请问外国人管理局和居民注册办公室的德文名称是什么？

hooklee

想在网上查查它们的联系方法和开放时间，可是只有德文页面。

joana0163

stadtbüro, ausländerbehörde

hooklee

原帖由 joana0163 于 2006-10-21 15:28 发表
stadtbüro, ausländerbehörde

多谢，不过怎么这两个部门在Bonn市政府的部门列表里面都没有？

http://www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/stadtverwaltung_im_ueberblick/aemter_im_ueberblick/index.html?lang=de

Amt für Kinder, Jugend und Familie, Amt 51
Amt für Recht, Versicherungen und Lastenausgleich, Amt 30
Amt für Soziales und Wohnen, Amt 50
Amt für Stadtgrün, Amt 68
Amt für Stadtreinigung und Abfallwirtschaft (Leistungszentrum), LZ Amt 70
Amt für Umwelt, Verbraucherschutz und Lokale Agenda, Amt 56
Amt für Wirtschaftsförderung, Amt 03
Baumanagement, mit SGB und Tiefbauamt
Bauordnungsamt, Amt 63
Bezirksverwaltungsstelle Bad Godesberg
Bezirksverwaltungsstelle Beuel
Bezirksverwaltungsstelle Bonn
Bezirksverwaltungsstelle Hardtberg
Bürgerdienste, Amt 33
Feuerwehr und Rettungsdienst, Amt 37
Gesundheitsamt, Amt 53
Gleichstellungsstelle, Amt 04
Kassen- und Steueramt, Amt 21
Kataster- und Vermessungsamt, Amt 62
Kulturamt, Amt 41
Liegenschaftsamt, Amt 23
Personal- und Organisationsamt, Amt 10
Presseamt, Amt 13
Rechnungsprüfungsamt, Amt 14
Schulamt, Amt 40
Seniorenzentren der Bundesstadt Bonn
Sport- und Bäderamt, Amt 52
Städtisches Gebäudemanagement, SGB 85
Stadtkämmerei, Amt 20
Stadtplanungsamt, Amt 61
Tiefbauamt, Amt 66
Vorstandsreferat Grundsatzangelegenheiten, VR 02
Vorstandsreferat Internationale Angelegenheiten und Repräsentation, VR 01

[ 本帖最后由 hooklee 于 2006-10-21 17:27 编辑 ]

dreamscometrue

原帖由 hooklee 于 2006-10-21 17:26 发表


多谢，不过怎么这两个部门在Bonn市政府的部门列表里面都没有？

http://www.bonn.de/rat_verwaltun ... /index.html?lang=de

Amt fü ...

Das zu den Bürgerdiensten gehörende Ausländeramt ist von der Königswinterer Straße in Beuel in das ehemalige Landgericht an der Oxfordstraße 19 umgezogen.

Für telefonische Anmeldungen im Ausländeramt gilt jetzt eine neue Regelung: Besucher sollten sich ab sofort telefonisch direkt beim gewünschten Fachbereich anmelden. Für Terminabsprachen gelten folgende Telefonnummern:
776323 oder 776324 bei Einbürgerungen,
776310 oder 776319 in Visa-Angelegenheiten.
Die bisher veröffentliche Telefonnummer 776000 gilt nur für die Verlängerung von Aufenthaltserlaubnissen, Arbeitserlaubnissen und Verpflichtungserklärungen.

ausländeramt gehört zu bürgerdiensten

Adresse: Oxfordsr. 19

小鱼小鱼慢慢游

在波恩的报户口的地方叫Bürgeramt.在Stadthaus里面。签证的地方，楼上说的好清楚了

hooklee

多谢二位，不过我是不懂德文的：）能否用中文或者英语再简单介绍一下？

小鱼小鱼慢慢游

这是报户口的地方Bürgeramt Bonn, 这是地址Berliner Platz 2
53 111 Bonn

开放时间
星期一Montag und 四Donnerstag 8 bis 18 Uhr
Dienstag二, Mittwoch三 und Freitag五 8 bis 13 Uhr
Zusätzliche telefonische Servicezeit am Dienstag und Mittwoch von 13 bis 16 Uhr


KontaktTelefon: (02 28) 77 66 77 -
Telefax: (02 28) 77 21 80
Telefax2: (02 28) 77 20 50 (Passstelle)

这是这个部门的链接
http://www.bonn.de/rat_verwaltun ... ck/00788/index.html

小鱼小鱼慢慢游

按4楼的信息，0228776000这个号码是预约签证延期的，地址Oxfordsr. 19
开门时间我记得以前是周一到周五8点到12点，周三休息，周四下午2点到6点。估计改也不会差太远的。

hooklee

非常感谢。不过有点奇怪，为什么Ausländeramt不和其他的政府机构一样都在Stadthaus呢。

刚才用德英字典研究了一下那个页面和上面4楼给出的那段信息，差点没累扒下，德文的单词粘连得太厉害了，想我这种德文盲用德文字典查词都很费劲：（

根据我将来所在的地区，我似乎该去下面这个分支机构注册地址：

Bürgeramt Bad Godesberg, Kurfürstenallee 2-3, 53 177 Bonn

hooklee

原帖由 dreamscometrue 于 2006-10-21 19:19 发表
Das zu den Bürgerdiensten gehörende Ausländeramt ist von der Königswinterer Straße in Beuel in das ehemalige Landgericht an der Oxfordstraße 19 umgezogen.

Für telefonische Anmeldungen im Ausländeramt gilt jetzt eine neue Regelung: Besucher sollten sich ab sofort telefonisch direkt beim gewünschten Fachbereich anmelden. Für Terminabsprachen gelten folgende Telefonnummern:
776323 oder 776324 bei Einbürgerungen,
776310 oder 776319 in Visa-Angelegenheiten.
Die bisher veröffentliche Telefonnummer 776000 gilt nur für die Verlängerung von Aufenthaltserlaubnissen, Arbeitserlaubnissen und Verpflichtungserklärungen.

ausländeramt gehört zu bürgerdiensten

Adresse: Oxfordsr. 19

请问你这段德文介绍是在哪里找到的？我在google map上怎么找到另外一个Bonn的Ausländeramt，不在一个地址哦：

Ausländeramt
Königswinter Str. 54, 53227 Bonn, Germany
0228/776300

hooklee

用google找到了Ausländeramt的介绍：http://www.bonn.de/rat_verwaltun ... m_ueberblick/00617/

查了查Bonn地图，原来Oxfordsr.和Stadthaus离得不远。多谢大家的帮助。