想给宝宝起个中文名字，但是。。。。。。

athena_hu · 发表于 2006-1-4 10:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

德国政府规定，一定是要能够看出性别的名字才可以，比如ALEXANDRA是女孩，ALEXSANDER是男孩。那中文名字怎么看得出性别啊？

现在的办法有两个：第一，起双名，第一名字是德国的，可以看出性别的，第二名字是中国名字，哪怕看不出，有第一名字起个鉴别作用就好了（我们幻想的，希望可以成功，又成功地爸爸妈妈吗？)
第二：先加入中国籍，然后转德国籍。麻烦吗？有爸爸妈妈这样做的吗？

还想问问有没有其他的办法？麻烦啊！

开心妈妈 · 发表于 2006-1-4 10:13

如果起中文名，当然要完全按照咱们中国人的传统！我觉得第一方案蛮好啊。

athena_hu · 发表于 2006-1-4 10:24

原帖由 开心妈妈 于 2006-1-4 10:13 发表
如果起中文名，当然要完全按照咱们中国人的传统！我觉得第一方案蛮好啊。

幻想中，还没查实是否可以这样弄，说不定人家说，规定是第二个名字也要看得出性别的呢？要命啊！
总不能姓个中国姓，起个洋人名吧？

开心妈妈 · 发表于 2006-1-4 10:48

原帖由 athena_hu 于 2006-1-4 10:24 发表

幻想中，还没查实是否可以这样弄，说不定人家说，规定是第二个名字也要看得出性别的呢？要命啊！
总不能姓个中国姓，起个洋人名吧？

天线，我们当时就可以的，不知道我们都是中国人，和你们是不是一样。我们可以一个中文名，加一个外文名。然后办护照的时候，加10欧元就可以加注外文名字了。

athena_hu · 发表于 2006-1-4 11:26

原帖由 开心妈妈 于 2006-1-4 10:48 发表

天线，我们当时就可以的，不知道我们都是中国人，和你们是不是一样。我们可以一个中文名，加一个外文名。然后办护照的时候，加10欧元就可以加注外文名字了。

但愿我们这里跟你们那里一样！

茏茏葱葱 · 发表于 2006-1-4 12:32

原帖由 athena_hu 于 2006-1-4 10:24 发表

幻想中，还没查实是否可以这样弄，说不定人家说，规定是第二个名字也要看得出性别的呢？要命啊！
总不能姓个中国姓，起个洋人名吧？

我用的就是第一方案, 可以的, 但中间不可以有"-"

athena_hu · 发表于 2006-1-4 12:43

原帖由 茏茏葱葱 于 2006-1-4 12:32 发表

我用的就是第一方案, 可以的, 但中间不可以有"-"

有和没有有啥区别啊？

Truecar · 发表于 2006-1-4 12:49

我给孩子登记名字的时候人家根本没管什么性别之类的，纯中文的名字，没有问题。

茏茏葱葱 · 发表于 2006-1-4 12:54

原帖由 athena_hu 于 2006-1-4 12:43 发表

有和没有有啥区别啊？

有, 算一个VORNAME, 要证明那个中文的也是男或女性名字

没有, 算两个, 可以定其中一个为RUFNAME, 因为我们生活在德国, 就前面那个是RUFNAME, 是德国名, 后面是中国名, 我的同事聊起来好多人都有ZWEI VORNAMEN, 但平时都不用, 甚至在很多证件上都没有写上

athena_hu · 发表于 2006-1-4 12:57

原帖由 Truecar 于 2006-1-4 12:49 发表
我给孩子登记名字的时候人家根本没管什么性别之类的，纯中文的名字，没有问题。

请问一下，孩子是德国籍吗？

athena_hu · 发表于 2006-1-4 13:00

原帖由 茏茏葱葱 于 2006-1-4 12:54 发表

有, 算一个VORNAME, 要证明那个中文的也是男或女性名字

没有, 算两个, 可以定其中一个为RUFNAME, 因为我们生活在德国, 就前面那个是RUFNAME, 是德国名, 后面是中国名, 我的同事聊起来好多人都有ZWEI VORNA ...

嗯，我的同事也有孩子是双名的

Truecar · 发表于 2006-1-4 13:00

原帖由 athena_hu 于 2006-1-4 12:57 发表

请问一下，孩子是德国籍吗？

不是，可能是因为这个原因人家没管吧。

athena_hu · 发表于 2006-1-4 13:02

原帖由 Truecar 于 2006-1-4 13:00 发表

不是，可能是因为这个原因人家没管吧。

所以我说，最下策是先让孩子入中国籍，然后再改，但是太麻烦了

Truecar · 发表于 2006-1-4 13:05

我们父母都是中国人，所以孩子入德国籍是不可能的，也就根本没考虑。

老树昏鸦 · 发表于 2006-1-4 13:45

我觉得给宝宝起个德国名字，然后找一个比较中国化的谐音
比如：SUSANNE 淑珊

athena_hu · 发表于 2006-1-4 14:13

原帖由 Truecar 于 2006-1-4 13:05 发表
我们父母都是中国人，所以孩子入德国籍是不可能的，也就根本没考虑。

本来还在跟Lg争，孩子到底什么籍比较好，结果想到以后旅游方便，还是入德国籍比较好

athena_hu · 发表于 2006-1-4 14:17

原帖由 老树昏鸦 于 2006-1-4 13:45 发表
我觉得给宝宝起个德国名字，然后找一个比较中国化的谐音
比如：SUSANNE 淑珊

这点比较难啊，我们家按家谱的顺序给中间那个名字，最后那个名字等老爸起！要起得跟德国名字有谐音，估计比较困难。

另外，老公负责取德国名字，女儿的名字基本定下来了，叫Laila，意思蛮好，智慧的意思，就是音难听了点：胡来啦，感觉是狼来啦！555555:mad::mad::mad:但是我说过，德国名字我不过问的，这下随LG吧！

violazen · 发表于 2006-1-4 14:22

原帖由 athena_hu 于 2006-1-4 14:17 发表

这点比较难啊，我们家按家谱的顺序给中间那个名字，最后那个名字等老爸起！要起得跟德国名字有谐音，估计比较困难。

另外，老公负责取德国名字，女儿的名字基本定下来了，叫Laila，意思蛮好，智慧的意思，就 ...

:D:D:D那也应该是狐来啦。或者胡睐腊，。。。不行，es geht nicht!

Sorpresa · 发表于 2006-1-4 14:48

呵呵，好玩的名字。

athena_hu · 发表于 2006-1-4 14:50

原帖由 Sorpresa 于 2006-1-4 14:48 发表
呵呵，好玩的名字。

:mad::mad:别笑话我啦！
看来怎么也要争取生个男孩子！

冷冰冰 · 发表于 2006-1-4 14:52

中间那个字是“来”？

tear · 发表于 2006-1-4 15:02

呵呵，HU妹妹现在知道为什么我想给未来宝宝起个名字叫LILI了吧？呵呵，如果是个女宝宝，LILI在法国也是个女孩子的名字，而在国内好像也很多女孩子叫这个名字的哦~~我们已经决定了，如果是女孩子就叫LILI了，或者丽丽，莉莉什么的。

如果是个儿子，还真不知道起什么好呢，到现在还没有想好。主要也是还没有找到像LILI这样简单又通用的名字啊~~

athena_hu · 发表于 2006-1-4 15:40

原帖由 冷冰冰 于 2006-1-4 14:52 发表
中间那个字是“来”？

没有啊，我自己乱翻译的

中间那个字我爸爸还没去问我爷爷呢！他们还不知道我结婚了呢！:(

athena_hu · 发表于 2006-1-4 15:41

原帖由 tear 于 2006-1-4 15:02 发表
呵呵，HU妹妹现在知道为什么我想给未来宝宝起个名字叫LILI了吧？呵呵，如果是个女宝宝，LILI在法国也是个女孩子的名字，而在国内好像也很多女孩子叫这个名字的哦~~我们已经决定了，如果是女孩子就叫LILI了，或者丽 ...

难啊！

幸运星 · 发表于 2006-1-4 16:51

看来很多妈妈精通德文名字，请问男孩名Anton有什么含义吗？

冷冰冰 · 发表于 2006-1-4 17:29

原帖由 tear 于 2006-1-4 15:02 发表
呵呵，HU妹妹现在知道为什么我想给未来宝宝起个名字叫LILI了吧？呵呵，如果是个女宝宝，LILI在法国也是个女孩子的名字，而在国内好像也很多女孩子叫这个名字的哦~~我们已经决定了，如果是女孩子就叫LILI了，或者丽 ...

德文有很多男孩名字跟汉语通用的呀，比如kai，只是用的人好多啊。

tear · 发表于 2006-1-4 17:47

原帖由 冷冰冰 于 2006-1-4 17:29 发表

德文有很多男孩名字跟汉语通用的呀，比如kai，只是用的人好多啊。

可我家老公是法国人啊，我们住在法国，总不好给孩子起个德国名字吧？呵呵，老公这里还好说了，估计公公婆婆要疯了，哈哈

水晶 · 发表于 2006-1-4 17:53

我表弟生下来就是德国籍，他的名字也是是Daniel Dan Chen，当然我们都管他叫单单

[ 本帖最后由水晶于 2006-1-4 17:54 编辑 ]

athena_hu · 发表于 2006-1-5 13:31

原帖由 幸运星 于 2006-1-4 16:51 发表
看来很多妈妈精通德文名字，请问男孩名Anton有什么含义吗？

我看了，就说是某个名字的Kurzform啊

athena_hu · 发表于 2006-1-5 13:33

原帖由 冷冰冰 于 2006-1-4 17:29 发表

德文有很多男孩名字跟汉语通用的呀，比如kai，只是用的人好多啊。

我想的是Jan，杨，但是老公说胡这个姓太短，如果名字也短，就不合适啦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

想给宝宝起个中文名字，但是。。。。。。

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

浏览过的版块