法新评点美国冬奥军团：丑闻令夺金之旅充满尴尬

weder

法新评点美国冬奥军团：丑闻令夺金之旅充满尴尬

--------------------------------------------------------------------------------

http://sports.sina.com.cn 2006年02月02日15:18 新浪体育

　　新浪体育讯　都灵冬奥会日益临近，法新社特别发表前瞻性文章对美国冬奥会代表团前景进行了展望，显然在作者眼中，争议成为了美国冬奥代表团近年来留给世界的最为显著的印象。在这篇题为“性、吸毒和酗酒伴随着美国的金牌之旅”的文章中，历数了如今美国冰雪项目面临的若干尴尬。现全文编译如下：

　　如果争议也是奥运比赛项目之一的话，美国将有希望在都灵独自包揽所有奖牌。在


   



经历了诸如吸毒、醉酒和性骚扰指控等一系列丑闻之后，美国代表团将在都灵试图重演2002盐湖城冬奥会上创造的34块奖牌的辉煌。

　　美国奥委会首席执行官吉姆-谢尔拒绝透露夺金目标，但他坚信美国代表团的奖牌与上届相比不会跌落四成以上，这也就是说，他们至少可以赢得21枚奖牌。“我相信他们将再次令世界震惊。”谢尔这样说道。

　　事实上，早在都灵冬奥开幕之前，美国就已经做到了这一点。首先是高山滑雪王子伯德米勒向外界公开道歉，承认自己曾经在酒后参加滑雪比赛。而后钢架雪车名将皮库斯-佩斯又在三个月前的常规训练中意外负伤，失去了参加冬奥会的机会。而美国女子钢架雪车教练纳尔代罗又被两名队员指控犯有性骚扰行为，尽管他断然否认了这一指控，但在美国奥委会和雪橇协会依然进行了深入的调查。

　　而扎赫-伦德，世界排名第二的钢架雪车选手则因药检阳性而遭受处罚，伦德本人表示药检的结果与自己采用的生发剂有关。而目前美国反兴奋剂协会正在等待最终结果，以便做出处罚决定。

　　五届世界冠军得主关颖珊则始终在伤势恢复阶段中，如果她无法参加都灵冬奥会，那么直接受益者将是目前美国花滑三号人物埃米莉休斯。不过关颖珊在两届冬奥会分别夺得银牌和铜牌之后，关于她圆金牌梦想的话题已经长时间以来被美国电视媒体热炒。

　　世界冰舞亚军塔尼斯-贝尔宾和本-阿格斯托颇具争议地第三次成为了美国冠军，问题的关键在于贝尔宾的加拿大国籍，美国方面正在全力争取为其迅速获得公民资格。

　　而所有这一切都发生在都灵冬奥会之前，发生在盐湖城冬奥裁判丑闻之后首届采用全新评分机制的冬奥会之前。

　　速滑世界冠军戴维斯和查德-亨德里克都是世界一流的选手，而这两名由加拿大培养出的选手同样也面临着国籍归属方面的争议。而另一位两夺世界冠军的自由滑名将布鲁姆则有不同的问题，美国大学生运动管理协会出于对其冰上生涯的考虑，禁止他参加美式橄榄球的赛事，布鲁姆在争取个人运动权的斗争中败下阵来，他只能全力投入冰上运动，而都灵冬奥之后，他将参加全国橄榄球训练营，尝试开始新的运动生涯。

　　托德-海伊斯，2002大雪橇银牌得主，将与他的搭档乔瓦诺维奇一同冲击金牌，乔瓦诺维奇近期刚刚重新复出，此前他经历了长达两年的禁药停赛处罚。而另一位女子雪橇名将，曾在2002冬奥会之前与自己搭档分手的普拉姆，则期待着获得比四年前第五名更出色的成绩，而这一次她的新搭档则是2002金牌得主弗洛尔斯——第一位冬奥会黑人金牌得主。

　　(张洋 编译)

晕水的鱼

顶~~~~~~~~~~~~~~~~~~