das Verb " sprechen"

lylia

Ich glaube, Heinz mag seine neue Nachbarin. Er spricht staendig mit ihr.

lylia

Wenn ich sage, dass mir die Sache nicht passt, dann spreche ich natuerlich nur fuer/ueber mich.

lylia

Wenn du moechtest, spreche ich mal mit deiner Chefin.

lylia

Hast du schon mit deinem Chef gesprochen?

Nei, nur mit einer Kollegin.

lylia

Erika haelt morgen ein Referat.

Worueber spricht sie denn?

lylia

Ich koennte nicht mit vielen Menschen auf einmal sprechen.

lylia

Ich spreche nicht gerne ueber diese Dinge. Sie sind mir peinlich.

lylia

In der Schweiz heisst es: Geld hat man, man spricht nicht darueber.

JIWON

楼主能不能加上中文翻译？有的句子不明白 呵呵$害羞$

lylia

Sag mal bitte.

原帖由 JIWON 于 2006-10-30 17:31 发表
楼主能不能加上中文翻译？有的句子不明白 呵呵$害羞$

JIWON

Wenn ich sage, dass mir die Sache nicht passt, dann spreche ich natuerlich nur fuer/ueber mich.
In der Schweiz heisst es: Geld hat man, man spricht nicht darueber.

serenita

原帖由 JIWON 于 2006-10-31 20:32 发表

Wenn ich sage, dass mir die Sache nicht passt, dann spreche ich natuerlich nur fuer/ueber mich.
当我说这事不合适时，当然是只代表我的个人意见的。
In der Schweiz heisst es: Geld hat man, man spricht nicht darueber.
瑞士有句话：你可以有钱，但是不要提到它。(翻的有点不伦不类的)$汗$

sizu

原帖由 serenita 于 2006-10-31 21:47 发表

Wenn ich sage, dass mir die Sache nicht passt, dann spreche ich natuerlich nur fuer/ueber mich.
当我说这事不合适时，当然是只代表我的个人意见的。
In der Schweiz heisst es: Geld hat man, man sp ...

我倒有个相法。
改一下。
Wer Geld hat， spricht nicht darueber
有钱人从不提钱。;)

serenita

原帖由 sizu 于 2006-10-31 22:39 发表

我倒有个相法。
改一下。
Wer Geld hat， spricht nicht darueber
有钱人从不提钱。;)

我也这样想了，但是，wer Geld hat 不一定就是指有钱人，而只是占有/拥有钱的人。$郁闷$ $frage$

sizu

原帖由 serenita 于 2006-10-31 23:02 发表


我也这样想了，但是，wer Geld hat 不一定就是指有钱人，而只是占有/拥有钱的人。$郁闷$ $frage$

讲的对，我忘记了我们通常说的有钱人就是 viel Geld.

boilingsnow

原帖由 sizu 于 2006-10-31 22:39 发表

我倒有个相法。
改一下。
Wer Geld hat， spricht nicht darueber
有钱人从不提钱。;)

就是说不要露富啦。