Niederlassung / Zweigstelle 区别？

jennywang · 发表于 2005-11-20 01:09

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

英语翻译都是branch的意思，即分公司，分部。但是应该是有区别的。谁知道呀？:o

随风 · 发表于 2005-11-20 14:19

我觉得这两个词同Filiale是混用的，没有什么实质性区别。

kristinglp · 发表于 2005-11-20 16:03

凭感觉说
niederlassung象是大公司下的分公司
Zweigstelle是分支机构可以是分公司也可以是代表处之类的把
胡乱猜测啊

rocqip · 发表于 2005-11-22 11:44

Duden Deutsch-Deutsch Lexikon的解释:

Zweigstelle

die: vgl. Zweigniederlassung

bly111 · 发表于 2005-12-6 14:16

区别是公司所拥有的经营资格, 譬如员工人数, 行驶权力的范围, 是否具有法人资格等等,

jennywang · 发表于 2005-12-7 18:03

原帖由 bly111 于 2005-12-6 13:16 发表
区别是公司所拥有的经营资格, 譬如员工人数, 行驶权力的范围, 是否具有法人资格等等,

能具体地根据以上几点说一下两者的区别吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册