说说当年丢人事儿

baofie

学德语嘛，没有不犯错的，尤其是开始。现在想起来以前犯的错误觉得特别好笑。总想有个时间把它们记录下来。今天就开始动笔。

我先开个头，希望大家一起补充，越丢人越好，这样就显得我不那么丢人了$害羞$

说正经的，我不是怕丢人，只是希望有经验的人说说以前的错误，以便新人学习。失败是成功之母嘛！


我先来第一个：

我刚来德国的时候是夏天，天气很好。德国人都喜欢在户外喝酒吃饭。我天天路过一个餐馆，看见他们门口有一个牌子，上面写着：Keines Frühstück


我心里就一直捉摸，这个餐馆真不会做生意，没有早餐就没有吧！还写个大牌子出来，恐怕全世界不知道他家没有早餐一样。再说，没有早餐应该说Kein Frühstück, 不是Keines Frühstück，很笨的！$angry

过了几天，我发现有客人在 那里吃早餐，可是那个大牌子Keines Frühstück依然醒目。我就纳了闷了。又过了几天，吃早餐的人越来越多，我终于忍不住问了一个和我同路的德国小姑娘，为什么这家餐馆这么怪，说没有早餐了还卖早餐。

那个小姑娘惊奇的问我，哪里写着不卖早餐。我给她指了指那个Keines Frühstück的大牌子，她看了以后笑得差点没背过去。我还是一头雾水，她于是让我大声把那个牌子念一遍。

上面原来写的是




Kleines Frühstück$郁闷$

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-10 12:44 编辑 ]

Lilia

刚来的时候, 在学校上课, 窗开着, 我觉得冷, 就让靠窗同学关下窗.  老师大概想透气, 问我为什么要关窗啊.
我来了句: Ich bin kalt. 老师笑倒, 我还不知道哪儿错了呢...

baofie

还有一次，我刚学了一个词Tankstelle，加油站。

当年我有一个德国男朋友，那时候我屁都不懂，见人就微笑点头什么的，所以我们俩当时特别浪漫，开车去很远的地方路上一句话不说，就互相浪漫地望着。$害羞$

一次在高速公路上，我特想上厕所，又不敢说，怕“撒尿“这两个字玷污我们的浪漫。我就很委婉地说我想去加油站，希望他能想到我想干什么。加油站这个词也刚学，正用得上。我于是以典型的中国方式表达了我想去厕所的愿望。

可惜我说的不是Tankstelle,也不知道我当时想什么呢，深情地望着他，说，我想去。。。。。。。。。。。。














Tintenstelle
:(

baofie

后来我学习德语有半年了，自认为口语很了不起了:cool:
又一次和几个有头脸的人坐在一起，穿着漂亮的衣服，说着漂亮的语言。有一个人讲了一件事，大家都觉得很惊奇。我也想表示我也听懂了，于是很优雅地双手抱在胸前，身体向后靠到椅背上，面带微笑地说了一句：











Ich habe sehr übergerascht!:mad:

东篱

:D:D:D

东篱

不提当年, 就说昨天, 和朋友一起逛街看球, 我想喝扎啤, 应该是"frisch gezapftes Bier", 我一兴奋, 给捣鼓成了"frisch gepresstes Bier", 自己还没觉得出错了, 大伙儿笑死...

东篱

刚来德国, 只认识"kaputt", 不认识"defekt", 宿舍洗衣机上大大的牌子写着"defekt", 我还是傻傻的往里面投钱...$郁闷$

baofie

原帖由 东篱 于 2006-6-10 13:51 发表
不提当年, 就说昨天, 和朋友一起逛街看球, 我想喝扎啤, 应该是"frisch gezapftes Bier", 我一兴奋, 给捣鼓成了"frisch gepresstes Bier", 自己还没觉得出错了, 大伙儿笑死...

真有你的！:D:D:D

那卖啤酒的没给你frisch gepresst 一下？

东篱

学校演戏, 我演一女警察, 一个疑犯要跑, 我的台词是"Halt!", 其实很简单, 偏偏我那天新背了一个单词"eine Schachtel Zigaretten", 嘴一溜, 冲着那个疑犯就叫"Schachtel!", 好好的戏, 被我搞砸了...:(

baofie

东篱，我封你为我们德语论坛的头号搞笑大将军算了！你怎么比我还搞笑呢？我以前在国内还是说相声的呢。


上回那个窦娥没把我了背过去，我那天正上班。领导不在很无聊，一个人上网，你没把我乐死。

[ 本帖最后由 baofie 于 2006-6-10 14:17 编辑 ]