怎么翻译 lass es einfach auf dich zukommen

茉莉花茶2006

原帖由 baofie 于 2006-5-27 22:52 发表

个人认为读东西真的很重要。在德国呆时间长了，谁不会说一口流利的德语，但是说话的水平就不一样了。
我记得我德语突飞猛进的一段时间就是写毕业论文的时候，那时候逼得我在短时间内看了无数的专业书，后来发现 ...

有同感，我现在因专业需要天天被逼得读英语，半年下来英语突飞猛进，写起文章来像模像样，而德语还在口语阶段晃，还不能写正式的书面信。但是聊起天来我用德语比用英语熟练很多，因为天天说德语的原因，我要写毕业论文了，看了你的帖子，我决定用德语写了。因为很想在德国工作个一两年的。不想就这么半桶水的离开德国。$握手$
请问MM是学工科还是学文科呢?|
还有一点，我觉得自己的口语口音很重啊，不过德国人能听懂我，这个问题在找工作的时候是一个障碍吗？

[ 本帖最后由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 23:03 编辑 ]

茉莉花茶2006

再问问你们几个高人，ich bin gerade dabei, meine Hausarbeit zu schreiben 意思是，我正准备写论文，还是我正在写论文？？？谢谢！！！

baofie

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 22:58 发表

有同感，我现在因专业需要天天被逼得读英语，半年下来英语突飞猛进，写起文章来像模像样，而德语还在口语阶段晃，还不能写正式的书面信。但是聊起天来我用德语比用英语熟练很多，因为天天说德语的原因，我要写毕 ...

先回答你的问题，我是学工科的。
东西读多了，写东西就顺手了。
我以前在国内是学过英语的，呆在德国几年忘了很多。从前年起我和澳大利亚地区的General Motor打交道，逼得我不得不重操旧业。开始写正式信函的时候直打哆嗦，后来写多了，也就顺了。
语言不过是工具，人是一定能掌握工具的:)

baofie

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 23:00 发表
再问问你们几个高人，ich bin gerade dabei, meine Hausarbeit zu schreiben 意思是，我正准备写论文，还是我正在写论文？？？谢谢！！！

是我正在写的意思。

茉莉花茶2006

原帖由 baofie 于 2006-5-27 23:03 发表

先回答你的问题，我是学工科的。
东西读多了，写东西就顺手了。
我以前在国内是学过英语的，呆在德国几年忘了很多。从前年起我和澳大利亚地区的General Motor打交道，逼得我不得不重操旧业。开始写正式信函的 ...

嗯，我一定要好好读，我曾经试过spiegel online,因为信息丰富知识量大还可以提高语言，但是最后放弃了，好难好难读懂。你有什么建议吗？

baofie

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-27 23:08 发表

嗯，我一定要好好读，我曾经试过spiegel online,因为信息丰富知识量大还可以提高语言，但是最后放弃了，好难好难读懂。你有什么建议吗？

其实东西并不难，只是你想着它很难，所以就难了。
不过我还有一个窍门：到图书馆里借几本书，薄的。这个方法我用过，也很管用。后来渐渐读中厚的书，然后读厚的。然后你就会觉得spiegel online没什么了;)

茉莉花茶2006

原帖由 baofie 于 2006-5-27 23:16 发表

其实东西并不难，只是你想着它很难，所以就难了。
不过我还有一个窍门：到图书馆里借几本书，薄的。这个方法我用过，也很管用。后来渐渐读中厚的书，然后读厚的。然后你就会觉得spiegel online没什么了;)

谢谢MM,我去试一试:)

德国疯子

德语的难度我认为相对是这样分的，听最容易，然后是读写，最难的是说，流利的概念全看是不是严格要求自己了。

随风

原帖由 德国疯子 于 2006-5-27 23:44 发表
德语的难度我认为相对是这样分的，听最容易，然后是读写，最难的是说，流利的概念全看是不是严格要求自己了。

这个是中国人的标准。外语听说读写四种能力，中国人一般阅读最强，开口最难，这个要从中国的外语教育方法里寻找根源。

东欧人就不同了，一般口语最强，写对他们来说最难。

德国疯子

原帖由 随风 于 2006-5-28 00:25 发表


这个是中国人的标准。外语听说读写四种能力，中国人一般阅读最强，开口最难，这个要从中国的外语教育方法里寻找根源。

东欧人就不同了，一般口语最强，写对他们来说最难。

当然是从中国人出发的，东欧一些国家某些单词和德语都是一模一样的，只是发音稍有出入，像保加利亚语就是，德语Situation保加利亚语就是situaze，发音只差了一个音节，所以他们口语强是必然的。。

茉莉花茶2006

亚洲人写书面德语，很难写得像德国人那么地道，这里的地道怎么翻译呢？我觉得Hochdeutsch 应该不适合。请较高人，谢谢。:)

德国疯子

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-28 02:03 发表
亚洲人写书面德语，很难写得像德国人那么地道，这里的地道怎么翻译呢？我觉得Hochdeutsch 应该不适合。请较高人，谢谢。:)

用typisch;)

茉莉花茶2006

原帖由 德国疯子 于 2006-5-28 02:11 发表

用typisch;)

你是不用睡觉了;)再来一句：不管黑猫还是白猫，能抓住老鼠就是好猫
我是这么说的：egal weisse oder schwarze Katze, wenn die Mäuse empfangen kann, ist die eine gute Katze.
ich finde es klingt sehr chinesisch...$害羞$ Hilfe:lol:

随风

原帖由 茉莉花茶2006 于 2006-5-28 02:03 发表
亚洲人写书面德语，很难写得像德国人那么地道，这里的地道怎么翻译呢？我觉得Hochdeutsch 应该不适合。请较高人，谢谢。:)

纯正的德语：reines Deutsch

随风

在Wikipedia找到的，还押韵的。:)

Schwarze Katze, weiße Katze - Hauptsache sie frisst Mäuse.

茉莉花茶2006

原帖由 随风 于 2006-5-28 14:47 发表
在Wikipedia找到的，还押韵的。:)

Schwarze Katze, weiße Katze - Hauptsache sie frisst Mäuse.

$支持$$支持$$支持$ Super

enja

"sie frisst Mäuse..."?
Na, da hast du massiv gegen deine Prinzipien verstoßen, dank mal dran, "traditionell" zu sein!

Deine Notbremse muss hier wieder losgelassen werden...

小狮子

原帖由 enja 于 2006-5-28 16:05 发表
"sie frisst Mäuse..."?
Na, da hast du massiv gegen deine Prinzipien verstoßen, dank mal dran, "traditionell" zu sein!

Deine Notbremse muss hier wieder losgelassen ...

:D

Aber:
1. Ist ja gar nicht von ihm, sondern von wikipedia...
2. Katzen fressen doch Mäuse - warum ist das nicht traditionell??$frage$

enja

Scherz beiseite.

Es ist vielmehr das "Fangen" als das "Fressen".

Außerdem fressen heute die Katzen eher "Wiskas" als Mäuse. Sie legen ihre Beuten ihren Besitzern bloß vor die Füsse.:lol:

bettzhang

原帖由 小狮子 于 2006-5-28 17:12 发表


:D

Aber:
1. Ist ja gar nicht von ihm, sondern von wikipedia...
2. Katzen fressen doch Mäuse - warum ist das nicht traditionell??$frage$

也许他在这里"traditionell"是想表达“信”的意思吧。“信”、“达”、“雅”吧。

不过我也觉得这个frisst有点不合适。如果改成  hauptsache, sie fängt Mäuse 也许会更准确点吧？  $蒙一把$$蒙一把$

bettzhang

发晚了，已经有人说了……晕一下……

enja

Kleine Löwin, Suifeng und ich haben eine kleine Auseinandersetzung aus einer anderen Diskussion. "Traditionell" kommt aus diesem gegebenen Zusammenhang.:lol: