超级女声上法兰克福邮报

冷锅鱼 · 发表于 2005-11-17 16:13

李宇春上了<Frankfurter Allgemeine>,和克林斯曼等,放在了头版的导读栏里
并在POLITIK的第16版做了大半个版面的报导(扫了4次才拼起来)
文中也对这次"超女现象"做了少些分析.
但是--最搞笑的是,把"蒙牛酸酸乳-超级女声",翻译成
"Mongolische Kuh Sauerjoghurt Super Girls",
还简称为"Mongolischen-Kuh-Show"
德国人真够死板的,一个一个字的翻!一定把读者搞懵了,这个SHOW和蒙古的母牛有什么关系呢?!而且"KUH"和"GIRL"放在一起,实在是~~~ :o

bailey · 发表于 2005-11-17 16:44

嘿嘿,时代都上了,德国人现在才有反应,太迟钝了.....

weiweinice · 发表于 2005-11-17 17:01

这不是好早以前的消息了嘛
上次我认识的那些德国人还拿起报纸问我呢，不过好像不是法兰克福邮包

machineyg · 发表于 2005-11-17 17:43

这个有啥子嘛，后舍男孩都上euro sports了

weiweinice · 发表于 2005-11-17 18:34

原帖由 machineyg 于 2005-11-17 16:43 发表
这个有啥子嘛，后舍男孩都上euro sports了

那2个还是没的黑风双煞吓人撒

Jowel · 发表于 2005-11-17 20:07

haishi biaoge he taerdaye lihai。。。。。。。。。。。

Casanova · 发表于 2005-11-17 22:47

最好上面写清楚成都在哪儿

免得每次都要从西藏开始说起............

西藏晓得嘛????右边是四川,成都是四川的首府,属于中国西部.

bailey · 发表于 2005-11-17 23:38

你可以从熊猫单刀直入三,就说成都满街熊猫跑~~~~

buddha · 发表于 2005-11-18 11:58

赶快回去抱一个来.

Jowel · 发表于 2005-11-18 15:20

原帖由 Casanova 于 2005-11-17 21:47 发表
最好上面写清楚成都在哪儿

免得每次都要从西藏开始说起............

西藏晓得嘛????右边是四川,成都是四川的首府,属于中国西部.

你还敢说西藏。.......老子....................:mad:

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

超级女声上法兰克福邮报

本帖子中包含更多资源

相关帖子