偶然Zufaellig

10

偶然 Zufaellig

徐志摩 Xu Zhimo

我是天空里的一片云 Ich bin eine Wolke am Himmel
偶尔投影在你的波心 Die zufaellig ihren Schatten in die Wellen deines  Herzens geworfen hat
你不必讶异 Sei nicht ueberrascht
更无须欢喜 Noch weniger erfreut
在转瞬间消灭了踪影 Die Spuren sind bald getilgt


你我相逢在黑夜的海上 Wir sind uns auf dem Ozean in schwarzer        Nacht begegnet
你有你的方向 我有我的  Du hattest deine Richtung, ich die meine
你记得也好 Du magst es erinnern
最好你忘掉 Besser vergessen
在这交会时互放的光亮 Das Licht im Moment der Begenung

I am a cloud in the sky
A chance shadow on the wave of your heart.
Don't be surprised
Or too elated
In an instant I shall vanish without trace

We meet on the sea of dark night
You on your way，I on mine.
Remember if you will
Or, better still forget
The light exchanged in this encounter


[ 本帖最后由 10 于 2006-2-17 20:49 编辑 ]

卡西尼

LZ最近发骚啊!

让我把你敲敲醒.

[ 本帖最后由 卡西尼 于 2006-2-16 17:56 编辑 ]

10

原帖由 卡西尼 于 2006-2-16 17:55 发表
LZ最近发骚啊!

让我把你敲敲醒.

让你敲，让你敲，发泄完了，不要水我帖子:cool::cool:

纳兰

我看你们两个都在发 :lol:

10

原帖由 纳兰 于 2006-2-16 18:15 发表
我看你们两个都在发 :lol:

我不讲侬，侬看这个是不是可以加精阿，侬不要等我讲，自觉点好伐

纳兰

原帖由 10 于 2006-2-16 18:29 发表

我不讲侬，侬看这个是不是可以加精阿，侬不要等我讲，自觉点好伐

好吧加精加精

加精之后这个黄帖立刻上首页 ;)

纳兰

原帖由 littledai 于 2006-2-16 18:35 发表

侬已经决定了个地加颜色拉？;)

不是我决定

是上海版全体流氓表决，这个帖子眼班苏要黄特 :cool:

10

原帖由 纳兰 于 2006-2-16 18:33 发表


好吧加精加精

加精之后这个黄帖立刻上首页 ;)

我忘记特问侬了，到底是加精有用还是聚元啊？
否则改改好了:lol::lol:

一不当心，把自己帖子水掉了:(:(

10

原帖由 纳兰 于 2006-2-16 18:33 发表


好吧加精加精

加精之后这个黄帖立刻上首页 ;)

真的真的？要么我去寻张照片再放在旁边:lol::lol::lol:

xjintian

原帖由 10 于 2006-2-16 18:39 发表



真的真的？要么我去寻张照片再放在旁边:lol::lol::lol:

同意啊，快放照片啊！