除了斑竹可能还有别人行

abendrobotor · 发表于 2006-6-28 19:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

请这里的高人把这个<杨左之交>的故事
翻译一下,谢谢.

列国年间有杨爵哀左泊陶二人交情甚好，一同出外求官，路遇天降大雪，二人所带衣食仅可一人独活，左泊陶将衣食让给杨爵哀，自己冻俄而死。日后杨爵哀做官，梦到左泊陶托梦于己，说自己的埋骨之处离荆轲之坟不远，总受荆轲欺辱，杨爵哀醒来之后拔剑自刎，二鬼战荆轲！

Ich danke Ihnen voraus.

[ 本帖最后由 abendrobotor 于 2006-6-30 22:43 编辑 ]

我菜故我来 · 发表于 2006-6-28 19:42

有意思.友情支持一下

bettzhang · 发表于 2006-6-28 19:47

说实话我很不喜欢这种帖子，抬头结尾都没有一个谢字和请字，自己也根本没有试着去翻过，就是来占便宜，也得客气点吧？

娇贝儿 · 发表于 2006-6-28 19:53

原帖由 bettzhang 于 2006-6-28 19:47 发表
说实话我很不喜欢这种帖子，抬头结尾都没有一个谢字和请字，自己也根本没有试着去翻过，就是来占便宜，也得客气点吧？

没错哦。。。。。。$握手$

Ampelmann · 发表于 2006-6-28 20:29

原帖由 bettzhang 于 2006-6-28 19:47 发表
说实话我很不喜欢这种帖子，抬头结尾都没有一个谢字和请字，自己也根本没有试着去翻过，就是来占便宜，也得客气点吧？

就是就是!

至少也得写个在线等, 急, 之类的! :D

waxwings · 发表于 2006-6-28 20:34

也许是要跟大家切磋切磋。lz还是先放自己的翻译吧。

小狮子 · 发表于 2006-6-28 20:34

原帖由 Ampelmann 于 2006-6-28 19:29 发表

就是就是!

至少也得写个在线等, 急, 之类的! :D

要写跪求！:cool:

stefenlin · 发表于 2006-6-28 20:40

哇......这个不好翻啊.......翻得太通俗就不好了.

stefenlin · 发表于 2006-6-28 20:41

估计是LZ觉得好玩,才叫大家翻着玩玩的.

himmelblau · 发表于 2006-6-28 20:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abendrobotor · 发表于 2006-6-28 21:36

哈哈,是我忘了写"请","求","跪求"拉,太不好意思拉.我马上补上.

baofie · 发表于 2006-6-28 21:53

这个我不能给你翻译，估计我翻译出来就成学术报告了，没诗意。等等高人。

那几个翻译向左走向右走的人都哪里去了，来吧！我加分！

himmelblau · 发表于 2006-6-28 21:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

abendrobotor · 发表于 2006-6-28 22:15

原帖由 himmelblau 于 2006-6-28 21:56 发表

偶先来纠个错~~~楼主别恼哈~~:P:P

Ich danke Ihnen im Voraus

我记得以前有人给我就是直接voraus写的,不知道哪个更准确呢?

还有,这儿的高人都哪去了,今天没球啊!

baofie · 发表于 2006-6-28 22:17

天蓝妹妹说的是对的！

实况家家 · 发表于 2006-6-28 23:04

原帖由 baofie 于 2006-6-28 21:53 发表
这个我不能给你翻译，估计我翻译出来就成学术报告了，没诗意。等等高人。

那几个翻译向左走向右走的人都哪里去了，来吧！我加分！

啊啊啊啊?
这样的高手我们这里都有?

stefenlin · 发表于 2006-6-28 23:28

原帖由 baofie 于 2006-6-28 22:17 发表
天蓝妹妹说的是对的！

$支持$$支持$$支持$

baofie · 发表于 2006-6-29 18:45

原帖由 实况家家 于 2006-6-28 23:04 发表

啊啊啊啊?
这样的高手我们这里都有?

你以为呢！:cool:

baofie · 发表于 2006-6-29 19:43

没人翻译，我就操刀了，不过我没有那么诗意，楼主如不满意我可没办法$汗$
这个故事我第一次是在三国演义里看到的，很为之感动。不过在翻译之前我有几句话要说：
我不知道楼主翻译这个故事要干什么用。如果给德国人看，一定要解释一下，谁是荆轲，什么是义，什么是托梦，以前的人是要通过考试才能当官。。。
如果没有解释而是直接把这个故事翻译给德国人看，他们肯定觉得中国人有毛病。
Zur Zeit des Lie Reiches gab es zwei Freunde, Zuo Botao und Yang Jiaoai, die wie Blutsbrüder waren. Gemeinsam machten sie sich auf den Weg in die Hauptstadt um gemeinsam Karriere zu machen. Sie gerieten in einen schrecklichen Schneesturm und mussten erkennen, dass ihre Kleidung und ihr Essen nur für einen von ihnen reichen würde. Zuo gab alles an Yang und fand selbst den Tod durch Hunger und Kälte. Yang erreicht die Hauptstadt und machte eine glänzende Karriere. Viele Jahre später erschien ihm Zuo im Traum und klagte sein Leid. Er sei neben Jin Ke begraben, welcher ihn fortwährend schikanieren würde. Nachdem Yang aus seinem Traum erwachte, tötete er sich mit seinem Schwert, um gemeinsam mit seinem alten Freund gegen Jin Ke kämpfen zu können.

零+ · 发表于 2006-6-29 21:11

您真强!!!

baofie · 发表于 2006-6-29 21:24

原帖由零+ 于 2006-6-29 21:11 发表
您真强!!!

我啥时变您了:(

娇贝儿 · 发表于 2006-6-29 22:24

原帖由 baofie 于 2006-6-29 21:24 发表

我啥时变您了:(

对您的尊称咯$汗$

himmelblau · 发表于 2006-6-29 23:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bettzhang · 发表于 2006-6-30 07:51

原帖由 baofie 于 2006-6-29 19:43 发表
没人翻译，我就操刀了，不过我没有那么诗意，楼主如不满意我可没办法$汗$
这个故事我第一次是在三国演义里看到的，很为之感动。不过在翻译之前我有几句话要说：
我不知道楼主翻译这个故事要干什么用。如果给德 ...

$支持$$支持$$支持$$支持$

abendrobotor · 发表于 2006-6-30 08:11

原帖由 baofie 于 2006-6-29 19:43 发表
没人翻译，我就操刀了，不过我没有那么诗意，楼主如不满意我可没办法$汗$
这个故事我第一次是在三国演义里看到的，很为之感动。不过在翻译之前我有几句话要说：
我不知道楼主翻译这个故事要干什么用。如果给德 ...

还是斑竹厉害啊.
等我晚上回来回复啊,今天事多,晚上再来.

baofie · 发表于 2006-6-30 08:44

原帖由 himmelblau 于 2006-6-29 23:08 发表
猫斑厉害~~~:):):)

不过为什么要“二鬼战荆轲”呢？最后到底谁赢了？？不太懂得说~~~~其实如果那个左泊陶活着，迁个墓不就完事了？？$frage$

要不你跟他说一声;)

yuzt · 发表于 2006-6-30 10:54

佩服佩服，自从我发现这个版后，就决定重新学德语了，否则以后回国了，人家问我会不会德语，我都得摇头了$NO$$NO$

himmelblau · 发表于 2006-6-30 10:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

baofie · 发表于 2006-6-30 10:56

原帖由 yuzt 于 2006-6-30 10:54 发表
佩服佩服，自从我发现这个版后，就决定重新学德语了，否则以后回国了，人家问我会不会德语，我都得摇头了$NO$$NO$

常来常来，这里老帖特有意思，这几天大家都忙，精彩的东西不是很多，你翻翻旧的吧！

cosimo · 发表于 2006-6-30 11:45

原帖由 himmelblau 于 2006-6-29 23:08 发表
猫斑厉害~~~:):):)

不过为什么要“二鬼战荆轲”呢？最后到底谁赢了？？不太懂得说~~~~其实如果那个左泊陶活着，迁个墓不就完事了？？$frage$

$握手$$握手$

因为不会翻，所以跑跑题.$害羞$

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-28 20:44 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH. ★★洁身自好，预防艾滋病，青少年更应该注意！★★吸烟等于自杀和谋杀★★
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-28 21:56 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-29 23:08 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

himmelblau himmelblau 当前离线积分 15073 窥视卡雷达卡头像被屏蔽 TA的专栏	发表于 2006-6-30 10:55 \| 显示全部楼层全德超低价！Bpost比利时包裹极速体验；代收转寄免费仓储；EMS阳光清关安全可靠。提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
	Die von den Nutzern eingestellten Information und Meinungen sind nicht eigene Informationen und Meinungen der DOLC GmbH.
	回复支持反对使用道具举报显身卡

萍聚头条

除了斑竹可能还有别人行

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

回复 #19 baofie 的帖子

浏览过的版块