hallöchen......帮朋友问个问题。大家帮帮忙咯，很急！

娇贝儿

有个朋友想在报纸上登个Anzeige，内容是〉她是一名学生，想在暑假期间教对中文感兴趣的孩子中文

这个Anzeige不知道怎么写，XDJMS帮帮忙咯，她很急。

谢谢大家咯！$送花$$送花$$送花$

[ 本帖最后由 娇贝儿 于 2006-6-26 15:04 编辑 ]

小狮子

是越短越好吧？

chines. Studentin gibt Sprachunterricht i.d. Ferien, gerne Anfänger bzw. Kinder. xx

娇贝儿

她说可以25--30个单词

娇贝儿

[quote]原帖由 小狮子 于 2006-6-26 15:05 发表
是越短越好吧？

chines. Studentin gibt Sprachunterricht i.d. Ferien, gerne Anfänger bzw. Kinder. xx

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 14:09 发表

谢谢小狮子$送花$
爱死你了。

PS。可以把不用这么多缩写吧，字数没到30呢。。。

随你了，比如她如果去人家里的话可以加
gerne auch Hausbesuche

或者写一周都那几天,什么时候上课

mögl.wäre Mo.-Mi.,nachmittags

娇贝儿

Chines. Studentin gibt Chinese- Sprachunterricht in die Ferien, gerne Anfänger bzw. Kinder. xx

娇贝儿

高手们，给点意见咯

娇贝儿

朋友很满意，谢谢大家！

baofie

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 15:46 发表
朋友很满意，谢谢大家！

这里出来的东西他能不满意吗？:cool:

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-6-26 14:48 发表

这里出来的东西他能不满意吗？:cool:

:D。。。。。。。。。:D

东篱

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 15:13 发表
Chines. Studentin gibt Chinese- Sprachunterricht in die Ferien, gerne Anfänger bzw. Kinder. xx€/st. (gerne auch Hausbesuche)
Tel.1234567

大家觉得这样可以么？

Chinese- Sprachunterricht? 中国人语言课?

建议LZ看看报纸广告版, 格式缩写什么的, 那儿例子多了.

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-26 14:49 发表


Chinese- Sprachunterricht? 中国人语言课?

建议LZ看看报纸广告版, 格式缩写什么的, 那儿例子多了.

阿。。。我没这么写啊？

Chinesisch-Unterricht

娇贝儿

原帖由 东篱 于 2006-6-26 15:49 发表


Chinese- Sprachunterricht? 中国人语言课?

建议LZ看看报纸广告版, 格式缩写什么的, 那儿例子多了.

我告诉她，Chinesisch-Sprachunterricht，可她说不对，应该是Chinese- Sprachunterricht
$郁闷$

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 15:50 发表


阿。。。我没这么写啊？

Chinesisch-Unterricht

Chinesisch- Sprachunterricht可以吗？

娇贝儿

原帖由 baofie 于 2006-6-26 15:48 发表

这里出来的东西他能不满意吗？:cool:

就是因为这个所以我才在这里发贴咯:D

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 14:53 发表

我告诉她，Chinesisch-Sprachunterricht，可她说不对，应该是Chinese- Sprachunterricht
$郁闷$

$汗$  幸好不教德文。。。Chinese- Sprachunterricht非要理解的话也是给中国人的语言课

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 15:55 发表


$汗$  幸好不教德文。。。Chinese- Sprachunterricht非要理解的话也是给中国人的语言课

那到底是Chinesisch-Sprachunterricht比较好，还是Chinese- Sprachunterricht比较好呢$frage$

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 15:43 发表

那到底是Chinesisch-Sprachunterricht比较好，还是Chinese- Sprachunterricht比较好呢$frage$

不是好不好的问题，Chinese/Sprachunterricht是错了

Entweder Chinesisch-Unterricht oder Chinesisch-Sprachunterricht

aber Chinesisch-Sprachunterricht finde ich doppelt gemoppelt

东篱

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 16:43 发表

那到底是Chinesisch-Sprachunterricht比较好，还是Chinese- Sprachunterricht比较好呢$frage$

Chinesisch-Sprachunterricht

小狮子怎么又换英文键盘了...

[ 本帖最后由 东篱 于 2006-6-26 16:47 编辑 ]

小狮子

谢谢您的热心帮助！

:D 觉得这句话好可爱。。。

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:45 发表


不是好不好的问题，Chinese/Sprachunterricht是错了

Entweder Chinesisch-Unterricht oder Chinesisch-Sprachunterricht

aber Chinesisch-Sprachunterricht finde ich doppelt gemoppelt

Chines. Studentin gibt Chinesisch - Sprachunterricht in die Ferien, gerne Anfänger bzw. Kinder. xx

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:47 发表
谢谢您的热心帮助！

:D 觉得这句话好可爱。。。

这是系统出的，不服找老大去:cool:

娇贝儿

原帖由 himmelblau 于 2006-6-26 16:47 发表
我一开始因为楼主的朋友是教中国小孩中文呢～～～

如果只是表达教中文的话应该是chinesisch Unterricht吧～～

对，她就是想在暑假教中文

小狮子

原帖由 东篱 于 2006-6-26 15:45 发表


Chinesisch-Sprachunterricht

小狮子怎么又换英文键盘了...

$frage$。。。$frage$ 为什么？

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:55 发表


$frage$。。。$frage$ 为什么？

可能是“原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:45 发表


不是好不好的问题，Chinese/Sprachunterricht是错了。。。。”
$frage$

小狮子

原帖由 娇贝儿 于 2006-6-26 15:57 发表

可能是“原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:45 发表


不是好不好的问题，Chinese/Sprachunterricht是错了。。。。”
$frage$

Ach so...habe ich gar nicht gesehen...

Also nochmal: Chinesisch-Sprachunterricht

娇贝儿

原帖由 小狮子 于 2006-6-26 16:59 发表


Ach so...habe ich gar nicht gesehen...

Also nochmal: Chinesisch-Sprachunterricht

$支持$$支持$$支持$