在德国注册的商标如何转让给国内企业？

愿是水中鱼

问题如上，我在德国注册的商标，想要转给中国企业，如何办理呢？
1。 是不是可以直接去德国的patents- und Markenamt umschreiben 就可以了呢，还是
2。需要和中国企业签订转让合同，然后去公证处公证，凭公证件才能去patents- und Markenamt umschreiben. 如是，必须在中国还是德国办理的公证件。

望高人指点啊！

Angie

我也想知道！！

samuelzhangyi

MARKENÜBERTRAGUNG
1. Die unterzeichnete .....................[Name,
Adresse] ist Inhaberin der nachfolgend
genannten [österreichischen
/internationalen] Marken:
2. .......................................... [Name]
erklärt hiermit, die oben genannten Marken
an die ...........................[Name]
übertragen zu haben, und erklärt sich damit
einverstanden, daß ohne ihr weiteres
Wissen und Einverständnis die
Umschreibung dieser Marken in den
jeweiligen Markenregistern auf die
..................................[Name] auf deren
Kosten erfolgt.
........................................
........................................
ASSIGNMENT OF TRADEMARKS
1. The undersigned .........................[name,
address] is the owner of the
[national/international] trademarks listed
below:
2. ......................................... [name]
herewith declares that the trademarks
listed above have been assigned to
................................................ [name]
and that the assignment of these
trademarks to ............................ [name]
can be recorded in the respective
trademark registers without any further
formalities. The costs arising in connection
with such assignments are to be borne by
the assignee.
.......................................
.......................................

samuelzhangyi

上面是一个非常简单的商标转让的协议，一份英文，一份德文。你问的问题我没有遇到过，不过我想应该是首先双方签订商标转让协议，然后在协议里面规定好是转让商标所有权还是使用权，如果是转让使用权，应该不需要去Umschreibung，但是要在协议里面规定好，商标使用权是附着在那些产品范围上的。如果是转让商标所有权，应该是在签了合同之后去德国专利商标局登记一下，具体的手续你可以打电话去商标专利局问一下，我以前的帖子里面都放了他们的联系方式了。

愿是水中鱼

真是万分感激，很有用，已收藏！:)$握手$:)