今天晚上与大家闲聊

ellenwx

在睡觉前发这个帖子上来，因为这里很熟悉啦，虽然 和婚姻无关。

发这个帖子，也是提醒大家 不要犯和我一样的错误！$汗$


前天下午。。。。。

[ 本帖最后由 ellenwx 于 2006-9-27 23:47 编辑 ]

ellenwx

虽然来德国很久了，但是我还是改不掉 接电话时候说“喂”，就是不愿意说 XX，GUTEN TAG.

前天邻居 M 突然给我了电话，我接了，还是和以前一样照旧说“喂”，也许是大多数时候只和中国朋友打电话，一般德国朋友/同学发发短信息。

结果，等他回来后，不知道什么事情就说到这个事情上了，他说，你啊，接电话时候说中国的“喂”，现在是在德国，你要习惯德国的风俗习惯，平时要多说德文，不要就只是大学学习，平时抽空两个小时和德国朋友聊聊天什么的，这样你就练习说德文了。
他还说，如果你现在改不了，还是抵触着，只说“喂”，那么以后什么实习，什么工作都离你远去，德国公司不要这样的。即使你以后回国了，不用德文了，那么会很快忘记了德文，那么德国也不会要你的。
（我一边听一边点头说是。）
他又接说： 我不是要伤害你，你的德语说的不好，至少没我今天在大学里认识的一个中国女孩说的好，她说的德语很棒，而且语法也很好。

于是我说：我知道，我的德文说的不好。

他于是说：当然你现在不学习德语，你只看中文连续剧，只看中文网页，只和中国朋友聊天，你这样不可以的。一门外语是要练习的，我的英语不好，所以我能理解德文对你是门外语的难度。

于是我说： 知道了，就是要多说多练。

他说：是的。

（1）

[ 本帖最后由 ellenwx 于 2006-9-27 21:36 编辑 ]

violazen

楼主你不行啊，怎么就他在那里侃侃而谈，你只在那里是的是的，这样你每天花2个小时跟人聊也锻炼不出什么啊。$汗$$汗$$汗$

ellenwx

原帖由 violazen 于 2006-9-27 21:36 发表
楼主你不行啊，怎么就他在那里侃侃而谈，你只在那里是的是的，这样你每天花2个小时跟人聊也锻炼不出什么啊。$汗$$汗$$汗$

是的，不行啊，我也没理由反驳他啊，因为我每次在家了看连续剧 都被他听到了，他抓住我的把柄了啊 。:(

ellenwx

他于是接着说：
你怎么就不看看德文网站呢，比如新闻什么的。

我说：在大学里已经很多东西要看了，所以只想看看中文网站，中文网站也有国外新闻的啊。

他说：你这样就是没学德语啊。

其实我心还很想跟他说一句话的，但是我没跟他说，就在这里说出来了：跟他，我怎么就是说不好德语啊。

不过那天被他“说教”了一顿后，心情非常低落的，不过自己也没理啊，人家说的很对啊。虽然偶有两个德国朋友，应该说是同学吧，都是大学里认识的，但是平时大家都有各自的事情，很忙的，最多就是邮件或者短信息联系。不怎么经常联系，以前经常见面是为了学习，现在大家没有共同的考试，也就不再见面了，就短信息保持着联系。

（2）

nanke

哈哈，我到认识几个德语说的很好的，却习惯说喂。。。

反而不会说德语的几个刚刚来的，一拿电话。就 JA 或者HALLO。

倒

ellenwx

后来我算“强词夺理”驳了 M 一次：
我去年找过一个语言伙伴的啊，但是大家只坚持了半年，也是因为我大学里学习太忙，他那里也是，慢慢就不坚持了。

他说：这些都是理由。（被他弹回去了。）


被他说了后，心里不是滋味的，但自己理亏着，于是那天晚上和国内一个很好的朋友发了信，说了这个事情。后来那各朋友回信说，我的这个邻居说的很对，因为我们经常犯这个错误。她还说，我们也不是一定要找语言伙伴，有时候可以和他聊聊天，也是一样的。

昨天我把朋友的信里这些话的意思向他转达后，他说：是的，你的那个朋友说的很对，我和L （另个同屋） 都一直欢迎你和我们交流，但是你总是自己一个人在屋子里，没事从不来主动敲我们的门。

我于是说：我是不想打扰你们啊

他说：你不打扰我们。

（3）

[ 本帖最后由 ellenwx 于 2006-9-27 21:54 编辑 ]

ellenwx

原帖由 shyshy 于 2006-9-27 21:42 发表
我现在逼不得已还要上德语课

估计你现在德语语法比偶好，因为偶 das,die ,der 从不分的。:(

ellenwx

原帖由 六合彩 于 2006-9-27 21:56 发表
我接电话一向说"喂"，唯一一次说了声hallo，没想到是俺爸打来的。那个臊啊。$汗$

就那我邻居的话说：即使你用德文说 HALLO，你的中国朋友能听出来是你的声音的，所以不会误会产生的。:P