一带一路 | 跨越语言的“摆渡人”

多客科技

作者：微信文章


出国那天，天安门广场正在举行阅兵仪式。家人笑称“有祖国的战机护航，此行必定顺利”。抵达迪拜时，夕阳正落，沙漠与城市的界线在金色光影中交织，热浪带着黄沙的味道扑面而来。自此开始，我将以翻译的身份，在一个完全陌生的国度开启新的生活。

每个词汇都承载着千钧之重



初到迪拜时，我的职责看起来还算简单，主要包括日常口笔译、会议记录、合同文件翻译审核、公司资质维护等。然而，当真正进入到工程现场后，我才意识到“翻译工作”的含义远不止于语言。在课堂上学习的莎士比亚戏剧固然美好，但现实远没有戏剧那样浪漫。



会议桌上，工程师们说着我不怎么理解的工程计划；施工区里，技术人员随时会冒出来一堆只听中文都听不太懂的专业术语……语言成为项目运转的重要纽带，任何模糊、遗漏或误译，都会带来难以想象的后果。

我开始将“语言准确”作为工作底线。每次翻译完会议纪要，都要对照录音回听；每份合同文件，都要核查名词前后是否一致；每次遇到不确定的技术术语，都会主动请教师父，确认其在中文语境中的意义后再翻译。

每次沟通都彰显着融合之美



阿联酋是世界的“缩影”，项目团队由来自许多不同国家的员工组成。印度工程师勤勉细致，埃及监理逻辑缜密，菲律宾文员善于协调，阿拉伯顾问注重礼节与面子……不同文化背景意味着不同的沟通方式，而我作为翻译，正处于这场跨文化交流的中心。



某次进度协调会上，外籍业主代表语速极快，且带有浓重口音，不断质疑我方工作。我方代表耐心解释，但因语言语调差异，被业主代表误以为“推卸责任”。我及时进行补充说明，并在翻译中加入“already taken action accordingly”这样的缓和、确定的语句。会后，业主代表主动表示理解，双方气氛也因此缓和。这次经历让我意识到：翻译不仅要懂语言，更要懂情绪、懂场合、懂文化。



在生活层面，文化差异同样显著。阿联酋有严格的宗教事务规定，例如，每到傍晚时分街上就会响起诵经声，女性同事出行有时间限制，节假日制度与国内完全不同……刚开始确实难以适应，但在与外籍同事的沟通中，我很快就学会尊重当地习俗、传统文化及宗教思想。每一次的沟通和理解，都帮助我逐渐从机械的语言翻译员成长为地道的沟通协调者。

每个细节都浓缩着专业价值



翻译的价值往往隐藏在最细微的环节。每次会前，我会提前了解议题，整理相关术语和背景信息，尤其是技术参数和不同的工序流程，以便于我在理解上不会出现偏差；会中，我边听边记，必要时会进行澄清性提问；会后，再与发言人确认关键数据和逻辑关系，确保会议内容精准传达。为此，我专门制作了一个中英工程术语库，涵盖土建、机电、造价、合同、人力资源等数千个词条，分享给不同岗位的新员工，并与大家通力协作，共同充实这个独特的“数据库”。



除日常翻译外，我有时还负责审校各类合同。合同所表达的内容必须精确而简洁，我常常为一个词反复斟酌，例如“instruct”和“request”在语气上有微妙差异，选错了就可能引起误解。每当我在细节上做出了正确判断、规避潜在风险时，内心都会生出浓浓的自豪感。

语言是手段，信任是目的。在阿联酋的茫茫沙漠，在高温的工地、嘈杂的会议室与漫长的邮件往来中，我见证了多次沟通从误解到理解，从分歧到共识。那些被我一字一句校对的文件，或许不会被人记起，但它们默默支撑着项目顺利推进，也构成了我职业生涯中最踏实的底色。

未来，我将继续用准确、专业的语言搭建沟通的桥梁，做跨越语言的“摆渡人”，让中核二二的声音在世界舞台上更加清晰、可信、可敬。

CNI22

来源 | 国际工程事业部

作者 | 张钰瑛

责编 | 陆艳丰

审核 | 李   鑫