请问几个和德国人结婚的问题

radiofunk

想问几个和德国人结婚的问题。

1。到中国使馆去办未婚声明，要把国内办的未婚证明原件和国内做的未婚证明的公证件一起带去吗？我手头只有未婚证明的原件，但打电话去问法兰克福使馆却说还要我在国内把这份未婚证明先在国内做公证，然后原件和公证件一起带去。

（我觉得这样是在浪费资源和时间，未婚证明是国内计生办出的证明，是政府自己的证明文件，为什么还要去公证处公证呢？可能他怕这个证明有假，所以要你去公证，那她就不知道公证处里也照样可以做假吗？一个简单的推理：那是不是我们的护照，我们的身份证也要先到公证处办个公证然后原件和公证件一起使用以防有假呢？这真的很荒谬。）


2。Standesamt要求开一份staatliche Versicherung 的未婚证明，想问的是：中国使馆里开出的未婚申明是不是就是Standesamt所要求开的staatliche Versicherung 的未婚证明呢？还是要使馆里的人员另外再做一个staatliche Versicherung 呢？还是另有所指呢？

3。国内的出生证明是不是要在德国认证的翻译机构或者经过认证的Dolmetscher那里翻译才有效呢？在国内做翻译或者自己在德国找个朋友翻译然后让他签名可以吗？

谢谢。