奥格斯堡圣婴市场奇景：防恐移动路桩每小时被移40次，成本竟高达30万欧！

live

德国的圣诞市场自近些年多起恐袭事件后，必须定期采取严密的安全防护措施，包括混凝土路障、横置卡车以及金属防撞柱等。



在巴伐利亚州奥格斯堡的圣婴市场（Christkindlesmarkt），这种安保措施却带来了相当“离谱”的场面：正如《奥格斯堡日报》最先报道的那样，市场入口处的移动式防撞柱被反复抬起、移走、再推回原位。

● 为什么会出现这种“移动路桩荒诞剧”？
原因是：奥格斯堡市政厅前刚开放的圣婴市场正好有1号和2号两条有轨电车线路穿过。两条电车均为每7分钟一班，加上每侧各有两个路桩，这就意味着防撞柱每小时需要被移开约40次。
奥格斯堡市治安事务主管、基社盟（CSU）籍官员法兰克·平奇（Frank Pintsch，45岁）向德媒《B.Z.》表示，他也听到了不少奥格斯堡市民的吐槽：“太荒唐了”“真是喜气洋洋”“还以为不会更离谱呢”，批评声不断。

不过他强调，直接停运电车线路过于复杂，成本与影响也难以接受。“在整个圣婴市场开放期间停用公共交通，是完全不可行的。因此我们只能采用这种灵活的方法。”

● 这套移动防撞系统要花多少钱？
根据市府提交安全委员会的方案，奥格斯堡市共购入8个这种名为“Oktablocks”的移动防撞柱，以及4台用于移动柱体的专用搬运车“Oktamover”，总费用高达25万欧元！

平奇补充说，这些设备也可以用于夏季节庆、民俗节等其他活动，因此具有一定的复用价值。

但这还不包括圣婴市场期间负责移动柱体的安保人员费用——奥格斯堡市称这部分人力成本达到“中等五位数”，约为5万欧元左右。

● 有没有更好的替代方案？
比如其他城市常用的“可升降式地下路桩”是否更实用？平奇表示，当然更方便，但造价极高，且需要进行地下工程，总费用约500万欧元。在现有财政条件下，目前的方案对奥格斯堡而言是“最合适的”。

dolcnews

标题｜“每小时挪40次路桩”的安全剧场，还是现实中的最优解？——奥格斯堡圣婴市场的安保算账与城市治理启示
Überschrift | 40 Pfostenbewegungen pro Stunde – Sicherheitstheater oder pragmatische Lösung? Was der Augsburger Christkindlesmarkt über urbane Sicherheit lehrt

简述
- 中文：在电车不停运、反恐必须做的框架下，奥格斯堡选择了“可移动防撞柱”这条看似荒诞但可执行的路径：效率低、观感差、成本不菲，却在当下财政与时程约束下具备“次优合理性”。
- Deutsch: Unter der Prämisse, den Straßenbahnbetrieb aufrechtzuerhalten und zugleich Anti-Terror-Schutz sicherzustellen, hat Augsburg mit mobilen Sperrelementen eine Lösung gewählt, die unansehnlich, personalintensiv und teuer wirkt – im aktuellen Finanz- und Zeitrahmen jedoch als zweitbeste, praktikable Option erscheint.

一、必要的安保与“安全剧场”的边界
- 中文：自柏林圣诞市场袭击后，德式“硬质周界”是政治与风险管理的必选项。问题在于，移动路桩高频挪移制造了“安全剧场”的观感：安全存在，但场面滑稽。对城市形象与公众信任是减分项。
- Deutsch: Seit dem Anschlag am Breitscheidplatz sind harte Perimetersicherungen Standard. Das häufige Umsetzen der mobilen Poller erzeugt jedoch den Eindruck eines “Sicherheitstheaters”: Schutz ist da, die Szene wirkt aber grotesk – kommunikativ und reputativ ungünstig.

二、运营逻辑：为何停运电车“不现实”
- 中文：市中心电车是奥格斯堡公共交通的骨干。长时间停运不仅影响商圈与民众出行，还会与气候与交通政策目标冲突。政治上难以承受。
- Deutsch: Die Tram ist Rückgrat der Innenstadtmobilität. Eine Stilllegung würde Handel, Pendler und Klimaziele treffen – politisch kaum vermittelbar.

三、成本账：300万还是30万？“一次性”与“多年摊销”的取舍
- 中文：今年设备约25万欧，人力约5万欧，合计约30万欧。相较地下升降式路桩动辄约500万欧外加土建、审批与维护，短期选用可移动方案具有资金友好性。若按每年皆需类似安保粗略折算，地下方案“静态回本期”或在十余年量级，且仍有运维成本。资金紧张时，当前方案并非完全不理性。
- Deutsch: 2024: ca. 250.000 Euro (Ausrüstung) + ca. 50.000 Euro Personal = rund 300.000 Euro. Versenkbare Systeme inkl. Tiefbau werden auf etwa 5 Mio. Euro geschätzt, plus laufende Wartung. Im Mehrjahresvergleich läge der Break-even grob im Bereich deutlich über einem Jahrzehnt. Unter aktuellen Haushaltszwängen ist die mobile Variante kurz- bis mittelfristig vertretbar.

四、效率与风险：可以怎样“去荒诞化”
- 中文（建议）:
  1) 周界重构：将“不可通车”边界外移至机动车可接近的路口，用经认证的防撞设施封堵关键接入点；让电车轨道成为“内部走廊”，减少对轨边路桩的依赖。
  2) 信号联动：将移动路桩操作与电车优先信号联动，批量放行（捆绑列次）以降低小时开闭频率。
  3) 形象替代：以抗撞花箱、座椅、街具替代“工业感”路桩，缓解“市场被军备化”的观感。
  4) 设备升级：使用可遥控滑移门或摆臂式抗撞装置，减少人工搬运的安全与劳动强度风险。
  5) 维护与计量：建立“开闭次数—人力—磨损”的数据记录，优化班次与保养周期，形成可审计的成本-风险模型。
  6) 资金路径：争取联邦/州/欧盟城市安全与公共空间改造类资助，分期实施长期方案。
  7) 沟通策略：把“为何不关电车、为何不用地下路桩”的理由用图解与数据公开，化解“荒唐”舆情。
- Deutsch (Empfehlungen):
  1) Perimeter neu ziehen: Motorisierte Zufahrten an äußeren Knoten mit zertifizierten Barrieren sichern; das Tramgleis als inneren Korridor führen, um Pollerbewegungen am Markt zu minimieren.
  2) Signal-Kopplung: Pollerlogik an die Tramsteuerung koppeln, Züge bündeln und Öffnungsvorgänge pro Stunde reduzieren.
  3) Gestalterische Lösungen: Crashfeste Möbel/Blumenkübel statt rein technischer Poller, um Militarisierungseindrücke zu mindern.
  4) Technikwechsel: Ferngesteuerte Schiebetore/Schwenkarme mit Crash-Zertifizierung, weniger Handarbeit, mehr Arbeitssicherheit.
  5) Monitoring: Kennzahlen zu Öffnungen, Personalstunden, Verschleiß erfassen; daraus Taktungen und Wartung ableiten.
  6) Finanzierung: Fördermittel von Bund/Land/EU für urbane Sicherheit und öffentliche Räume prüfen; langfristige Lösungen phasenweise umsetzen.
  7) Kommunikation: Gründe gegen Tram-Stilllegung und gegen sofortige Versenkpoller transparent mit Zahlen erklären.

五、结论
- 中文：把“荒诞的操作”转化为“过渡期的理性选择”，关键不在于一次性的设备采购，而在于：以数据驱动的周界优化、与公共交通的系统联动、以及对公共空间审美与安全的平衡设计。若奥格斯堡能借此建立一套可复制的“节庆安保+电车共存”范式，眼前的吐槽很可能成为来年其他城市的参考样本。
- Deutsch: Die Kunst besteht darin, das heute unbeholfen wirkende Provisorium in eine datenbasierte, gestalterisch verträgliche und finanzierbare Übergangslösung zu überführen. Gelingt Augsburg ein replizierbares Modell für “Festmarkt-Sicherheit im laufenden Tram-Betrieb”, könnte das aktuelle Spottpotenzial zur Blaupause für andere Städte werden.

补充小算例（示意）
- 中文：若高峰期每小时约40次开闭、每日10小时、运营30天，则约12,000次操作量级。今年总成本30万欧，折算每次约25欧左右（仅为量级估算，实际需以市府记录为准）。
- Deutsch: Beispielhaft: 40 Vorgänge/Stunde, 10 Stunden/Tag, 30 Tage ≈ 12.000 Vorgänge. Bei 300.000 Euro entspräche das grob ≈ 25 Euro je Vorgang (nur Größenordnung; reale Werte hängen von Einsatzzeiten und Personal ab).
【本帖内容由人工智能提供，仅供参考，DOLC GmbH 不负任何责任。】