AI的合作与治理

多客科技

作者：微信文章
PART 01

材料简评
内容相对general，从AI使用利弊对全球安全与和平影响切入，讲到联合国大会设立专家小组以及全球对话作为应对措施，并在指出AI治理的四个重点方向。视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=HUplmYZNXSg
PART 02

生词列表

Disarmament obligation：裁军义务

Deep fake： 深度伪造

PART 03

翻译改进

Food insecurity：这个我翻译时处理为食物缺乏，细想下粮食保障不足更好

AI powered targeting and autonomy：这个一开始没理解到autonomy的意思，模糊处理成AI武器，回头细想应该是AI驱动的目标锁定和自主决策

Fools polarization: 这个需要脱壳理解，fools更像是AI虚假信息愚弄人群，造成极端化，分裂，所以处理成煽动分裂可能较好

Undermine humanity：翻译时非常直接的处理成削弱人类，但心里也知道这个处理并不好，进一步思考“损害人类利益”更符合中文表达习惯

Provide every country a seat at the table：让每个国家都在桌上有一席之位，其实可以进一步表明是“让每个国家都有话语权”

Launch an open call for nomination for the scientific panel: 一开始直接翻译展开科学小组提名公开呼吁，显然并不恰当，结合语境，使用发出提名邀请更为合适

Human accountability：最怕这种英语，一时之间好难想到翻译，见一个记一个，查证后最喜欢“人员问责”

I welcome xxxx initiatives： 我欢迎 xxxx倡议虽然也是没错的吧，但是感觉也不符合汉语表达习惯，感觉这里也许换成我赞同xxx倡议，我支持xxx倡议比较好