翻译东西遇到了一个问题？

MiaMarie

Erbringung von Geschäftsbesorgungsleistungen als Dienstleistung

我找不到相应的中文表达方式！请那位高手帮帮！谢谢

serenita

原帖由 MiaMarie 于 2006-10-21 14:56 发表
Erbringung von Geschäftsbesorgungsleistungen als Dienstleistung

我找不到相应的中文表达方式！请那位高手帮帮！谢谢

是不好翻，我查了一些东西。因为句子不全，上下意思比较难理清。你看看下面的翻法可用否？

把(为客户)全权代理商务做为服务。

这样翻是因为Geschäftsbesorgung一定是建立在Vollmacht的基础上的。

Gruß

MiaMarie

原帖由 serenita 于 2006-10-21 16:12 发表


是不好翻，我查了一些东西。因为句子不全，上下意思比较难理清。你看看下面的翻法可用否？

把(为客户)全权代理商务做为服务。

这样翻是因为Geschäftsbesorgung一定是建立在Vollmacht的基础上的。 ...

谢谢！
这是我的翻译！你看看准确吗？

GH schuldet Rende keinerlei Erfolg. GH ist gegenüber Rende ausschließlich zur Erbringung von Geschäftsbesorgungsleistungen als Dienstleistung verpflichtet.
德国医院不给于仁德绝对成功的保证。德国医院对仁德的来说，是作为服务的提供方，有义务为仁德提供全权代理商务的服务。

serenita

原帖由 MiaMarie 于 2006-10-21 17:08 发表

GH schuldet Rende keinerlei Erfolg. GH ist gegenüber Rende ausschließlich zur Erbringung von Geschäftsbesorgungsleistungen als Dienstleistung verpflichtet.
德国医院不给于仁德绝对成功的保证。德国医院对仁德的来说，是作为服务的提供方，有义务为仁德提供全权代理商务的服务。...

GH是德国医院的意思吗？我不清楚。
我的翻法是：
GH对Rende而言没有保证经营成功的义务。因为GH仅仅是受Rende委托全权代理商/事务而已。

我觉得基本意思都差不多，各人的理解了。还有就是你的那个ausschließlich忘了翻进去了。