侯永刚 || 第三届“一带一路”文化和科技融合发展大会嘉宾发言摘登

新闻

作者：微信文章




11 月 18 日，第三届“一带一路”文化和科技融合发展大会在北京昌平成功举行。上海图书馆副馆长侯永刚出席大会并在分会场（二）做主题演讲。现将演讲内容择要发表如下，以飨读者。


《提升国际传播效能 图书馆大有可为》


上海图书馆副馆长 侯永刚

上海图书馆现藏有古籍约 250 万册，仅次于国家图书馆；馆藏碑帖拓片 25 万件，是目前全球规模最大的收藏之一，同时还系统保存了较为完整的民国时期的报纸和期刊资源。这些珍贵文献不仅是中华文明的重要载体，也蕴含着巨大的转化潜力，但从国际传播的实际效果来看，这一潜力仍有待进一步释放。

党的二十届四中全会公报中指出，要发展具有强大思想引领力、精神凝聚力、价值感召力和国际影响力的新时代中国特色社会主义文化，扎实推进文化强国建设。当前，中国日益走进世界舞台的中央，我们要有文化自信，要有文化主体性，但如果我们文化的国际影响力和传播力比较弱的话，信息“流进流出”的逆差，与综合国力不相匹配的反差，还有我们今天努力展示的大国形象与别人对我们误解的落差，都反映了要建设现代中华文明、展示文化自信，就一定要在增强中华文明的传播力和影响力上下更大功夫。下面围绕增强中华文明的传播力、影响力，谈三个关键词。

第一个关键词是“适配”。国际传播首先是一个供需适配的问题。国际社会如何认知中国，很大程度上取决于他们“能看到什么、看的到什么”。实践中可以看到，在一些国家的主流书店和公共文化机构中，中国大陆出版物的可见度仍然有限，存在结构性不足：一方面，内容供给与当地读者需求并不完全匹配；另一方面，面向对象多局限于华裔群体，尚未真正进入当地社会的主流文化视野。

这也提示我们，国际传播不能停留在“我们有什么”，而要更多思考“他们需要什么”“他们愿意如何理解”。无论是图书配置、内容呈现，还是传播方式，都需要增强针对性和适配性。文化资源如果不能与受众需求形成有效对接，其传播效果就会大打折扣。

在国内实践中，类似问题同样存在。图书资源的配置、文化产品的投放，如果不能与具体人群、具体场景相匹配，其传播效果就会大打折扣。这种“供需错位”的现象，也进一步提醒我们，国际传播必须建立在精细化认知基础之上。



党的二十届四中全会通过的“十五五”规划建议进一步提出，要创新传播载体和方式，增强主流媒体国际传播能力，全面提升国际话语权，讲好中国故事，展现可信、可爱、可敬的中国形象。在当前复杂的国际环境中，尤其需要我们在内容选择和表达方式上更加审慎、更加精准。

一方面要推动中华优秀传统文化有效“走出去”。无论是文明探源工程，还是文化遗产数字化，技术只是手段，关键仍在于如何提炼和呈现中华文明的精神标识与价值内核。

另一方面，要注意翻译和表达中的“共通性”问题。对外传播不能仅从自身语境出发，而应充分尊重不同文化背景下的理解方式，注重文明共通性，坚持供需适配，尊重海外受众的文化语境，避免因表达方式不当而形成理解壁垒。

第二个关键词是“共鸣”。对外传播既要有中国的话语叙事体系，也要有差异化、分众化、国际化的表达。如果我们的话语仍停留在刻薄、呆板和原来的传统层面，就很难去打动外国人。真正好的文化叙事一定能够引起所在国家和人民共鸣的，我们要在话语表达的方式和体系上去创新，一定要能引起共鸣。

第三个关键词是“畅通”。即图书文化传播的渠道要畅通。在当前的地缘政治格局下，图书馆作为公共文化机构，在对外文化交流方面，具备相对独特的优势。其专业性、研究性和公共属性，使其在国际文化交流中具备较高的信任度和可持续性。例如国内现在很多科技领域的数据库，美国全球三大数据库商会卖给图书馆。

在一些国家，公共图书馆与社区联系紧密，是当地居民获取信息、理解世界的重要窗口。相比之下，我国图书馆在国际交流网络中的整体规模和影响力仍有提升空间，这恰恰也是未来值得重点发力的方向。根据文旅部的统计，我国图书馆数量统计到地区一级的全国有3000多个，而在美国纽约市就有 1000 多个公共图书馆。通过图书馆开展的交流合作，不仅有助于学术研究，也有助于在日常文化接触中不断塑造更加真实、立体的中国形象。这种“润物细无声”的传播方式，对于增进理解、减少误读，具有不可替代的价值。








一带一路·共赢未来

中 心 简 介

    丝路规划研究中心是全国政协办公厅业务主管、民政部注册登记的专业性、应用型智库。中心致力于开展“一带一路” 相关重大问题研究、规划推动等工作，是依托专家委员、服务“一带一路”倡议的战略融智平台。