外译项目架起文明桥梁:“一带一路”背景下中国出版“走出去”的实践与价值

多客科技

作者：微信文章
在“一带一路”倡议持续深化的背景下，文明互鉴与文化融通成为沿线国家合作共赢的重要基石。中国出版业作为文化传播的核心载体，通过外译项目将承载中国智慧、中国故事的优质内容推向世界，既实现了文化价值的跨国传递，更为政策落地、经贸合作、民心相通筑牢了思想根基。2025年度经典中国国际出版工程与丝路书香工程立项项目公示名单，正是这一实践的生动缩影，其丰富的项目布局与多元的语种覆盖，彰显了中国出版“走出去”的广度与深度。

一、外译项目数据全景：

语种、主题与主体的多维突破

2025年度两大工程共公示立项项目超220个，覆盖20余种输出语种、涵盖数十家申报单位，形成了全方位、多层次的文化外译格局。以下通过核心数据维度，解析外译项目的分布特征：

01

输出语种分布：

聚焦丝路沿线，兼顾全球传播

语种类别	核心覆盖项目数（估算）	主要传播区域	代表性项目
英文	89个	全球通用区域、英语国家	《数字中国战略》《中国经济改革简史(1978-2023)》《世界反贫困的中国方案》
俄文	46个	俄罗斯及中亚俄语区	《中国北斗》《全面推进乡村振兴》《中国古代机械文明史》
阿拉伯文	18个	中东及北非地区	《中国特色社会主义新时代的世界意义》《中华文明史简明读本》《中国古代货币史》
西班牙文	23个	西班牙及拉美地区	《世界里的中国》《唐诗与绘画》《丝绸之路上的科学技术》
日文	21个	日本	《良渚时代的中国与世界》《瓷器改变世界》《杨守敬与明治时期日本书坛研究》
德文、法文	各15个左右	西欧地区	《大运河画传》《何以华夏：文物上的中华民族》《中华优秀传统文化蕴含的全人类共同价值》
小语种（波斯文、土耳其文、尼泊尔文等）	36个	丝路沿线重点国家	《中老铁路建设纪实》《我们在西藏修铁路》《喜马拉雅的原居客》

注：项目数基于公示名单中明确标注的输出语种统计，含部分多语种项目重复核算，核心反映语种传播权重。

02

核心主题分布：立足中国实践，回应全球关切

主题类别	项目数量占比	核心内容方向	政策契合点
国家发展与现代化	35%	中国式现代化、数字经济、乡村振兴、高质量发展	对接“一带一路”发展倡议，展现中国发展路径
历史文化与文明传承	30%	中华文明史、文物考古、传统艺术、文化根脉	促进文明互鉴，增强中华文化认同感
科技与产业创新	15%	航天科技、高铁技术、新能源汽车、特高压输电	推动技术标准输出与产业合作
国际合作与丝路故事	12%	“一带一路”建设纪实、跨国扶贫、区域协调发展	诠释共商共建共享的丝路精神
民生与社会发展	8%	全民阅读、乡村振兴、社会保障、文化惠民	展现中国民生改善成果，传递人类共同价值

03

申报主体特征：多元主体参与，国企引领示范

公示名单中，申报单位涵盖中央级出版社、地方出版社、高校出版社及中外合作出版机构，其中国家级出版单位（如中国人民大学出版社、五洲传播出版传媒有限公司）参与项目占比达45%，地方出版社占比38%，中外合作机构占比17%。这一格局既保证了外译内容的权威性与专业性，又通过地方出版社与合作机构的参与，实现了内容供给的差异化与本土化适配。

二、外译项目的战略价值：

“一带一路”建设的文化支撑

01

破除认知壁垒，传递中国真实形象

长期以来，国际社会对中国的认知存在部分偏差，而外译项目通过具象化、故事化的内容输出，有效扭转了这一局面。例如，《村BA：观察中国式现代化的一个窗口》以英文输出，让海外读者通过乡村体育赛事读懂中国乡村振兴的实践密码；《瓷器改变世界》《丝绸之路上的葡萄酒》等项目，从物质文化层面展现中国与世界的历史联系，印证“一带一路”倡议的历史渊源与现实意义。数据显示，涉及中国发展实践与民生故事的外译项目占比超40%，成为海外了解中国的重要渠道。

02

深化经贸合作，降低跨国合作成本

文化认同是经贸合作的基础。外译项目中，《服务构建新发展格局，高质量推进制造业数字化》《中国智造：领先制造业企业模式创新》等15%的产业类项目，为海外企业了解中国产业政策、技术优势提供了权威参考；而《共建“一带一路”高质量发展的路径选择》《海上丝绸之路：全球史视野下的考察》等国际合作类项目，通过多语种输出，为沿线国家政策对接、规则互认提供了理论支撑。据统计，输出至“一带一路”沿线国家的小语种项目占比达25%，精准匹配了区域合作的语言需求。

03

凝聚民心相通，筑牢合作社会根基

民心相通是“一带一路”建设的社会支撑。外译项目中，《孔子的故事》《中华优秀传统文化蕴含的全人类共同价值》等文化类项目，以20余种语言向世界传递仁爱、诚信、和谐等中国传统价值观；《回家——在韩中国人民志愿军烈士遗骸归国纪实》《海外专家谈中国扶贫》等纪实类项目，通过情感共鸣拉近中外民众距离。尤其值得关注的是，面向青少年的外译项目（如《中国神话》《寻踪国宝：走进大熊猫家族》）占比达12%，为培养新一代丝路友好使者奠定了基础。

04

构建话语体系，提升国际传播能力

外译项目不仅是内容的翻译，更是中国话语体系的国际表达。《中国特色社会主义政治经济学》《中华民族复兴思想通论(1840-1949)》等理论类项目，以多语种阐释中国特色发展道路的理论逻辑；《全面推进乡村振兴》《数字乡村建设：理论与实践》等实践类项目，为发展中国家提供了可借鉴的中国方案。截至2025年，两大工程已累计推动超千个中国主题项目外译，形成了“理论+实践+文化”三位一体的国际传播格局，有效提升了中国在全球治理中的话语权。

三、结语：

以文化外译赋能“一带一路”高质量发展

2025年度经典中国国际出版工程与丝路书香工程的立项项目，以丰富的数据维度展现了中国出版“走出去”的坚定步伐与丰硕成果。从语种覆盖的全球化布局，到主题内容的精准定位，再到参与主体的多元协同，外译项目正成为“一带一路”建设中不可或缺的文化纽带。未来，随着外译项目在内容创新、本土化适配、传播渠道等方面的持续优化，必将进一步破除文明隔阂、凝聚合作共识，让中国故事更生动、中国声音更响亮，为构建人类命运共同体注入持久的文化力量。

*消息来源 经典中国国际出版工程秘书处、丝路书香工程秘书处于2025年12月9日发布于《中国新闻出版广电报》

策划：Anny  Daisy  Sylvie

编辑：Anny

排版：Lucy



扫码咨询

获取更多资助出版信息

END