做了一个翻译小练习，欢迎大家来指导呀！！！

lightkite

这是我做的一片翻译小练习，欢迎大家指导！错误可能会多多，不过我会多努力多练习的！大家可要多多帮助呀！呵呵！
2．Frühstück oder Mittagtisch
Es war Sonntag.Ich stehe nie früh am Sonntag auf.Ich liege manchmal ins Bett bis Mittagtisch.Letzt Sonntag stand ich zu spät auf.Ich sah nach dem Fenster.Es ist dunkel außenseite.Ich glaube ‘Es ist schlecht und regenerisch wieder!’Seinerzeit,das Telephon klang.Das war meine Tante Lucy.’Ich komme jetzt in der Bahnhof an,und ich gehe zu deinem Haus.’
sie sagte.
‘Aber ich frühstücke jetet!’ich sagte.
‘Was machst du?’sie fragte.
‘Ich frühstücke.’ich antworte.
‘Stehst du immer zu spät auf?Es ist 1 Uhr!’sie sagte.

stl02

2．Frühstück oder Mittagtisch
Es war Sonntag.Ich stehe nie früh am Sonntag auf.Ich liege manchmal ins Bett bis Mittagtisch.

- ......Ich stehe sonntags nie früh auf. Ich liege manchmal im Bett bis (zum) Mittag(essen.)

Letzt Sonntag stand ich zu spät auf.Ich sah nach dem Fenster.Es ist dunkel außenseite.Ich glaube ‘Es ist schlecht und regenerisch wieder!’

Letzten Sonntag stand ich zu spät auf. Ich sah durch das Fenster. Es war dunkel daraußen. "Es ist wieder schlecht und regenerisch!" dachte ich, als das Telefon klang.

Seinerzeit,das Telephon klang.Das war meine Tante Lucy.’Ich komme jetzt in der Bahnhof an,und ich gehe zu deinem Haus.’sie sagte.

- Das war meine Tante Lucy, "Ich komme jetzt am Bahnhof an und gehe gleich zu dir." sagte sie.

‘Aber ich frühstücke jetet!’ich sagte.
‘Was machst du?’sie fragte.
‘Ich frühstücke.’ich antworte.
‘Stehst du immer zu spät auf?Es ist 1 Uhr!’sie sagte.

- "Aber ich frühstücke gerade" sagte ich.
- "Was?" so Lucy.
- "Ich frühstücke!" antwortete ich.
- "Stehst Du immer so spät auf? Es ist 13:00!" sagte meine Tante.

微微

lightkite，你的翻译我看了，很多都是语感的问题，需要在实践中体会。有些句子语法没错，但不好听。
语法的错误主要是变格，特别是和动词联用时。
继续努力噢 ：)

lightkite

你们说的真实一针见血呀！我的问题就在于此！要想提高我的语言能力你们有什么好的经验和办法吗？我总觉得我的学习方法有问题，呵呵！！！我会争取每天做一篇练习的，希望大家多多指正呀！我会继续努力的，希望能越错越少，越做越好！呵呵！！！