象形文字“活化石”水书抢救工作渐入“收获期” (ZT)

weder

象形文字“活化石”水书抢救工作渐入“收获期” (ZT)


作者: 无为 R , Jun 17,2006,13:52  回贴   论坛

--------------------------------------------------------------------------------




--------------------------------------------------------------------------------
   新华网贵阳４月４日电（记者何天文黄勇）作为抢救象形文字“活化石”水书行动的一部分，位于贵州省南部的一座全面展示水族文化的展示厅正在加紧建设，预计今年７月将竣工迎接游人。 贵州三都水族自治县中国水族文化研究所所长潘中西介绍说，作为一种古老的文字符号传承至今的水书，内容博大精深，是水族的“百科全书”，它记载了水族古代天文、地理、宗教、民俗、伦理、哲学、美学、法学等文化信息，被有关专家誉为象形文字的“活化石”。 为了抢救和保护这块“活化石”，水族聚居地的贵州省有关部门，近年除建立各级各类专门研究机构外，还在资金和人力上给予保障，并出台相应的地方保护条例，使一些地方民间自由买卖水书的现象得到遏制。
据了解，经过几年征集抢救工作，当地研究机构和有关人员已征集到散落在民间的水书手稿１万多册。水书文字数目现在无法统计，但经有关专家确定能准确破译的已有４００多个，加上异体字共有２０００多个。
潘中西透露，包括４卷共６册约５０万字的水书已基本定稿，有关方面正在协调出版事宜。目前研究所人员正在加紧进行新一批水书的翻译工作，预计明年可以出版。

在此之前，中国已正式出版两本水书译注本：《水书——正七卷、壬辰卷》、《水书——丧葬卷》