原译之苏军在阿富汗战例节选[连载]（1月26日更新）

aero

这篇是恭喜老狼上任特别奉献篇
有什么特别呢？
一、资料很宝贵。阿富汗战争的资料本来就少，来自当年战地指挥官的报告就更加难得

二、战术分析很到位，图文并茂，老狼一定喜欢。


1979年到1989年的阿富汗战争已经过去16年了，由于冷战时期苏军对于自身情况一向讳莫如深，所以外界对于这场战争的了解也长时间是一鳞半爪，一度也只能依靠来自阿富汗圣战者一方的消息来源。显然这种片面的报道对于全面了解那场战争是远远不够的。好在随着时间推移，一些苏军方面较为系统的历史研究资料得以披露。这也就给了我们以一个更全面的视角来观察那场战争以及评价当时的苏军。

我将从今天开始公布一段时间以来搜集整理的苏联在阿富汗战争期间的战例（目前主要是The Bear Went Over the Mountains 一书内容），以供大家评价和讨论当时的苏军战术以及相应的游击战术。

第一份是A.M.Kovyrshin少校撰写的报告。他于1982年9月到1984年11月在摩步连担任排长。这份报告叙述了苏军于1984年1月下旬在昆都士附近发动的一次较大规模清剿战斗的经过。他在报告中提到的某些地名与现在能找到的阿富汗地图上的标识不甚一致，但我会尽量指出哪些地名是我查核后真实可信的。 [ｃｃhｅre.com 西西河 asiavikin]

我先介绍一下战斗地点的大概地理情况。昆都士是阿富汗北部重要的边境城市，为昆都士省的省会，距离原苏联的杜尚别市比较近。有机场，是阿富汗北部地区重要的交通枢纽。Kovyrshin少校所提到的Ishkamesh地区经我查询叫作Kuchi谷地其实更合适。从电子地图看，这个谷地位于昆市东南方向。与昆市相隔有一片较广阔的山地，谷地呈东北-西南走向。谷地与昆市有一条公路相连，这条西北而来的公路在谷地中央与从西南方Baglhan地区延伸而来的公路相交于Kuchi，形成一个比较歪斜的T字型。虽然我在地图上查到T字交叉点是Kuchi，但Kovyrshin少校的报告中这个交叉点却叫Ishkamesh，而他的地图中Kuchi只是Ishkamesh旁边两公里距离外的小城镇而已。不过无论怎样我们知道这个交叉点就行了。


题目：封锁，搜索与摧毁Ishkamesh地区的游击队

敌人在昆都士东南60公里处Ishkamesh附近的村庄里建立了一个基地和训练中心。这里的游击队袭击昆都士机场起落的飞机而且攻击昆都士-Puli-Khumri公路上的车队。导致对昆都士省驻军的补给发生了困难。 [ｃcｈeｒe.com 西西河 asiavikin]

V.M.Akimov中校的摩步团受命消灭这一地区的游击队。为此，摩步团得到以下部队加强：一个独立侦察营，一个直升机中队，两个炮兵营。另外，阿富汗政府军第20师也将支援这次行动。 1984年1月19日，摩步团接到命令：

以得到一个82mm迫击炮排和一个喷火班加强的侦察营机降突击谷地南部Fuloli,Marzek和Kokabulak之间的地带。（译者注：Marzek和Kokabulak位于交叉点的西南方向，扼守T字的一竖。K位于M和交叉点之间。F村位于交叉点的东南方向，已经缩入山地中了，没有公路通F村）侦察营务必于1月20日9时切断Ishkamesh（交叉点）与Fuloli之间敌人的联系。并配合摩步2营封锁和消灭F之敌。

以得到喷火班加强的摩步2营机降于谷地西北部Kuchi，Badguzar和Apikutan之间地域并消灭三处的敌人。不晚于7时与你营的bronegruppa（译者注：火力支援群，一般由4-5辆坦克，BMP或BTR组成，BMP/BTR不搭载步兵，主要为步兵分队提供直瞄火力支援）会合并沿西北方向攻击，消灭谷地北端Pilkha和Ilig之间的敌人。然后，向南进攻，与侦察营会合，消灭Fuloli之敌。 [cｃｈｅre.net 西西河 asiavikin]

以得到1个炮兵营和一个喷火班加强的摩步1营沿谷地西南方向公路于1月20日8时抵达Marzek，消灭M与Ishkamesh（交叉点）地区的敌人，并准备沿Ishkamesh（交叉点）-Darayi Pashay（译者注：阿富汗地名为Darreh ye Pasha，位于谷地东部的山区）轴线向正东方向推进。

团属各分队满员率70%，装备完好率90%。该地域敌人约1100-1300人，装备约70部榴弹发射器，25挺DShK 12.7mm重机，40门迫击炮和10门其他火炮。游击队可能有7处储藏点。

1月20日7时，4架苏17对交叉点，4架米24对Kokabulak进行了空袭。侦察营与摩步2营按计划分别在谷地东南与西北两地机降着陆。具体位置：侦察营机降在Marzek以东，Fuloli以西的谷地，2营机降在Kuchi以北2公里处。游击队没有对机降作出反应，因为苏军此次使用的是米6直升机而不是经常使用的米8。

由Tikhonov中校指挥的侦察营切断了游击队向南部山区的退路并将他们堵回Kokabulak和Marzek的据点里。 [cｃｈｅre.net 西西河 asiavikin]

由A.V.Vlasov少校指挥的摩步1营沿西南方向的公路北上于8时30分抵达Marzek和Kokabulak并配合侦察营进攻。在随后的两个半小时里，这两个营消灭了敌人的据点。

由V.Krokhin中校指挥的摩步2营消灭了扼守Kuchi的敌人后，于8时30分与沿昆市-Kuchi公路从西北方向而来的营火力支援群（bronegruppa）会合。2营随后搭车向西北方向的Apikutan和Badguzar发动进攻。

一部敌人撤入山区，另一部分撤退到主要据点——位于交叉点的训练营。



摩步1营在消灭了Marzek和Kokabulak之敌后从南面于13时接近了交叉点。同时，2营也在消灭Apikutan和Badguzar守敌之后从北面接近了交叉点。在3个炮兵营10分钟火力准备后，两个营在直升机火力掩护下发起进攻。15时，交叉点被攻克。游击队突围而出，逃向东面的Darayi Pashay，1营继续追击。2营南移配合侦察营消灭Fuloli之敌。 [ｃchｅrｅ.net 西西河 asiavikin]

16时，敌人集中主力防守Fuloli和Darayi Pashay。（译注：这两个据点都位于谷地东部的山地边缘，其中Darayi Pashay位于一高地顶部。Fuloli则处于两个高地之间的低凹地带）

17时，1营乘BMP向Darayi Pashay高地之敌发起冲击，但没有奏效。1营只好下车并徒步仰攻Darayi Pashay。由于受到敌方火力压制，1营打算从高地南部迂回，也未成功。尽管召唤了2架米24提供近距支援，但1营在随后的24小时里仍没有攻克Darayi Pashay。

2营同样乘BMP冲击Fuloli，同样失败。于是下车攻击，并从南面的高地迂回，在随后的24小时里终于攻克了Fuloli。但大部分敌人早已趁着夜色和迷雾撤入东南方向的山区了。

经过20日与21日两天激战，苏军摧毁了游击队在Ishkamesh地区的据点和营地。游击队总共有150人被打死或被俘。苏军还缴获了大量武器弹药。

以下为个人看法，如不愿浪费时间可以跳过。

这是一次战果比较显著的清剿作战。在苏军的战例选编中能够毙俘游击队100以上的战斗是比较少见的。 [cｃｈerｅ.net 西西河 asiavikin]

个人认为苏军在此次作战中有两点很出色：
其一，很好地保证了行动的突然性。无论是地面部队（摩步1营和2营的bronegruppa）的长距离开进还是2个营的机降都没有被游击队事先察觉。特别是地面部队的开进，由于完全依赖公路，如果半路遭到阻击，机降部队则孤掌难鸣，整个行动也会就此失败。

其二，战法得当。除了火力，3个营在总兵力上不比游击队占多少优势，但采取由外向内，层层剥皮的战术，却成功地通过近战将游击队逐步挤压向交叉点。打到这个时候，可以说主动权一直很好地掌握在苏军手中。到只剩下交叉点的时候，从南北夹攻几乎已经是胜券在握了。

在这里有一个非常让人费解的举动：侦察营在和摩步1营协作攻克了Marzek和Kokabulak之后到再次对Fuloli的游击队发起进攻的之间的6个小时可以说是无所事事。这是很奇怪的，本来苏军的兵力就不占优势，好不容易以突然袭击和正确的战术把游击队之一部兜入核心据点以后，却把占总兵力三分之一的侦察营晾在一边晒太阳。苏军各部的满员率只有70%，两个营的战斗兵力合计不会多于500人。以如此兵力攻击游击队顽强防守的据点是不要指望能在外围形成紧固的包围圈的。于是我们看到游击队在据点固然无法继续坚守下去，但突破包围逃往东面的Darayi Pashay 却也没费什么力气。因为在突围的路上没有苏军来阻挡他们。 [cｃｈｅre.net 西西河 asiavikin]

在这6小时里，无论是摩步团的指挥员还是侦察营的指挥员都没有作出任何积极的举动来让这个营发挥作用。如果有什么原因可以解释得通的话，那就是侦察营只是配属摩步团的一个外来户而已，是不允许它抢了摩步团两个建制营风头的。于是，宁可让两个嫡系营把合围战打成击溃战，也不能让侦察营去插一把手。

[ 本帖最后由 aero 于 2006-1-26 09:46 编辑 ]

aero

对Herat外围地区的突击

本报告由V.M.Bogdashkin少校撰写。他于1983年6月到1985年6月间在阿富汗担任摩步营排长和连长。获得一枚红星勋章。

Herat省（译注：在阿富汗西北地区，靠近伊朗。省会为Herat市）的形势到了1984年秋已十分严重。由依斯梅尔领导的游击队依仗着从伊朗得到的援助和训练，不断袭击苏军和阿富汗政府军在Kushka-Shindand交通线上的车队，同时也对Herat机场构成了威胁。

苏军51883部队（估计是摩步12团）受命
以摩步2营（欠一个连）封锁Herat市南部边缘地区并分割该地区的游击队。然后会同83260部队（估计是摩步101团）摩步2营和51931部队（估计是摩步371团，以上部队均隶属苏军摩步5师）摩步3营消灭敌人。

战前的准备是在营地进行的，各连连长和配属分队指挥员都被招集到一起研究了该地区的沙盘。预期的战斗过程都在沙盘上做出来了，参加近战的部队还特地挑选了一个荒芜的村落进行了适应性训练以熟悉环境。[ｃcheｒe.net 西西河 asiavikin]

10月底，我所在的摩步7连被指定为51883部队的参战分队集结于Herat市的郊外。11月4日4时，我部受命进入城市。5时40分，我军已经封锁了城市的东部：东面为83260部队，北面和西面为51931部队，南面为我团。

aero

6时整，51883部队投入了其山地摩步营（这种营仍旧保留其摩步营的装备，但在训练上加强了关于山地战斗的科目），山地摩步营切断并包围了一股游击队。但是其他游击队使用迫击炮、加农炮、火箭筒和轻武器阻止了该营的继续推进。该营陷入了游击队的火网，在40分钟的战斗中，伤亡9人，被迫转入防御。

团部命令摩步7连调回部署在南部的各分队会同一个火力支援群前往51883部队团指。我团团长为A.M.Budeyev中校。他命令我连连长S.N.Bogrov上尉沿着一条街道割裂敌人的防御。2辆BMP-2步战和1辆坦克与我连组成突击群。

在5分钟炮火准备后，摩步7连于7时30分投入战斗。在推进了150-200米左右后我连遭到2门无后坐力炮，1部火箭筒和1门迫击炮的压制被迫停止。手持轻武器的敌人从一株葡萄藤后和在土坯墙上凿出的枪眼上向我连射击。我连1人受伤。连长被命令撤退。在他专业和组织得当的撤退过程中没有人伤亡，我连重新在一个村落旁边占领了阵地。
[ｃchｅrｅ.net 西西河 asiavikin]
阿富汗情报机构报告在整个25平方公里的区域内有约800人的游击队活动，但我们对于面前有多少人一概不知。我们呼叫了空地火力支援，师炮兵的3个炮兵营进行了火力支援。

连长请求再支援2门152mm自行榴弹炮和1辆坦克。实际上他不光得到了这些，还得到了一个工兵排和75公斤炸药。1排长（P.P.Rozhkov大尉）和2排长（V.I.Nikitenko中尉）受命从我连的两翼穿过葡萄藤并炸掉土坯墙。

aero

Budeyev团长应连长要求命令2部BM-21火箭炮提供直接火力支援。在空中打击结束后，BM-21开火，身管火炮同时也开始了10分钟火力准备。我连在炮火掩护下开始进攻。

BM-21虽然没有给敌人造成严重杀伤但却从心理上极大地震慑了敌人：我连此番前进了300米后敌人才开始射击，而且火力非常微弱。在连排长的指引下，2门152mm自行榴，2辆坦克和4辆BMP开火压制住敌人。两翼的各排因此能够和居中的排保持同样的速度并用信号火箭标识出进展（译注：图中用橙色和红色标识了7连两翼迂回分队的路线）。突击群在一个十字路口遇到一片雷区。他们起出7枚地雷和一个用250公斤炸弹改装的地雷。突击特遣队整整前进了1.5公里后才在一个村落前被挡住。敌方火力来自在灌溉渠护堤上构筑的战壕。坦克和BMP压制住了敌人。我连在进攻中2人受伤。

示意图：


总之，在1个半小时的进攻中，我连仅伤3人。在近战中毙敌7人。（译注：从图上看，8时10分7连已经推进到绿色圆圈即超过战场中央的位置）11时30分，敌人的抵抗被粉碎。但是在14时我们消灭另一股游击队的努力失败了，傍晚时发动的第二次进攻也失败了。入夜后，敌人从包围圈中逃走了。

aero

伏龙芝的评论：

在本例中，一股数量很大的敌人被包围，但是我军兵力却不足以消灭敌人。这就是由质量低劣的情报而误判敌情最终导致合围的兵力严重不足。
不过，此战的优点是：
-各下属分队能迅速从一个方向重新集结到另一方向上来。
-对敌进行强大火力压制的效果。
-正确的增援突击连以及正确使用BM-21给侧翼各排提高了士气也就增强了官兵的战斗力。

美军军官评价：

苏军在二战中使用多管火箭炮（所谓“喀秋莎”）进行直接火力支援。阿富汗战争中证明了这仍旧是一种打击敌人的有效方法。速射对空火炮与自行榴弹炮在直接火力支援中也同样很有效。但火力并不能完全代替近战和接敌运动。苏军在阿富汗战争中象美军在越南一样，选择了节约士兵的生命而不是节约弹药以补偿他们在步兵数量上的不足。这是一种昂贵，不加选择而且也几乎是非常低效率的实践。
不象二战了，阿富汗战场上的苏军已经不得不顾忌伤亡了。他们在遭受了中等程度的伤亡后就转入防御并呼叫火力支援。[cｃhｅre.com 西西河 asiavikin]
苏军军官任职不怎么看军衔而是看能力（或关系）。本书的战例中经常可以看到大尉，少校，中校指挥一个营，上尉和大尉指挥一个连或是大尉和中尉指挥一个排。在此例中，上尉连长手下的一个排长是大尉。这个大尉排长可能是正受某种处罚，或者这是正常的：在战时苏军可能允许一名军官的军衔高于他的实际职务对应的军衔？而且或许他刚刚被提升。在和平时期，苏军通常不让一名军官去听从军衔比他低的军官指挥。对苏军而言，职位比军衔重要。

daniellwolfe

先谢谢aero。阿战的资料确实是少。看起来满过瘾的。。

看到最后所谓的苏军在中等伤亡就呼叫火力支援等等。似乎也是军事的败笔。是否可以说越战的时候咱们的部队的做法就更能消灭敌人呢？

百城客

可能是苏军素质下降的侧证吧。

asd20238

好文！好译！拜读大作，感触良多。

原帖由 aero 于 2006-1-8 14:51 发表
[在这6小时里，无论是摩步团的指挥员还是侦察营的指挥员都没有作出任何积极的举动来让这个营发挥作用。如果有什么原因可以解释得通的话，那就是侦察营只是配属摩步团的一个外来户而已，是不允许它抢了摩步团两个建制营风头的。于是，宁可让两个嫡系营把合围战打成击溃战，也不能让侦察营去插一把手。

主观上很认同这种解释，看来这种事不仅仅是GMD和GCD这样的中国人的军队才有阿。不过这种让我这类热血青年看了怒发冲冠的事，也许有一天我身处其境想来也是不能免俗的，因为牵扯得太多，以我现在的智慧是想不明白了。

苏联作战理论的基础是机械化战争，不是低强度局部战争，更不是信息化战争。所以苏军在阿富汗的拙劣表现并不奇怪，但后期表现明显改观，这也就是战争对一支军队成长的重要性了，79年咱们打小越表现得也不理想，但随后的两山轮战对解放军的锻炼价确实极大的，也许有朝一日看看台海立功陆军将领的履历表才能体现。

前苏联的红色力量（军事上）一直是我儿时崇拜的对象，而且一直以为战略上的东西苏联差点，战役战术方面美国未必是对手，后来看多了那些把苏军在阿富汗和车臣的表现骂的劈头盖脸的文章，也就。。。。。

孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。毕竟是老祖宗留下的东西，不能丢啊。


看围棋直播去了，小猪赢了，也不枉我一大早爬起来。

[ 本帖最后由 asd20238 于 2006-1-10 08:23 编辑 ]

daniellwolfe

楼上居然是玩围棋的...牛人啊......那东西我看了就晕....太难了...不过中国文化的精髓就有围棋..

p.s.我虽然觉得苏联部队的能力还行.但是对苏联军队.尤其是早期的纪律涣散确实相当反感....

aero

扫荡可疑地带

本报告由大尉I.P.Tereshehenko撰写。他于1984年4至1986年4月间任副营长。苏军的军衔和职务并没有非常僵化的对应关系。在营级职务上往往可以看到主任军官是大尉，少校或是中校军衔，而团级职务也可以由中校军官担任。如第一个战例中的摩步团长就是中校军衔，而侦察营长的军衔也是中校。

1985年，游击队更加频繁地伏击我军。我军的主要任务也相应变成封锁和清扫山区中的峡谷和村落、护送车队并以战术空中突击打击重要目标。

我营接到命令清剿Tagab村的边界地区。有情报显示这一地区有一支游击队在活动，我们为此认真地训练了部队。营长计划以一个摩步连以空中突击搜索这一地区。

在我继续Tereshehenko大尉的报告前先简要介绍一下Tagab村的地形： Tagab村位于一个谷地的正北方向。这个谷地有两条大致垂直的河流流过。一条河自东向西，一条河自北向南，两河汇合于谷地的西南方并流向南方。这两条河因此构成了一个标准的L形。在L的拐角处是一片平坦的河滩。紧靠河滩的北面是一个低矮的高地，Tereshehenko大尉的报告中称这个高地为1号高亍Ｕ飧龈叩鼐嗬氡狈降腡agab村约有2到3公里距离。在1号高地的东面偏北是一条东西走向的山脊，但不太陡峭，便于攀缘。这条山脊距离村庄约有2公里。但山脊很长，部分遮断了1号高地和村庄之间的连线。从1号高地或山脊到村庄之间就是大片的平地了。[cｃｈｅre.net 西西河 asiavikin]

1985年5月25日8时，摩步8连机降于L拐点的河滩处，连长派出一个排作为前卫，并以连主力占据了1号高地。前卫排经过高地向北方前进。前进不到1公里后，排长报告前方可能有敌人的埋伏。连长命令他以散兵线搜索前进，游击队估计已经被发现后开火。从火力看游击队不超过30人。连长决定率连主力从侧翼包抄敌人。该连用半小时从1号高地向东运动至上述山脊的西段并翻越之。待11时连主力运动到游击队阵地左翼时，敌人已经脱离接触并向北方撤走。该连之后未再发现其他敌人。

伏龙芝军事学院的评论：
在陌生地区进行彻底的清剿必须进行预先的侦察。下属分队所有进一步的行动都要加强以侦察单位。而且在开展清剿前必须占据制高点。最后，为了彻底消灭敌人，必须在包抄它的同时在正面拖住它。

（我看这次行动大体上双方都没有犯严重错误。苏军的摩步连机降得很突然，地点选得也比较合适，能保证抢在游击队之前控制住1号高地。从游击队最后的伏击位置看游击队明显是在发现苏军机降企图后也准备从Tagab村里运动至1号高地的，只是被苏军占了先手后改在高地和村庄之间设伏。苏军前卫排的动作也比较谨慎，没有贸然从事。连长在处置游击队伏击时采用的措施也是得当的。不过由于中间必须翻越东西走向的山脊，包抄路线的后半段是暴露在对方监视下的，所以他的意图没能实现也情有可原。但是苏军的这次空中突击只是从一个方向打，对游击队并不能造成多方向包围的局面，因此战果不理想是不奇怪的。除非游击队的警惕性低到完全没有察觉苏军的机降，但3公里以内的机降在良好天气下是很难不被发现的。所以这次直升机空中突击实际上是网开三面，鱼很容易逃走。