在德国斯图加特公开拍卖，被誉为 “中国瓷器拍卖史上规模最大的一场拍卖”。主办方不仅面向收藏家，还推出低价拍品吸引大众，成功推动西方市场对德化外销瓷的追捧。此次拍卖还在斯图加特中央火车站搭建了 “泰兴号” 等比例复制船体作为展厅，吸引数万人参观，此后展览又巡展至欧美、澳大利亚等地，进一步扩大了德化瓷在海外的影响力。

如今，这批古瓷器中已有十多万件回到中国，部分回归德化故里，它们不仅是古代海上丝绸之路的实物见证，更为 21世纪 “一带一路” 的文明对话与交流增添了光彩。



古道沧桑，柱痕斑斑，见证了德化瓷器的繁荣，也见证了先辈们的勤劳勇敢、艰苦卓越。《泰兴号》英文版在国外的出版发售，既是对外传播中国文化的一次生动实践，也是展现“一带一路”人文风貌的一次文明对话。

---

上海人民出版社

学林出版社

上海远东出版社

上海书店出版社

格致出版社

北京世纪文景文化传播有限责任公司

上海光启书局有限公司

上海《理财周刊》社有限公司



以专业学术打造品牌

以社会责任引领阅读