请教热心的朋友们，

montrainli · 发表于 2006-9-20 18:48

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

×

有两个中文词汇想大家给个翻译，
压电石英晶器件:
印制电路板:

现在这里谢谢大家了!

serenita · 发表于 2006-9-21 08:51

原帖由 montrainli 于 2006-9-20 18:48 发表
有两个中文词汇想大家给个翻译，
压电石英晶器件:
印制电路板:

现在这里谢谢大家了!

Also, helfen würde ich Dir ja gern, wenn ich nur wüsste, was die Dinger auf Chinesisch bedeuten?$frage$

montrainli · 发表于 2006-9-22 00:07

druckschaltungsboard印制电路板

piezoquarzige Elemente压电石英晶器件

给看看,翻译的对不?

serenita · 发表于 2006-9-22 08:13

原帖由 montrainli 于 2006-9-22 00:07 发表
druckschaltungsboard印制电路板

piezoquarzige Elemente压电石英晶器件

给看看,翻译的对不?

不晓得，verstehe weder das eine noch das andre. $汗$

eisenstange · 发表于 2006-9-22 11:03

压电石英晶器件－－ piezoelektrische Quarzkristall-Bauelement
印刷电路版－ Platine Leiterplatten

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-22 12:18

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 11:03 发表
印刷电路版－ Platine Leiterplatten

Kann man auch ohne das Wort Platine davor auskommen?
Im meinem Kopf haben Platine und Platte jedoch synonyme Bedeutung, es scheint irgendwie bisschen doppelgemoppelt zu sein..Bin der Meinug, dass man das entweder Leiterplatte oder Platine Schaltung nennt.

eisenstange · 发表于 2006-9-22 12:58

naja,ich denke Leiterplatten ist die Sache Wo Bauelemente darauf stehen, und Platine ist für Technologie zuständig.

bei Chip Herstellung, die gefertigte schaltung heisst auch Leiterplatten, aber nicht heisst nicht Platine. deswegen habe ich Platine gegeben.

eisenstange · 发表于 2006-9-22 12:59

und 压电石英晶器件 ist auch dopple inhalt, da 石英 ist arbeit immer mit 压电 phenomen, nicht ?

paranoia · 发表于 2006-9-22 13:06

铁条明显是电子专业的.

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-22 13:23

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 12:58 发表
naja,ich denke Leiterplatten ist die Sache Wo Bauelemente darauf stehen, und Platine ist für Technologie zuständig.

bei Chip Herstellung, die gefertigte schaltung heisst auch Leiterplatte ...

Das ist nicht gerade meine Richtung,
aber ich habe es nicht selber aus der Luft herausgedacht,sondern in dem Woerterbuch und der Wikipedia nachgeschaut.
Im Woerterbucht steht fuer 印刷电路版 alleine nur "Leiterplatte" da,
In der Wikipedia heisst es:"Eine Leiterplatte, auch als Platine oder gedruckte Schaltung (engl. PWB Printed Wiring Board, PCB Printed Circuit Board, ECB Etched Wiring Board) bezeichnet, dient der mechanischen Befestigung und der elektrischen Verbindung von elektronischen Bauteilen. "

PS. Deinen letzten Satz habe ich leider nicht verstanden,wie meintest du genau mit "aber nicht heisst nicht Platine. deswegen habe ich Platine gegeben. "??..kannst du bitte bisschen naeher erklaeren,danke

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-22 13:34

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 12:59 发表
und 压电石英晶器件 ist auch dopple inhalt, da 石英 ist arbeit immer mit 压电 phenomen, nicht ?

don't get it
phenomen= phänomen? oder phenomena?
Meintest du Quarz und Piezoelektrikum haben ne gleiche Bedeutung? Wieso?

serenita · 发表于 2006-9-22 13:53

;) :P :D

eisenstange · 发表于 2006-9-22 18:31

原帖由 鱼骨项链 于 2006-9-22 13:23 发表

Das ist nicht gerade meine Richtung,
aber ich habe es nicht selber aus der Luft herausgedacht,sondern in dem Woerterbuch und der Wikipedia nachgeschaut.
Im Woerterbucht steht fuer 印刷电路版 ...

scheint missverstandnis,

Leiterplatten prizipielle gleich Leiter + platten, nicht nur PCB Platten heisst Leiterplatten, in elektrik, normalleweise gibt es 2 unterschiedlichen Schaltungen, Dicke Schichte und Dünner Schicte, PCB kann nur eine davon Herstellen, aber die andere heisst auch Leiterplatten,

deswegen um genauer zu Identifiziern gebe ich noch ein Platine dazu. damit gekennzeichnet, dass alle Leitterplatten, die durch galvanisch hergestellt werden.

phenomen= phänomen, ja, es ist ein eintippsfehler, und das passiert bei mir jeder Sekunden, wenn ich kein Offizielle Text schreiben muss.

Normaleweise die einzele gebiete, wo leute Quarz verwendet, ist Oszilator und zwar in niedrige Frequenz, da sehr billig ist, und die piezoelektrische Effekt ist genau die Physikalische Grund dafür. deswegen eigentliche ist Redundanz Info.

es gibt auch andere gebiet wo Quarz verwendet ist, heisst HeibleiterIndustrie, aber der Produkt nennt man Chips, und Quarz bedient als Gate Isolator.

serenita · 发表于 2006-9-22 20:22

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 18:31 发表

phenomen= phänomen, ja, es ist ein eintippsfehler

Ein Tippfehler?:P
Was ist eigentlich ein Tippfehler? Ist das so schwer, es einzugestehen, dass man auch mal evtl. was nicht gewußt hat? Oder wie wird Tippfehler heute definiert?
Ich weiß dass meine Frage diesmal wieder sehr provokant ist, ja, ich bin (gern) gemein!:P

Grüße
serenita

eisenstange · 发表于 2006-9-22 22:00

um dich zufrieden lassen zu können, sagt ich jetzt, "ich kenne das Wort wriklich nicht !" und du hast gewonnen. OK?

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 01:39

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 18:31 发表

scheint missverstandnis,

Leiterplatten prizipielle gleich Leiter + platten, nicht nur PCB Platten heisst Leiterplatten, in elektrik, normalleweise gibt es 2 unterschiedlichen Schaltungen, D ...

Oh man oh man....Dein Deutsch,,,ist so unverständlich....ich will das Wort 'schlecht' jetzt gar nicht mehr verwenden.
Nächstes Mal wäre es vielleicht besser, wenn du einfach Dinger auf chinesisch erzählst.
Ich habe jn gefragt, der Promotion im Opto- und Mikroelektrotechnikgebiet macht, meinte dass du ganz schön viel Unsinn erzählt hast. Wovon weiß ich nicht ganz genau.
Der Doktorant meinte auch ziemlich sicher, dass das Ding entweder Leiterplatte oder Platine heißt.In der deutschen Sprache spezifisch im Fachbereich hat "Platine" folgende Bedeutung: plastische Platte mit Leiterbahn. Kapietschiko??
Wenn du Dinger nicht genau weisst, wäre besser sich zu schweigen als irgendwas zu plappern.
Überanstrenge dich doch nicht!

eisenstange · 发表于 2006-9-23 10:57

man, man, man, frag mal deinen Doktorant, ob in der dünne Schicht Schaltungen Leiterplatten gibt, die durch CVD/PVD hergestellt sind, und auch ob solche Leiterplatten mit der Leiterplatten, die in der Dicke Schicht Schaltung durch PCB hergestellt sind, gleich sind. und die genau was der LZ gemeint ist.

PS: Hat der ähnliche Vorlesungen von Technologie Integrierter Schaltung schon gehabt?

um es sicher zu stellen,dass du den fragst, gebe ich eine Kleine Satz auf Chinesisch:

<丝网印刷与微电子技术>

一、微电子技术与集成电路:
......
混合IC有两种，一种是薄膜混合IC，它是应用真空蒸发喷射法(CVD)的薄膜技术制造的；另一种就是厚膜IC，它是应用丝网印刷厚膜技术(PCB)制造的。

作者单位：熊祥玉（中国舰船研究院武汉数字工程研究所，430074）

serenita · 发表于 2006-9-23 11:18

原帖由 eisenstange 于 2006-9-22 22:00 发表
um dich zufrieden lassen zu können, sagt ich jetzt, "ich kenne das Wort wriklich nicht !" und du hast gewonnen. OK?

Ich weiß nicht ob ich jetzt zufrieden bin. ;) Eigentlich musst Du Dich bei mir bedanken, was Neues gelernt zu haben.
Tippfehler ist ein gutes Stichwort, ich bin nicht penibel, schau nicht auf jeden grammatischen Fehler, dennoch wenn man schon hier ist, deutsch lernen wollen, sollte man ein wenig auf sein Geschriebenes achten. Vielleicht würde es helfen, den Beitrag nochmals durchzulesen, bevor man's rausschickt, habe ich recht oder stimmt's?:P
Wenn das dann auch nicht hilft, es gibt so n Ding, das Wörterbuch heißt, damit kommt man oft weiter...

Gruß
serenita

eisenstange · 发表于 2006-9-23 12:13

原帖由 serenita 于 2006-9-23 11:18 发表

Ich weiß nicht ob ich jetzt zufrieden bin. ;) Eigentlich musst Du Dich bei mir bedanken, was Neues gelernt zu haben.
Tippfehler ist ein gutes Stichwort, ich bin nicht penibel, schau nic ...

danke, hehe, das Problem fuer mich ist, meistens kaempfe ich mich gegen Formeln und Ziffern, und fuer Lesen und Sprechen taucht solche Problem selten auf. Da ich faul ist und Du auch nicht mein Boss bist, lass mal Woertebuch weg!:P

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 12:24

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 12:13 发表

danke, hehe, das Problem fuer mich ist, meistens kaempfe ich mich gegen Formeln und Ziffern, und fuer Lesen und Sprechen taucht solche Problem selten auf. Da ich faul ist und Du auch nicht mein ...

Ich ist faul..
Das sollte sicher wieder mal nen Tippfehler sein.
Na, was soll's!

serenita · 发表于 2006-9-23 15:08

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 12:13 发表

danke, hehe, das Problem fuer mich ist, meistens kaempfe ich mich gegen Formeln und Ziffern, und fuer Lesen und Sprechen tauchen solche Problem selten auf. Da ich faul ist und Du auch nicht mein Boss bist, lass mal das Woertebuch weg!

我也很庆幸不是你老板啊，呵呵，不然。。。呵呵。。。
Gruß
serenita

eisenstange · 发表于 2006-9-23 15:41

俺的Boss觉得，让我花半天的时间去纠正自己文档的错误，那是对他部门资源的一种“极大”的浪费，所以每次凡是对外的文档，都让我写完了以后直接扔给Projekt Menegment，让他们的秘书去改，呵呵，那个女秘书在大学时学的好像就是和语言相关的专业。

头很清楚我的价值不在德语上，呵呵，相信他也不会犯这种低级的管理错误。

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 19:02

原帖由 serenita 于 2006-9-23 15:08 发表

我也很庆幸不是你老板啊，呵呵，不然。。。呵呵。。。
Gruß
serenita

我并不想都揪出来，毕竟他水平就是那样的
就一个ich ist faul这种错得最有技术含量的就OK了
不知道他这样的水平怎么还能和人争语法，蛮强的
也蛮不思进取。这样的要在德国，也就做一辈子的entwicklung了连Projektleiter都免谈。
认识几个朋友在大公司做到管理或者项目经理的，
德语sehr gut是先决条件。

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 19:29

Mich interessiert nur sehr ,
wie er mit seinen deutschen Kenntnissen sein Diplom durchgezogen hat: die etlichen muendlichen Pruefungen,insbesondere die Ausarbeitung seiner Studien- und Diplomarbeit sowie die Vortraege dazu, worauf Professoren auch sehr vielen Wert legen. Falls man in solchen Gebieten schlechte Noten hat, ist fast aussichtslos guten Schnitt zu bekommen, min. keinen einsen Schnitt.
Aber was soll's. Bei einigen Leuten gehoert manchmal viel zu viel Glueck im Leben dazu.

eisenstange · 发表于 2006-9-23 19:35

慢慢想哈，想不出来叫我。呵呵

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 19:44

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 19:35 发表
慢慢想哈，想不出来叫我。呵呵

Na,traust du dich doch nicht mehr, was noch auf deutsch zu schreiben? ;)
Habe nicht verstanden: was soll ich denn herausfinden?
Erzaehl mir doch lieber mal ueber deine Schnittnote und deine Einstiegsmoeglichkeit in Deutschland~

serenita · 发表于 2006-9-23 20:50

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 15:41 发表
俺的Boss觉得，让我花半天的时间去纠正自己文档的错误，那是对他部门资源的一种“极大”的浪费，所以每次凡是对外的文档，都让我写完了以后直接扔给Projekt Menegment，让他们的秘书去改，呵呵，那个女秘书在大学 ...

我觉得你滴心态很好，很值得我们学习，呵呵。:P

eisenstange · 发表于 2006-9-23 21:24

裸奔是不好的;)

[ 本帖最后由 eisenstange 于 2006-9-23 22:38 编辑 ]

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 22:32

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 21:24 发表

hehe, 2.23 Diplom Richtung MikroElektrotechnik bis jetzt (8 Pflicht + 2 Wahlpflicht Vorlesungen ), fehlt 1 Pflicht, 2 Wahlpflicht, 3 Wahl + 1 SA + 1 DA noch, in der Klass nehme ich 3. Platz. ...

Dein Deutsch!! Bitte ich zwinge dich nicht dazu, auf deutsch zu reden! Es ist so unverstaendlich ,ich habe dafuer sooo lange Zeit gebraucht es einigermassen zu verstehen!Man so ne Katastrophe!
Das habe ich mir doch gedacht. Die Studenten, sie wirklich gut sind, nehmen keine 2,0 als Ziel, sondern min.1,7. Vom Durchfallen schon gar keine Rede. Und ich kann dir eins sicher sagen: fuer deine Studienarbeit und Diplomarbeit wirst du eventuell im besten Fall 2,0 abkriegen, waehrend andere deutschen Studenten locker ne 1,3 bekommen. Glaubst du nicht ? Abwarten!!
Im Sudiengang Elektrotechnik mit der Durchschnittnote 2,0 hat man eher Chance bei Firma 2. Klasse. Es ist doch schon bekannt.
Ich habe dich auch gar nicht gefragt, was du denn so machst. Ich habe dich nur gefragt, hast du ueberhaupt Chance, mit deinen deutschen Kenntnissen,aufzusteigen?(in der Zunkunft.Wusste nicht dass du nur ein Werkstudent bist. )
Wieso sollte man Lust auf Siemens haben? Es gibt in Deutschland nur 3 Firmen, die fuer Berufseinsteiger schon fuenfzigtausend pro Jahr zahlen, die sind Micronas, Infineon, Bosch.

鱼骨项链 · 发表于 2006-9-23 22:44

原帖由 eisenstange 于 2006-9-23 21:24 发表
裸奔是不好的;)

改得真快！
考了10门均分2，23
还剩6门，和对德语要求非常之高的SA+DA
我可以明确地告诉你，schaffen 2，0，都基本上很难。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

萍聚头条

请教热心的朋友们，

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

萍聚头条

请教热心的 朋友们，

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

浏览过的版块

请教热心的朋友们，