簪子

AmelieWorld

Wie sagt man 簪子 auf Deutsch?    $frage$


$送花$ $送花$

[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-7-7 10:27 编辑 ]

胆小如鼠

die Haarspange $frage$

baofie

先说我孤陋寡闻，我觉得啊，德语里没有这个词。如果你想买，可以跟售货员说Haarspangen，然后再形容一下，像筷子一样就可以了

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:39 发表
先说我孤陋寡闻，我觉得啊，德语里没有这个词。如果你想买，可以跟售货员说Haarspangen，然后再形容一下，像筷子一样就可以了

Die "Haarspange" ist auch das einzige Wort, das ich als Übersetzung finden kann.  :(

Aber ich habe gedacht, vielleicht weißt ihr eine besser passende Übersetzung dafür!

Ich habe schon ein 簪子 bei einem Antiquar gekauft.  :)

Ich will einer Freundin diese 簪子 als Geschenk weitergeben. $害羞$

baofie

那你就告诉她，这是chinesische Haarspange

AmelieWorld

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 10:48 发表
弱弱的问，Haarspagen不是指发夹和发梳吗？？和簪子差了好多呢。。。

我觉得如果在德国能买到簪子的话，那个卖的人一定知道它叫簪子。说中文也没关系吧。

Eben, ich habe die 簪子 bei einem chinesischen Autiquar gekauft.  :(

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:48 发表
那你就告诉她，这是chinesische Haarspange

Wenn hier keine andere Möglichkeit gibt, dann kann ich nur deinen Vorschlag nehmen.  $郁闷$

baofie

原帖由 himmelblau 于 2006-7-7 10:48 发表
弱弱的问，Haarspagen不是指发夹和发梳吗？？和簪子差了好多呢。。。

我觉得如果在德国能买到簪子的话，那个卖的人一定知道它叫簪子。说中文也没关系吧。

这东西也叫haarspange，中间那根就是簪子，haarspange是个总称，什么样的都有

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:56 发表

这东西也叫haarspange，中间那根就是簪子，haarspange是个总称，什么样的都有

dear BAOFIE, wie sagt man dann 发髻??  $frage$

baofie

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-7 11:09 发表



dear BAOFIE, wie sagt man dann 发髻??  $frage$

$frage$$frage$

Ich glaube, dass ich Deine Frage nicht verstanden habe.

小狮子

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-7 10:09 发表



dear BAOFIE, wie sagt man dann 发髻??  $frage$

Dutt

小狮子

Und das andere würde ich Haar-Nadel nennen, allerdings musst du dazu sagen dass es eine
grosse Nadel sein muss, die man durch die Spange steckt.

baofie

Haarknoten

不好意思，没看见你换了个字，不是发簪，而是发髻。

这两个字可真像啊！

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 11:16 发表


Dutt

你这绝对属于中文没学好;)

AmelieWorld

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 11:16 发表


Dutt

Schatz, vielen Dank  $送花$   

Soll ich ein Dutt für dich machen  ;)

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-7 10:19 发表

你这绝对属于中文没学好;)

:o wieso? Dutt ist doch eine Haarknote

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 11:17 发表
Haarknoten

不好意思，没看见你换了个字，不是发簪，而是发髻。

这两个字可真像啊！

Du wirst bestimmt wieder vom BAOFIE schikaniert.  :P

[ 本帖最后由 AmelieWorld 于 2006-7-7 11:23 编辑 ]

小狮子

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-7 10:21 发表



Schatz, vielen Dank  $送花$   

Soll ich ein Dutt für dich machen  ;)

Meine Haare sind zu kurz.........$郁闷$

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 11:19 发表

你这绝对属于中文没学好;)

was habe ich gerade gesagt   :D  :D

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 11:21 发表


:o wieso? Dutt ist doch eine Haarknote

是老爷我中文没学好$郁闷$

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 11:24 发表

是老爷我中文没学好$郁闷$

Nicht traurig, als eine Katze du kannst schon super gut Chinesisch  ;)

小狮子

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-7 10:27 发表



Nicht traurig, als eine Katze du kannst schon super gut Chinesisch  ;)

:D 还从来没有人这么夸过我。开心阿开心阿开心阿

ElectricBlue

原帖由 AmelieWorld 于 2006-7-7 11:22 发表




Du wirst bestimmt wieder vom BAOFIE schikaniert.  :P

baofie wird männlich:D:D

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 11:29 发表


:D 还从来没有人这么夸过我。开心阿开心阿开心阿

你还想不想在这混了

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-7 11:12 发表

你还想不想在这混了

看错了。。还以为是夸我呢。。。。。。。。。。。。。$郁闷$

可怜啊，没人夸还被你凶。。。。。。。。。:(

baofie

原帖由 小狮子 于 2006-7-7 12:13 发表


看错了。。还以为是夸我呢。。。。。。。。。。。。。$郁闷$

可怜啊，没人夸还被你凶。。。。。。。。。:(

人家挤兑我呢！你在一旁   开心啊开心啊开心啊 没把我气死$angry

AmelieWorld

原帖由 baofie 于 2006-7-7 12:14 发表

人家挤兑我呢！你在一旁   开心啊开心啊开心啊 没把我气死$angry

$送花$ $送花$  ich habe dich lieb

小狮子

原帖由 baofie 于 2006-7-7 11:14 发表

人家挤兑我呢！你在一旁   开心啊开心啊开心啊 没把我气死$angry

;);)

我是找个理由让你凶一下，省得你憋在心里难受。。。:D