艰辛的结婚经历---材料筹备阶段（德国+中国 | 上海注册结婚）

jianing322 · 发表于 2006-9-13 08:05

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

我们情况是这样的：

我是上海人，他是德国人，来自SAARLAND。

根据我们现在的了解，我们的思路是这样的：

他凭户口本和出身证去户籍管理局开一张证明，德文叫"Meldebescheinigung" 中文就是无配偶证明。
然后该敲章的敲章，该翻译的翻译，该让中国驻德国使馆认证的就认证。

好了以后人到上海来，带上照片和我的证件去涉外结婚登记处登记
完了以后，把结婚证送去上海公证处公证，然后外事办认证，翻译，再到德国使馆认证，这样就是一公证，双认证，这个是一样的.

然后申请探亲签证，3个月，理由是结婚后要去蜜月然后见公婆，回国理由是国内婚礼还没办完，他父母也要一起来的，所以还要回来一次，他们没理由不给，一周后拿签证，签证时出示公证认证过的结婚证，享受德国人配偶待遇，免签证费等。

到德国后就和办家庭团聚签证出去后要做的事一样了，户籍登记，申请续延签证等……

然后拿到长期居留后就可以一直住在德国了。
因为办家庭团聚签证出去，到德国以后还是一样的，但是家庭团聚签证要至少3个月到6个月才能签发。

我们现在的问题是：

到上海结婚登记是否真的只要那个"Meldebescheinigung" 中文就是无配偶证明？还是一定要"Ehefähigkeitszeugnis"，在到使馆转成"Konsularbescheinigung"，中文是可婚证明？

这是所以问题的第一步，因为可婚证明办起来非常麻烦，要我所以的材料先公证和认证，费时，费事，费钱。

我BF去当地问了，他们说“可以出这2种不同的证明，但是你要在德国结婚肯定要可婚证明，如果去中国就不清楚当地要什么材料了。”

其实问题就是我们不知道这个所谓的无配偶证明是可婚证明还是未婚证明（单身证明）？

有知道的朋友能帮忙么？

谢谢大家拉！

Nudeln · 发表于 2006-9-13 10:19

个人建议，你去德国登记结婚。至于是否要在国内登记，我觉得没什么必要。免得你的结婚证还要在翻译成德文，然后再公证。然后再办家庭团聚签证。。。。。。这些步骤都是不必要的。

我建议，你去开个未婚证明，出生证明，然后去公证，然后认证，然后直接申请结婚签证去德国。

然后在德国结婚以后，你就直接拿3年的居住签证了。

violazen · 发表于 2006-9-13 10:37

据我所知，Meldebescheinigung是不够的。
不过你应该到上海的涉外婚姻登记处去问问，他们可能也分不清楚，糊里糊涂也就收了。
祝你好运！

mountaindai · 发表于 2006-9-13 11:50

好像从去年开始国内就取消未婚证明了，用未婚声明就可以了。

jianing322 · 发表于 2006-9-14 04:19

to Nudeln,
你的建议我们也考虑过,但是由于我目前还在国内有工作,而且德国总公司有可能同意把我的工作关系转到德国去,如果现在我去德国结婚的话,现在的工作就一定要辞了,但是公司还在讨论研究我的问题,等公司研究好了,可能也要等个一年半载的,所以我们打算在国内先完婚,这时候差不多公司这里也有消息了,能去德国的,就不辞职了,不能去的再辞职,也不晚,但是我们2个就不想再多等1-2年才结婚登记.

不管怎么说,还是谢谢你!

jianing322 · 发表于 2006-9-14 04:23

to violazen ,

上海的涉外婚姻登记处去问过了,他们搞不清到地德文里是什么,只告诉我中文叫"无配偶证明"

估计我把中文文件翻译成这个他们也就认了?

jianing322 · 发表于 2006-9-14 04:26

是啊,现在国内都没有未婚证明了,只有声明,但是也听说这个声明拿到德国去也有麻烦的,有些地方就是不承认,所以就想如果能避免这一步就尽量避免. 真烦啊!

网里的猫 · 发表于 2006-9-20 21:29

偶也是上海人，bf是德国人，准备在上海先结婚登记然后再回德国注册。唯一的区别是，偶已经在德国了。

bf上个月先去他所住地的Standesamt开了一张Ehefähigkeitszeugnis，然后需要去Auswätige Amt（据说有些地方是去当地法院）做一个Beglaubigung(6.5euro). 之后把那张纸交到中国驻德国大使馆（不知道你bf是哪里人，偶bf去的是汉堡的中国驻汉堡领事馆)去做个Legalisation(20euro),据偶们这里的Standesamt的详细解释（专门给准备在中国结婚的德国人的），偶们在国内结的婚这里是完全承认的，但是最好要做个双认证，这样就可以了。;)

再多的偶们也不晓得了，回了上海就要赶着去办接下来的事情了。LZ可以参考以下德国驻上海领事馆的两个文件，解释得很清楚地啦:)

http://www.shanghai.diplo.de/Ver ... oad__eheschliessung,property=Daten.pdf
http://www.shanghai.diplo.de/Ver ... nload__legalisation,property=Daten.pdf

nichtmehr · 发表于 2006-9-21 18:30

上海人家老外的还真多哈

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

[登记手续] 艰辛的结婚经历---材料筹备阶段（德国+中国 | 上海注册结婚）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 #1 jianing322 的帖子

回复 #2 Nudeln 的帖子

To mountaindai

萍聚头条

[登记手续] 艰辛的结婚经历---材料筹备阶段 （德国+中国 | 上海注册结婚）

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子

回复 #1 jianing322 的帖子

回复 #2 Nudeln 的帖子

To mountaindai

[登记手续] 艰辛的结婚经历---材料筹备阶段（德国+中国 | 上海注册结婚）